"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Masuk ke mobil!
"Episode 7: Ikatan yang Tidak Terpatahkan"
Hwang Jung Tae, kamu tidak mau makan?
Apa?
Bukan begitu.
Kenapa? Dia sedang makan.
Itu karena dia baru bangun.
Itu karena dia tidak pernah kelaparan
dan dapat makanan hangat yang disajikan tiga kali sehari.
Jika kita hanya memberinya air selama beberapa hari,
dia pasti akan bernafsu makan.
Pak Hwang, kenapa kamu datang sepagi ini?
Aku menemukan buku yang harus dibaca Jin A.
- Ini. - Astaga, ini berharga.
"Prinsip Matematika"
Tapi bisakah dia membaca ini?
Ya, tentu.
Dia makin berkembang.
- Astaga, terima kasih. - Tidak masalah.
Astaga.
Jin A mengikuti UTS hari ini. Jadi, dia akan pulang lebih awal.
Makanlah bersamaku sambil menunggunya.
Itu...
Kalau begitu, Myeong Hee juga harus bergabung dengan kita.
- Myeong Hee? - Ya.
Dia sedang tidak di rumah.
Kurasa sif malamnya belum selesai.
- Sif malam? - Ya.
Dia tidak bekerja semalam.
Dia tidak pulang semalam. Jadi, kupikir dia bekerja.
Dia tidak pulang?
Ya.
Mungkin dia pulang setelah jam malam dimulai
dan sudah pergi pagi-pagi sekali sebelum aku bangun.
Setelah jam malam dimulai?
"Pusat Medis Darurat"
Ada yang bisa kami bantu? Apa kamu wali pasien?
Bukan, maafkan aku.
Hei, In Young. Bisa langsung rapikan...
- Tolong bersihkan ini. - Baik, Bu.
Omong-omong, kukira kamu libur hari ini.
Jangan memancingku. Ini semua salah Myeong Hee.
"Etanol"
Biar aku saja. Astaga.
In Young, bukan?
- Apa aku mengenalmu? - Begini...
Apa Nona Kim Myeong Hee ada di sini hari ini?
Dia tidak masuk hari ini dan bahkan tidak menelepon.
Dia bahkan tidak pernah cuti setengah hari,
tapi kini dia tidak mengabari kami. Aku penasaran apa yang terjadi.
Apa?
Apa maksudmu Myeong Hee menghilang?
Dia tidak ada di rumah. Dia bolos kerja tanpa berkabar.
Ada kabar darinya?
Tidak.
Mungkin ada hal mendesak semalam.
Kalau begitu, dia pasti sudah menelepon rumah sakit.
Kamu tahu di mana dia?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Sekarang, kamu lebih mengenalnya daripada aku.
Kamu sudah mengenalnya lebih lama daripada aku.
Katamu dia sahabatmu.
Halo?
Kakak.
Jangan jawab telepon dari Hwang Hee Tae
sampai semuanya beres.
Tapi jika aku menutup teleponnya seperti itu...
Jangan jawab telepon darinya.
Kamu mau mempertahankan pekerjaan ini atau tidak?
- Kerja yang becus. - Maaf, Pak.
Astaga, apa yang harus kulakukan denganmu?
Lakukan yang dilakukan pendahulumu. Begitu saja tidak bisa?
- Maaf, Pak. - Permisi.
Aku ingin melaporkan orang hilang.
Astaga. Apa anakmu hilang?
Berapa usianya?
Bukan, dia orang dewasa. Usianya 26 tahun.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku pacarnya.
Sudah berapa lama dia menghilang?
Sudah sekitar...
Kurasa sekitar 15 jam.
15 jam?
Jadi, kamu melihatnya semalam.
Tapi belum mendengar kabarnya sejak itu.
Benar.
Kami berpisah di depan rumahnya semalam,
tapi aku tidak bisa menghubunginya.
- Ayo. Ayo. - Tidak, tunggu.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Pernahkah terpikir olehmu bahwa dia mungkin menghindarimu?
Dia tidak ada di rumah dan tidak bekerja hari ini.
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan dalam perjalanan ke...
Astaga. Orang tidak menghilang
semudah itu, mengerti?
- Hei. - Halo, Pak.
Kami tidak bisa bilang dia hilang jika baru 15 jam.
Sepertinya dia pergi ke suatu tempat.
Tunggu. Dia tidak pernah pergi ke mana pun tanpa memberitahuku.
Ayolah. Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana kamu bisa yakin?
Begini, contohnya...
Mungkin dia melihat mendiang kakek dan neneknya
dalam mimpinya, lalu mengunjungi makam mereka.
Mungkin dia menemui orang tuanya karena ayah atau ibunya pingsan.
Banyak kemungkinan, bukan?
Halo.
Kamu perlu potong rambut, Berandal.
Pertama, periksa semua tempat yang mungkin dia datangi.
Tunggu sehari lagi. Tidak, kembalilah tiga hari lagi.
Setelah itu, aku akan membuka kasus untukmu.
Aku sudah sangat sibuk.
Di mana dia...
Aku harus pergi ke Naju.
Sudah lama aku tidak pulang. Aku hanya selalu menelepon.
Pergi! Sakit.
Hei, Minuman Pencernaan!
Abangmu datang.
Abang? Aku tidak punya abang.
Kurasa mereka mencabut teleponnya.
Kenapa?
Mereka sering melakukannya karena nenekku.
Tapi
apa Myeong Hee ada di Naju sekarang?
Aku ingin menelepon mereka dan bertanya,
tapi katamu mereka mencabut teleponnya.
Kamu tahu kapan mereka akan menyambungkannya kembali?
Itu tergantung kondisi nenekku.
Bisa setengah hari? Seharian?
Tidak menentu.
Myeong Soo, bisa berikan alamatnya?
"190 Maeseong-ri, Sanpo-myeon, Naju, Provinsi Jeolla Selatan"
Tunggu.
Mengunjungi orang tuanya padahal baru beberapa jam...
Itu menakutkan.
Baik, aku akan memeriksa dari jauh dan melihat apa dia di sana.
Itu lebih menakutkan.
Aku harus membeli hadiah dalam perjalanan
dan memperkenalkan diri kepada mereka.
Itu akan membuat mereka makin takut.
Astaga, ini membuatku gila.
Anak Muda.
Dengar, bisakah kamu...
Bisa panggilkan dokter?
Apa?
Putraku sekarat saat ini.
Aku membawanya ke rumah sakit lokal,
tapi mereka bilang aku harus bersiap untuk berpamitan.
Ada apa dengan putra Nenek?
Astaga.
Apa kamu dokter?
Bukan...
Aku...
Kalau begitu, bagaimana jika kupanggilkan ambulans?
Kenapa kamu sudah bangun?
Kamu harus berbaring dan beristirahat lagi.
Aku muak berbaring.
Ini hanya flu.
Astaga, kamu pasti sudah sembuh karena sudah bisa mengatakan itu.
- Minumlah ini. - Baiklah.
Di mana Ibu?
Dia bangun di tengah malam
dan tetap di samping ranjangmu...
Dia tidak ada di kamar.
Tadi dia ada di sini tadi.
Astaga.
Astaga, aku sibuk membuat tonik herbalmu.
Aku akan melihat-lihat di area sekitar.
Jadi, hubungi kepala desa dan minta dia membuat pengumuman.
Baiklah. Di mana teleponnya?
Yang benar saja.
Ada orang di rumah?
- Hyun Chul! - Astaga, Ibu!
- Ibu! - Astaga.
Ibu dari mana saja?
Ibu membuatku sangat ketakutan.
Di mana putra nenek ini?
Ya.
Aku putranya.
Dia bilang kamu seusiaku.
Bisa beri tahu aku apa yang kamu keluhkan?
Apa?
Dia bilang putranya hampir mati
dan membawamu ke sini?
Begini, ibuku sering kehilangan ingatannya.
Astaga, maaf soal ini.
Tidak apa-apa.
Aku senang kamu baik-baik saja.
Kalau begitu...
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Ibu, ayo masuk.
Omong-omong...
Bisa beri tahu aku ini ke arah mana?
- Ini kali pertamaku ke daerah ini. - Tentu.
"190 Maeseong-ri, Sanpo-myeon, Naju, Provinsi Jeolla Selatan"
Maaf kami tidak punya banyak lauk.
Seharusnya aku menggoreng telur.
Maaf kamu datang jauh-jauh kemari,
tapi tidak bisa bertemu dengan Myeong Hee.
Melihatmu di sini pada hari kerja, bukannya di kantor,
kurasa kamu mahasiswa.
Ya. Jadi...
Sebentar lagi aku akan lulus kuliah.
Usiamu sama dengan Myeong Hee, tapi belum lulus?
Kamu pasti sudah cuti beberapa tahun.
Sebenarnya, aku tidak cuti.
Butuh enam tahun untuk lulus dari jurusanku.
Enam tahun?
Kalau begitu,
berarti kamu mahasiswa kedokteran?
Di mana? Universitas Nasional Chonnam?
Universitas Chosun?
Bukan...
Jangan bilang...
Universitas Nasional Seoul?
Ya.
Hentikan.
Kenapa Ibu tersenyum?
Orang tuamu juga tahu
kamu berpacaran dengan Myeong Hee?
Kenapa kamu menanyakan itu? Kamu bodoh sekali.
Anak-anak zaman sekarang tidak seperti kita lagi.
Jangan hiraukan dia dan makanlah.
Maaf dia terus mengganggu waktu makanmu.
Makanlah.
- Ayo makan. - Baiklah.
Berhenti bicara dengannya saat dia makan.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Aku datang tiba-tiba, tapi kamu bahkan memasak untukku.
Astaga, maaf aku tidak bisa membuatkanmu makanan yang layak.
Jika kamu mengabariku dahulu lain kali,
akan kutunjukkan betapa hebatnya aku memasak.
Jadi, datanglah dengan Myeong Hee lain kali, ya?
Baiklah. Semoga kita berjumpa lagi dalam waktu dekat.
Bu, sampai jumpa lain kali.
Kami harus memperbaiki pintu ini.
Jaga dirimu!
Dia juga tidak ada di sini. Di mana dia?
Tidak apa-apa. Kata ibunya tidak usah khawatir.
Dia baik-baik saja. Aku yakin dia baik-baik saja.
Myeong Hee!
Kamu pergi ke mana tanpa memberitahuku?
Kamu tahu bagaimana...
Kamu tahu apa yang kupikirkan?
Kenapa kamu kemari?
Kamu pikir aku jauh-jauh kemari untuk bersenang-senang?
Kamu tidak ada di rumah ataupun di kantor.
Jadi, kupikir kamu mungkin kemari.
Aku tahu ini mungkin membuatmu takut. Aku tahu,
tapi tempatkan dirimu di posisiku.
Bagaimana aku bisa tetap tenang?
Bagaimana kamu tahu alamatku?
Aku bertanya kepada Myeong Soo.
Aku tahu ini juga mungkin membuatmu takut.
Aku tahu, tapi...
Myeong Hee, ada apa?
Apa ada masalah?
Ada apa, Myeong Hee?
Kamu seperti orang yang berbeda.
Myeong Hee.
Jangan bergerak, Berandal.
Siapa kalian?
Kenapa kalian melakukan ini kepadaku?
Kamu pikir kami siapa?
Kenapa kamu tidak menebak?
Apa ini karena uang?
Jika benar, akan kuberikan semua yang kumiliki.
Astaga, kamu memperlakukan kami seperti pencuri kelas teri?
Kami tidak butuh uangmu. Tubuhmu akan baik-baik saja.
Aku penasaran berapa yang akan kami dapatkan darimu.
Sayang sekali kalau menjualmu ke pulau.
Hei. Siapa pula yang mau membeli dia?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Astaga, mengejutkan sekali.
Kamu lebih cepat paham daripada dugaanku.
Lepaskan aku.
Aku tidak melakukan kesalahan hingga harus diseret kemari seperti ini.
Hei, Berandal. Hei.
Itu keputusan kami.
Bisa-bisanya organisasi pemerintah menculik warga sipil seperti ini
tanpa memberitahuku apa salahku?
Kenapa kalian semua mengoceh dengan sangat menyebalkan?
Haruskah aku membungkammu?
Ayo cobalah.
Aku akan memberi tahu media
dan Gereja Katolik tentang perbuatan kalian padaku.
Orang tua pasangan ini akan berterima kasih kepada para tamu.
Tolong beri mereka tepuk tangan meriah.
"Akhiri darurat militer!"
"Akhiri Darurat Militer!"
Kudengar kamu bersiap untuk belajar di Jerman.
Kenapa harus Jerman?
Begini, dibandingkan negara lain,
proses penyaringan visa di Jerman jauh lebih ketat.
Ada komunis yang mencoba membelot ke Korea Utara
melalui Jerman Timur.
Itulah alasannya
kami harus menyelidiki
apakah para pelamar berpartisipasi dalam protes apa pun
dan ideologi macam apa yang mereka yakini.
Kamu melakukan ini
karena Hee Tae?
Berantas sisa-sisa Yushin!
- Berantas sisa-sisa Yushin! - Berantas sisa-sisa Yushin!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
- Kami menolak - Kami menolak
- darurat militer! - darurat militer!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Berantas...
Melengserlah!
Kenapa mereka berunjuk rasa di siang bolong?
- Kami menolak darurat militer! - Kami menolak darurat militer!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Berantas sisa-sisa Yushin!
- Berantas sisa-sisa Yushin! - Berantas sisa-sisa Yushin!
- Myeong Hee. - Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer!
- Kami menolak - Kami menolak
- darurat militer! - darurat militer!
Soo Chan? Aku tidak bermaksud kasar,
tapi aku ingin menanyakan sesuatu.
Aku mengerti. Terima kasih.
Aku tidak akan dapat paspor, bukan?
Tampaknya, prosesnya ditunda.
Ini hampir selesai,
tapi mereka membutuhkan persetujuan institusi lain.
Komando Keamanan Pertahanan.
Apa?
Ayah Hee Tae.
Baiklah. Begini,
aku yakin mereka hanya mencoba menakutimu.
Keamanan Pertahanan pun tidak bisa asal menghentikan
individu untuk bersekolah di luar negeri.
Kamu tidak melanggar UU Keamanan Nasional.
Myeong Hee, jangan khawatir dan tunggu saja.
Aku akan mencari cara.
Kamu hanya akan membuang-buang waktumu.
Aku pergi sekarang.
Kamu sebaiknya kembali.
Kamu membuatku merasa tertekan dan tidak nyaman.
- Myeong Hee, aku hanya... - Tolong hentikan.
Tolong kembali saja.
Baiklah.
Aku akan menunggumu di Gwangju.
Mari bicara nanti.
Sampai jumpa di terminal!
Aku akan menunggu, Myeong Hee!
Aku selama ini penasaran
kenapa Myeong Hee selalu terjebak di rumah sakit seperti biarawati.
Siapa yang menduga dia memacari seorang dokter?
Pemuda yang menyenangkan.
Dia bahkan terlihat seperti bintang film.
- Kamu berpikir terlampau jauh. - Astaga.
Astaga. Becerminlah.
Bukankah kamu menanyakan orang tuanya padahal baru bertemu dia?
Aku tidak berpikir terlampau jauh. Aku hanya...
Terserah.
Astaga, Myeong Hee!
Selamat datang, Sayang. Sudah lama sekali.
Kamu melihat pacarmu dalam perjalanan kemari?
Dia menunggumu di sini tadi.
Astaga. Mereka pasti saling merindukan.
Omong-omong, kamu sudah makan?
Kenapa tatapanmu kosong? Kamu seperti melihat hantu.
Myeong Hee, semua baik-baik saja?
Ada apa?
Alasannya tidak penting. Lagi pula, kamu tidak bisa ke luar negeri.
"Kim Hyun Chul"
"Putri: Kim Myeong Hee"
"Dihukum karena melanggar UU Keamanan Nasional pada tahun 1954"
Tidak mungkin
putri seorang komunis akan diizinkan pergi ke Jerman.
Tidak mungkin.
Ayahku tidak mungkin...
Pernahkah kamu memikirkan
kenapa ayahmu bahkan tidak bisa membuka tokonya sendiri
dan harus berpindah-pindah pasar selama puluhan tahun?
Saat semua demonstran lain dibebaskan,
ayahmu mengaku. Bukankah itu aneh?
"Dihukum karena melanggar UU Keamanan Nasional pada tahun 1954"
Apakah karena...
Ya.
Ayahmu
adalah komunis.
Itu artinya...
Apa benar aku putri seorang komunis?
Entah
kamu mendengar itu dari siapa.
Ayah, beri tahu aku.
Itu benar atau tidak?
Kenapa Ayah tidak pernah memberitahuku?
Aku tidak tahu selama ini.
Aku menyalahkan diriku atas segalanya seumur hidupku.
Aku menyesali semua perbuatanku.
Ayah bisa saja...
Ayah bisa saja memberitahuku itu bukan salahku setidaknya sekali.
- Myeong Hee. - Andai saja Ayah memberitahuku...
Andai saja Ayah memberitahuku
kenapa aku harus hidup dengan diam-diam sekali saja.
Maka aku tidak akan berharap terlalu tinggi.
Kenapa Ayah harus membodohiku?
Kenapa aku harus terperosok tanpa tahu alasannya?
Jawab aku!
Jawab aku, Ayah!
Dasar kamu...
Dasar wanita hina!
Kamu juga dikirim oleh Hwang Ki Nam?
- Pergi! - Ibu, tolong tenanglah.
- Lepaskan! - Cepat cabut teleponnya.
Bawa Ibu pergi.
- Ibu, tenanglah. - Beraninya kamu datang ke sini!
- Cukup. - Bawa aku saja!
- Ibu! - Enyahlah!
Ibu!
Astaga. Putraku tidak bersalah. Kenapa kalian membawanya?
Pak, tunggu sebentar.
Ibu, mereka hanya akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Seperti kata Ibu, aku tidak bersalah. Tenang saja.
Sayang, sampai nanti.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Hyun Chul.
- Astaga. - Tunggu.
Ki Nam.
Kamu Hwang Ki Nam, bukan?
Lama tidak bertemu, Hyun Chul.
Astaga. Ki Nam.
Kakiku sakit sekali.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kamu tahu itu.
Ayahku sudah meninggal.
Kakakku tidak bisa dihubungi selama bertahun-tahun...
Ayahmu membelot ke Korea Utara saat perang.
Kakak komunismu
berbicara denganmu secara rutin.
Itulah yang kudengar.
- Apa? - Itu yang kamu katakan.
Kamu sendiri yang bilang.
Hwang Ki Nam, dasar bedebah!
"Pernyataan, Kim Hyun Chul"
Akui saja.
Jika kamu terluka lagi,
ibumu akan sangat khawatir sampai sakit lagi.
Ibumu yang malang.
"Pernyataan, Kim Hyun Chul"
Astaga, Ibu.
Itu saja.
Tapi begitulah keadaannya saat itu.
Jadi, semua itu
perbuatan Hwang Ki Nam?
Ibu berniat memberitahumu saat kamu akan pergi ke Jerman.
Siapa yang memberitahumu?
Jangan bilang
kamu tidak bisa bersekolah di luar negeri karena ayahmu.
Aku harus pergi.
Myeong Hee!
Ayah kira ini akan berakhir jika ayah tetap diam.
Ayah tidak mau
kamu harus mencemaskan stigma semacam itu.
Ayah ingin mengakhirinya agar kamu tidak terpengaruh.
Tapi itu tidak berhenti.
Myeong Hee...
Dia masih belum pulang?
Dia pasti bekerja lembur.
Aku menelepon rumah sakit, katanya dia tidak ada di sana.
Dan aku tidak bisa menghubungi keluarganya di Naju.
Dia pasti sedang bepergian. Myeong Hee bukan anak kecil.
Kenapa semua orang ribut mencarinya?
Astaga. Pulanglah, ya?
Jika kamu memberiku kesempatan,
aku akan bertanggung jawab dan menyelesaikan semuanya.
Kalau begitu, berapa lama prosesnya?
Beberapa bulan?
Begitu rupanya. Kalau begitu, tolong hubungi aku begitu kamu tahu
tentang bagian yang kutanyakan tadi.
Kakak. Ada apa ini?
Soo Ryeon. Aku agak sibuk sekarang.
Mari bicara di rumah.
Apa ini?
Paspor... Visa...
Apa ini soal Myeong Hee?
Ada apa?
Kakak.
Keamanan Pertahanan memblokir paspor dan pengajuan visanya.
Apa?
Ini semua salahku.
Kamu tidak perlu mencemaskannya. Jadi, pulanglah.
Hei.
Ada yang ingin kukatakan kepada Kakak.
Ini tentang Myeong Hee dan Hwang Hee Tae.
Entah bagaimana kamu tahu mereka berpacaran.
Aku berbohong
sejak awal.
Maksudmu
semua itu bohong, bahkan kencan butanya?
Lalu saat Pak Hwang bertanya,
kenapa kamu bilang tidak tahu apa-apa?
Aku takut.
Aku tidak menduga keadaan akan menjadi tidak terkendali.
Lee Soo Ryeon.
Sadarkah kamu
dengan perbuatanmu?
Kakak, aku hanya takut
sesuatu yang buruk akan terjadi pada keluarga kita karena aku...
Lihat apa yang terjadi karena perilaku kekanak-kanakanmu!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Percepat proses politiknya!
- Percepat proses politiknya! - Percepat proses politiknya!
Jamin hak pekerja!
- Pulanglah, Berandal. - Jamin hak pekerja!
- Maafkan aku. - Pulanglah.
Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
- Sisa-sisa Yushin, melengserlah! - Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Myeong Hee.
Myeong Hee!
- Sisa-sisa Yushin, melengserlah! - Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Myeong Hee!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
- Sisa-sisa Yushin, melengserlah! - Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
Myeong Hee, bisa kita bicara sebentar?
- Sisa-sisa Yushin, melengserlah! - Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
Myeong Hee!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu melihatku. Kenapa kamu kabur?
Karena kamu mengikutiku.
Katakan apa yang terjadi.
Jika tiba-tiba kamu menghindariku semalaman ini,
pasti ada alasannya.
Perlukah kuberi tahu alasannya?
Ya, aku harus mendengarnya.
Aku terus berpikir,
tapi aku tidak tahu.
kenapa kamu tiba-tiba memperlakukanku seperti ini.
Aku tidak ingin berada di sisimu.
Aku tidak suka.
Aku tidak mau disebut gadis nakal yang merebut tunangan orang lain,
dan aku tidak mau menyakiti orang-orang di sekitarku.
Aku tidak sanggup lagi.
Apa terjadi sesuatu antara kamu dan Soo Ryeon?
Atau karena Soo Chan?
Aku hanya...
Aku hanya tidak mau melakukan ini lagi.
Itu, kamu mendengarnya. Sudah jelas?
Kamu sungguh berharap aku percaya?
Kamu bilang tidak akan menyesal.
Kamu bilang kita harus saling menceritakan segalanya.
Kamu sendiri yang mengatakannya kemarin.
Lalu kamu tiba-tiba menghilang dan membuatku sangat khawatir.
Apa yang terjadi? Apa yang coba kamu sembunyikan?
Tanyakan saja kepada ayahmu.
Ayahku?
Aku tidak bisa lagi bersekolah di luar negeri
karena aku memacarimu.
Kenapa aku melarikan diri?
Itu karena aku takut.
Entah apa yang mungkin terjadi jika aku tetap bersamamu.
Hidupku bisa jauh lebih buruk daripada sekarang.
Aku lari darimu karena aku takut.
Hee Tae, aku
takut padamu sekarang.
Ayah sudah pulang.
Ayah tidak perlu melakukan itu.
Kudengar Ayah menemui gadis itu.
Itu hanya hubungan singkat.
Ayah tidak perlu membuang waktu seperti itu.
Ayah sendiri yang bilang
bahwa pria harus banyak berpacaran sebelum berkeluarga.
Apa maksudmu?
Aku hanya ingin bersenang-senang sebelum dia ke luar negeri.
Tapi setelah dia tahu Ayah tidak merestuinya,
dia pikir ini kisah cinta abadi
dan seolah-olah dia mengalami semacam kisah cinta tragis.
Astaga.
Aku khawatir dia akan menempel padaku selamanya.
Biarkan saja dia pergi ke luar negeri, Ayah.
Ayah tidak pernah mengira akan melihatmu
melakukan trik bodoh kepada ayah, Hee Tae.
Melihat betapa putus asanya dirimu
membuat ayah berpikir harus mencabut masalah yang ada selamanya.
Tunggu.
Tolong biarkan dia pergi.
Bukankah Ayah akan lega jika dia ke luar negeri?
Ada banyak hal yang bisa ayah lakukan agar lega.
Aku yang memaksa dia agar kami terus bertemu.
Dia terus menolak, tapi aku memaksanya.
Dia hanya...
Satu-satunya kesalahannya adalah dia terlibat denganku.
Ayah tidak perlu melakukan ini!
Aku akan menikah.
Aku akan segera menikah jika itu yang Ayah inginkan.
Tentu saja, kamu akan menikah sesuai rencana.
Kamu pikir bisa menggunakannya untuk membuat kesepakatan dengan ayah?
Hee Tae.
Ini sebabnya kamu tidak boleh sering berlutut.
Mengerti?
Itu akan terlihat terlalu murah
saat kamu benar-benar harus melakukannya.
Sudah ayah bilang.
Yang bisa kamu adang
hanyalah tangan ini, tidak lebih.
Dan kamu ada di genggaman ayah.
Terlalu dini untuk takut.
Ayah bahkan belum mulai.
Apa yang Ayah inginkan?
Aku akan melakukan apa pun yang Ayah inginkan.
Aku akan menjaga sikapku
dan menjalani hidupku sesuai keinginan Ayah.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Tolong biarkan dia...
Tolong biarkan dia menjalani hidupnya.
Bersiaplah untuk pergi ke Seoul.
Dan
jangan kembali sampai ayah suruh.
Dan soal gadis itu...
Ayah akan membuat keputusan berdasarkan sikapmu.
Apa maksudmu?
Kamu ingin mengirimnya ke Seoul?
Mereka harus mencari tempat tinggal di dekat rumah sakit di Seoul.
Ayo pindahkan mereka ke sana dan cari tempat lebih dahulu.
Pernikahan bisa terjadi begitu kita menentukan tanggalnya.
Kamu membual akan menyelesaikan semuanya.
Tapi rencanamu yang sebenarnya adalah melanjutkannya?
Masalah si gadis sudah ditangani.
Kamu tidak perlu khawatir lagi.
Bagaimana aku bisa percaya kamu sudah mengurusnya?
Pernikahan mereka
bukan merger bisnis. Kamu tidak bisa memaksakannya.
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana situasinya.
Kamu berharap
pernikahannya akan dibatalkan?
Kita harus mengatasi serpihan-serpihan masalah ini
demi kebaikan kedua keluarga.
Serpihan-serpihan itu
bisa saja menjadi senjata.
Ini
ancaman?
Tidak, aku menawarkanmu nasihat
untuk membantumu membuat keputusan yang bijaksana.
Seoul?
Lalu?
Ayah bilang, tidak mungkin.
Astaga, ayah pasti sudah gila.
Ayah malah masuk ke sarang harimau untuk berlindung.
Ayah berterima kasih kepada wanita yang menjadi selingkuhannya.
Setidaknya itu melindungi kita
agar tidak dimakan.
Jangan beri dia air es.
Hei, itu hanya segelas. Jangan membuat keributan.
Ayah.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Ada apa? Soal pekerjaan?
Itu sesuatu yang harus Ayah ketahui.
Maksudmu
kamu merencanakan semuanya dari awal?
Kamu ini...
Lee Soo Ryeon. Dasar kamu...
Ayah, jangan!
Ayah, kumohon.
Lupakan saja.
Membahas siapa yang salah
hanya akan membuat ayah makin kesal.
Mungkin ini berkah tersembunyi.
Situasi ini menguntungkan kita.
Ayah.
Kita harus memberi tahu mereka yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Maksudmu kita harus memberi tahu Hwang Ki Nam soal ini?
Sudah kubilang.
Jika kita tidak melakukan apa pun,
Myeong Hee akan dijadikan kambing hitam.
Dengar, Soo Chan. Myeong Hee...
Ayah tahu ini sangat disayangkan.
Tapi kita harus menyelamatkan keluarga kita dahulu
dan memberinya kompensasi nanti.
Itu yang dipikirkan Soo Ryeon saat memulai ini.
Ini semua terjadi untuk menyelamatkan keluarga kita.
Jadi, kita harus memperbaiki keadaan.
Tidak, kita tidak akan bisa melakukan itu.
Jika kita tiba-tiba mengungkapkannya,
itu sama saja melempar keluarga kita kepada Hwang Ki Nam sebagai mangsa.
Jadi, Ayah ingin melempar Myeong Hee saja
dan mengakhiri ini?
Apa salahnya?
Sejujurnya, dia bahkan bukan keluarga kita.
Ayah!
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa mematuhi Ayah kali ini.
Apa?
Hei, Lee Soo Chan! Kamu...
Ayah!
- Ayah. - Ayah!
Buka mata Ayah.
- Ayah! - Ayah!
Dia beruntung kali ini.
Seperti yang selalu kukatakan,
stres adalah penyakit paling mematikan bagi pasien angina.
Dia mungkin mengalami serangan jantung.
Jadi, pastikan dia istirahat total.
Sudah berapa lama Ayah seperti itu?
Kenapa Kakak tidak memberitahuku?
Jika aku memberitahumu, akankah ada bedanya?
Jangan bilang...
Hwang Ki-nam.
Lee Soo Ryeon. Kenapa kamu masih...
Aku akan...
Aku akan pergi ke Seoul.
Karena sudah memulai semua ini,
aku akan bertanggung jawab.
Myeong Hee dan Ayah
tidak melakukan kesalahan.
Ya, kamu membuat keputusan yang tepat.
Putraku punya rumah di Seoul.
Jadi, mereka bisa tinggal di sana sampai menemukan rumah baru.
Ya.
Kalau begitu, aku akan bersiap agar mereka segera pergi.
Ya, baiklah.
"Bukan apa-apa"?
Jadi, aku membatalkan rencanaku di hari libur dan menggantikanmu
karena hal sepele?
Hei, Kim Myeong Hee.
Kamu bertingkah karena akan segera berhenti?
Tidak.
Kenapa kamu datang ke kantor?
Sepertinya hatimu sudah di Jerman.
Jika kamu mau membolos kerja, berhenti datang saja.
Maafkan aku.
Kamu yakin tidak terjadi apa-apa kemarin?
Maafkan aku. Kamu pasti kesulitan.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, kamu sudah bicara dengan Pak Hwang Hee Tae?
Dia datang ke rumah sakit kemarin mencarimu.
Kurasa aku mengatakan sesuatu yang membuatnya khawatir.
Dia tampak sangat khawatir.
"Buku Penulisan Lagu Hee Tae"
Ini hadiah Hari Guru.
Tulis lagu yang akan memenangi Festival Lagu Universitas.
Aku juga punya hadiah untukmu.
Benarkah?
Ini. Ini untuk final mendatang.
Dan ini untuk tahun depan.
Dan...
Ini buku catatan konsep matematika yang kususun sendiri.
Itu akan lebih berguna daripada buku referensimu.
Kenapa kamu sudah memberiku buku untuk tahun depan?
Kamu bisa memberikannya kepadaku tahun depan.
Aku tidak bisa memberikannya kepadamu tahun depan.
Hari ini sesi terakhir kita.
Kamu bisa mendengarkan dari sana.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku akan ke Seoul besok.
Aku mungkin
tidak akan pernah kembali.
Baiklah.
Aku ingin berterima kasih sebelum pergi.
Beberapa pekan yang kita lalui bersama
adalah momen paling bahagia
dalam hidupku.
Terima kasih.
Boleh aku mendekat sebentar?
Maafkan aku.
Aku sudah berusaha keras untuk berhati-hati,
tapi aku merusaknya.
Begitulah aku.
Apa pun yang dekat denganku
selalu rusak.
Kuharap kamu melanjutkan
untuk menyusuri jalan yang ingin kamu ambil
dengan berani.
Kamu
orang kuat yang tidak bisa dihancurkan siapa pun.
Kamu juga.
Kuharap kamu tetap kuat
dan hidup dengan berani.
Lihat ke belakang.
Kamu akan mengacaukan semuanya.
Sama seperti ayahmu yang menghancurkan hidupmu,
kamu akan menghancurkan
nyawa Hee Tae jika kamu berada di dekatnya.
Dia putramu.
Jika kamu penasaran,
tetaplah di sisinya dan saksikan
seberapa jauh
aku bisa bertindak.
Kumohon
jangan sakiti Hee Tae.
Aku akan putus dengannya.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Youth of May"