"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Gwangju, Perusahaan Rel Kereta Api Korea"
Ayah, aku harus ke toilet.
Aku
akan pindah ke Seoul
bersama Hee Tae.
Aku sudah tahu.
Kamu tersenyum?
Kim Myeong-hee.
Bagaimana bisa kamu
tersenyum kepadaku sekarang?
Soo Ryeon.
Kamu pasti banyak pikiran
setelah benar-benar akan pergi.
Tidak.
Soo Ryeon, kamu mengingatkanku pada diriku
saat aku masih muda.
Jika membiarkan ketakutan menguasai hidupmu,
kamu akan makin berkecil hati
sampai tidak bisa melakukan apa pun.
Jika itu terjadi, kamu akan menjadi makin takut.
"Episode 8: Setelah Pintu Tertutup"
Saat kamu tiba di sana,
jangan sampai terlibat masalah. Langsung pulang.
Baiklah.
Ibu pasti merasa tidak nyaman karena aku.
Maafkan aku.
Sama sekali tidak.
Jaga Soo Ryeon baik-baik.
Baiklah.
Astaga. Aku tidak sekarat atau semacamnya.
Ada apa dengan wajah kalian?
Soo Ryeon.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Ya, tentu!
Putri pembuat onar Ayah tidak akan ada lagi.
Jadi, jaga kesehatan Ayah.
Baiklah.
Aku tidak mau membuatmu mengernyit. Jadi, tidak usah berpelukan.
Aku pergi sekarang.
Soo Ryeon.
Kembalilah kapan pun jika kamu merasa kesulitan.
"Seoul"
Aku tidak menyangka dia pergi seperti ini.
"Catatan Matematika"
Hee Tae!
Dia harus kembali ke Seoul karena tinggal di sana.
Kamu pikir dia akan tinggal di sini selamanya?
Ya ampun. Kamu bersikap konyol.
Kamu yakin tidak mau pergi dengan ayah?
Sudah kubilang aku sedang tidak ingin pergi ke mana pun!
Apa maksudmu? Bersiaplah ke sekolah!
Kamu bahkan belum memakai seragam!
- Tidak! - Cepat!
Kamu mungkin tidak akan menangis seperti itu saat ayah mati!
Astaga. Dia menangis seolah-olah kita kehilangan negara lagi.
Myeong Hee, kamu ini...
Hei, Myeong Hee. Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mencuci seprai di pagi hari?
Ada apa?
Aku harus mengunjungi kampung halamanku
untuk mengurus sesuatu.
Kalau begitu, keluarkan sepraimu. Akan kucuci sekalian.
Apa? Baiklah. Terima kasih.
Benar, bisa jaga Jin A selagi aku pergi...
- Tentu. Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Akhiri darurat militer!
Ungkap korupsi media!
- Ungkap korupsi media! - Ungkap korupsi media!
Akhiri pelatihan senjata api ilegal!
- Ini negara demokratis! - Ini negara demokratis!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
- "Sampai Gunung Baekdu terkikis" - "Sampai Gunung Baekdu terkikis"
- "Dan Laut Timur mengering" - "Dan Laut Timur mengering"
- "Semoga Tuhan melindungi" - "Semoga Tuhan melindungi"
- Dan menjaga negara kita - Dan menjaga negara kita
- "Mugunghwa, seisi Korea" - "Mugunghwa, seisi Korea"
- "Tanah yang indah" - "Tanah yang indah"
"Kami Menolak Masuk Sekolah"
"Akhiri darurat militer!"
"Lindungi Demokrasi"
- "Dijaga oleh rakyatnya" - "Dijaga oleh rakyatnya"
- "Semoga Korea bertahan" - "Semoga Korea bertahan"
- "Saat pinus di atas Puncak Namsan" - "Saat pinus di atas Puncak Namsan"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
Bukan apa-apa.
Kita harus berjalan sedikit lagi untuk memanggil taksi.
Tetap dekat denganku.
- "Mugunghwa, seisi Korea" - "Mugunghwa, seisi Korea"
- "Tanah yang indah" - "Tanah yang indah"
- "Dijaga oleh rakyatnya" - "Dijaga oleh rakyatnya"
Masuklah.
Baiklah.
Kenapa tidak ada barang di sini?
Ini seperti rumah kosong.
Aku menjual semuanya.
Kamar mandinya di sana,
dan itu gudang.
Hei.
Bukankah hari ini sif malammu?
Kenapa kamu sudah di sini?
Aku tidak punya kegiatan lain
dan merasa bersalah karena bolos kerja waktu itu.
Kamu membersihkan seisi ruangan ini sendirian?
Kamu belum membersihkan ruang persediaan, bukan?
Belum,
tapi terlalu besar untuk dibersihkan sendiri.
Hei.
Apa?
Ada apa dengannya?
Hei!
Maaf.
Kamu mau pergi?
Aku harus pergi sebentar.
- Kenapa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Benar juga. Tidak ada makanan di sini.
Ada restoran di ujung gang.
Jika tidak mau pergi sendiri, kamu bisa memesan.
Pesan dua porsi jika perlu.
Aku juga punya uang untuk membeli makanan.
Benar juga.
Kutinggalkan di sini saja.
Tunggu.
Lupakan saja, sampai nanti.
Baiklah.
"Kim Kyung Soo"
Hei, buku yang kalian baca...
"Serahkan Petisi kepada Pemerintah dan Pers"
"Boikot Semua Kelas"
Hwang Hee Tae?
Sudah lama sekali.
Ya.
Kenapa kamu kemari?
Kamu tidak punya urusan di sini.
Aku ingin bertanya apa ada yang mendengar kabar dari Kyung Soo.
Kamu bisa menghubunginya?
Hei.
Beraninya kamu menanyakan kabar Kyung Soo.
Kurasa kamu tidak bisa.
Semoga sukses dengan liputanmu.
Omong-omong,
aku belum memberi tahu siapa pun
tentang identitas ayahmu.
Aku masih seorang reporter.
Kamu pikir aku tidak akan tahu?
Beri tahu mereka.
Apa?
Katakan bahwa mereka akan menjadi
seperti Kim Kyung Soo jika terlibat denganku.
Suruh mereka menjauh dariku
jika tidak ingin hidup mereka hancur.
Sebarkan saja beritanya.
Halo?
Bukankah ini nomor Hwang Hee Tae?
Ya, benar.
Syukurlah.
Dia tidak pernah menjawab. Jadi, aku ingin tahu apa dia sudah pindah.
Boleh aku bicara dengan Hee Tae?
Dia sedang tidak di rumah.
Benarkah?
Kamu tahu di mana dia?
Entahlah.
Kalau begitu, kamu tahu kapan dia akan kembali?
Aku juga tidak yakin soal itu.
Boleh kutanya siapa kamu?
Apa hubunganmu dengan Hee Tae?
Entahlah.
Nanti kutelepon lagi.
Kamu dari mana saja seharian, Pemalas?
Ada urusan di rumah.
Keluargamu selalu tampak sangat sibuk.
Festival Olahraga Nasional kurang dari sebulan lagi.
Kakakku pergi ke Seoul hari ini.
Hee Tae?
Dengan kakakku?
Bukan. Dengan tunangannya.
Kalau begitu,
bagaimana dengan kakakku?
Dia tidak akan datang ke Gwangju lagi.
Jadi, mereka benar-benar bertengkar.
Astaga, kamu membuat ini sendiri?
Seharusnya kamu membangunkanku.
Aku bisa mencuci piring.
Tidak apa-apa, biar aku saja.
Aku ada urusan di luar. Bagaimana denganmu?
Aku?
Entahlah.
Aku akan berusaha kembali secepat mungkin.
Kamu juga harus
melakukan yang harus kamu lakukan.
Baiklah.
Mari makan.
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
Nanti kutelepon lagi. Baiklah.
Kirim ini ke juru tulis yudisial
dan ini kepada akuntan.
Bagaimana dengan dokumen dari Agensi Obat?
Ini.
Omong-omong, manajer lokasi bertanya
apa kamu bisa mengunjungi lokasi hari ini.
Aku harus ke kantor hari ini.
Kalau begitu, katakan kepadanya aku akan mampir besok pagi...
Kukira aku sudah memperjelas
bahwa aku menolak menerima manajemen gabungan.
Aku hanya mencoba membantu.
Situasinya sudah berubah sejak kali terakhir.
Selain Industri Changhwa,
kamu bisa mengatasi
Farmasi Changhwa sendiri?
Jika butuh bantuanmu,
aku akan memintanya sendiri.
Haruskah aku membuatmu meminta bantuanku?
Bagaimana dengan bantuan yang diminta Soo Ryeon?
Itu, ya...
Maksudmu temannya akan kuliah di luar negeri?
Kurasa ini bukan saatnya kamu mencemaskan gadis.
Bagaimana aku bisa percaya dan mengikutimu
jika kamu tidak bisa menepati janji soal satu gadis?
Masalahnya,
sebenarnya ini bukan masalah sederhana.
Kalau begitu, apa manajemen gabungan itu mudah?
Keperceyaan baru terjalin
saat kedua pihak bisa saling percaya.
Tapi kelihatannya,
kamu hanya mencoba memaksaku percaya kepadamu.
Astaga, aku lapar sekali.
Lihat betapa kurusnya perutku.
Kuharap kita bisa makan daging hari ini.
Astaga.
Kenapa kamu melihat perutku dan menyebutkan daging?
Myeong Soo!
Apa? Kakak!
Ini dia.
Ini. Bawakan untuk pelatihmu dahulu.
Pergilah. Kakakku yang membawanya.
Beruang Kecil.
Cepat makan sebelum Myeong Soo kembali.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
Ini, Jung Tae. Makanlah.
Kamu harus makan banyak jika ingin tumbuh lebih tinggi.
Ayolah.
Ayolah. Kenapa kalian memulainya tanpa aku?
Sayang sekali. Kemari dan makanlah.
Astaga, ini enak sekali.
Kamu tidak perlu mengantarku keluar. Kamu harus bersiap untuk latihan.
Kakak membawa ayam goreng sesuai janji Kakak.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Astaga.
Astaga, Beruang Kecil. Lihat minyak di mulutmu.
Kenapa Kakak dan Hee Tae putus?
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa putus jika kami hanya teman?
Ayolah. Aku sudah membawa ayam. Kenapa kamu cemberut?
Aku berharap Kakak dan Hee Tae akan menikah.
Apa? Menikah?
Pernikahan lebih kuat daripada pertunangan.
Lagi pula, jika Kakak menikah, Kakak tidak akan ke luar negeri.
Baiklah.
Mungkin aku harus merelakan itu.
Merelakan apa?
Bersekolah di luar negeri.
Karena Beruang Kecilku sangat membenci ide itu,
mungkin aku harus melupakannya.
Kakak sedang meledekku, bukan?
Aku serius.
Mungkin aku harus melihatmu bertanding
di Festival Olahraga.
Kapan pertandingannya?
Kakak yakin tidak mempermainkanku?
Kakak sungguh tidak akan bersekolah di luar negeri?
Sungguh?
Astaga.
"Karena itu, BEM mengadakan rapat darurat,
dan mereka berdiskusi panas selama 1,5 jam
sebelum memutuskan untuk bubar."
"Mereka membujuk pengunjuk rasa mahasiswa
di sekitar Stasiun Seoul untuk bubar dan kembali berkuliah."
Astaga, para pengecut sialan di Seoul itu.
Cara yang bagus untuk kehilangan momentum.
Jika mereka mundur di Seoul,
akankah usaha kita sia-sia?
Tidak ada yang berubah di Gwangju.
Kwan Hyun
sudah selesai bicara dengan komisaris polisi.
Polisi akan bekerja sama
dengan unjuk rasa obor hari ini.
Aku yakin lebih banyak warga yang akan berpartisipasi.
Ayo cepat bersiap.
- Ya. - Ya.
"Jamin hak pekerja!"
"Bebaskan semua tahanan dengan hati nurani!"
"Akhiri darurat militer!"
Astaga.
Hancurkan saja semuanya.
Ada apa? Kamu marah soal Seoul?
Kamu tahu Lee Soo Ryeon ada di Seoul sekarang?
Dia di Seoul?
Apa dia berunjuk rasa di Stasiun Seoul kemarin?
Bukan untuk unjuk rasa,
tapi untuk menikahi temanmu, Hwang Hee Tae.
Apa? Siapa yang bilang begitu?
Tidak ada rahasia di kota kecil ini.
Jadi, dia bahkan tidak memberitahumu?
Bagaimana dengan Myeong Hee?
Setelah bersikap kasar kepada Myeong Hee dan memihak Soo Ryeon,
kini kamu mencemaskannya?
Entahlah. Aku tidak bisa menghubunginya.
Aku yakin dia berpura-pura baik-baik saja di suatu tempat.
Maafkan aku, Myeong Hee. Kamu sudah menunggu lama?
Sama sekali tidak. Aku baru sampai.
Aku yang meminta bertemu,
tapi aku tidak bisa datang tepat waktu karena sesuatu terjadi.
Aku pesan yang sama dengannya.
Astaga, kenapa kamu terburu-buru?
- Tenangkan dirimu dahulu. - Terima kasih.
Lalu? Kenapa kamu ingin menemuiku?
Myeong Hee,
pengajuan paspormu sedang diproses lagi.
Temanku di Kemenlu baru saja mengonfirmasinya.
Kamu tidak perlu mencemaskan keberangkatanku lagi.
Lagi pula, aku tidak akan bisa pergi tahun ini.
Sebenarnya, aku sudah bertanya-tanya.
Ternyata ada cara lain selain beasiswa Yayasan Katolik.
Ini juga bukan satu-satunya pilihan.
Tidak apa-apa.
Meski punya paspor, aku masih harus menunggu visa.
Jika tidak mau ke luar negeri, kamu bisa belajar di Korea.
Aku akan mendukungmu.
Dimulai dengan persiapan ujian...
Soo Chan.
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku sudah ikut campur dan...
Karena aku, kamu...
Ayolah. Berapa kali harus kukatakan?
Ini bukan salahmu.
Jika kamu terus mencoba membantuku, aku akan merasa makin tidak enak.
Myeong Hee.
Biarkan aku
membantumu.
Aku tidak tahan lagi.
Aku melakukan ini demi kebaikanku sendiri.
Jadi, bisakah kamu membiarkanku membantumu?
Kamu sudah memberiku cukup banyak.
Meski kamu memberiku lebih, tanganku sudah penuh.
Percayalah, aku baik-baik saja.
Jangan cemaskan aku.
Berangkat!
Ke Hyehwa-dong.
- Ini Mei yang hangat dan cerah. - Tentu.
Saat kita memulai hari,
ini adalah lagu yang mungkin ingin kamu bagikan
dengan orang yang semanis mentari pagi.
Tunggu. Aku meminta lagu ini.
Aku tidak menyesal.
Tapi bukan berarti tidak menderita hanya karena kita tidak menyesal.
Meskipun kita tidak terlihat kuat atau bahagia,
kuharap kita bisa saling menunjukkan semuanya.
Aku bisa bernyanyi untukmu kapan-kapan.
Bisakah kita bertemu lagi sebelum bunga di sini layu?
Kalau begitu, aku mau.
Myeong Hee.
Maukah kamu jadi pacarku sampai akhir bulan Mei saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tidak ingin bulan Mei ini berlalu tanpamu.
Selamat datang.
"'Hiruk Pikuk Situasi Politik karena Unjuk Rasa'"
Lebih dari 100.000 orang turun ke jalan.
Bisa-bisanya mereka menyuruh kita kembali berkuliah.
Apa yang dipikirkan BEM?
Mereka tidak mau memberi pemerintah alasan.
Mereka membawa mobil lapis baja.
Kamu tidak takut?
Sejujurnya, aku lega saat kita diminta bubar.
Aku tidak bilang aku tidak takut.
Tapi setakut apa pun kita, ada hal-hal yang harus diselesaikan.
- Mereka harus menyelesaikannya. - Benar, bukan?
Kamu setuju, bukan?
Teman-teman.
Tunggu. Lee Soo Ryeon. Soo Ryeon, apa itu kamu?
Sang-min?
Astaga, ini benar-benar kamu. Sulit kupercaya.
Kamu datang untuk berunjuk rasa di Stasiun Seoul kemarin?
- Apa? - Jauh-jauh dari Gwangju?
Andai saja ada orang seperti dia di BEM.
Benar, bukan?
Kamu sendirian di sini?
Duduklah dengan kami. Kemarilah.
Tidak, terima kasih. Aku...
Ada apa?
Kamu menunggu seseorang?
Hei, omong-omong, apa Won Seok kemari bersamamu?
Sang Min, maafkan aku.
Apa?
"Gedung Honam"
Hei! Kamu mau mati?
Jangan berdiri di tengah jalan!
Kamu pulang larut.
Aku harus keluar sebentar.
Kamu mau ke mana?
Ada yang harus kulakukan.
Apa yang harus kamu lakukan?
Ini masalah pribadi. Sampai nanti.
Hwang Hee Tae.
Kamu melakukan ini untuk menghukumku?
Apa?
Aku tahu.
Kamu menyalahkanku atas segalanya.
Itu sebabnya kamu mengabaikan
dan menghindariku.
Mari bicara saat aku kembali.
Kenapa?
Apa aku tidak layak untuk dilawan lagi?
Pukul saja aku.
Bersikap sarkastis, membentak, atau marah saja seperti dahulu.
Lalu apa?
Apa gunanya?
Lantas ini?
Jika kamu terus menghindariku seperti ini
dan berpura-pura aku tidak ada, apa gunanya?
- Aku tidak pernah menghindari... - Kamu tidak perlu melakukan ini!
Aku juga tahu.
Aku tahu semuanya salahku.
Aku bertanggung jawab atas hal
yang menimpamu dan Myeong Hee. Aku tahu betul
sampai itu membuatku gila!
- Jadi, hina saja aku. - Soo Ryeon.
Salahkan aku. Marahlah kepadaku!
Soo Ryeon!
Aku tidak pernah menyalahkanmu atas apa pun.
Tidak sekali pun.
Mengerti?
Ayo.
Ada yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Jadi, dia pemimpin pemogokan buruh?
Aku baru tahu kamu sangat terkenal,
Seok Chul.
Jadi, tujuan awalmu ke Gwangju
dan mengikuti kencan buta itu adalah...
Ya.
Dia akan dipindahkan besok.
Dengan adanya ambulans dan segalanya,
banyak yang harus dipersiapkan.
Wali Jang Seok Chul?
Tetap di sini. Aku akan menandatangani beberapa berkas.
Seperti tangan anak-anak, bukan?
Tangannya sangat kecil
hingga terkadang aku kesulitan memasukkan jarum.
Aku tidak percaya wanita mungil ini melakukan hal sebesar itu.
Dunia tidak akan pernah berubah.
Dia mengorbankan dirinya tanpa alasan.
Dia seharusnya tahu betapa menakutkannya dunia.
Aku yakin dia takut.
Apa?
Itu sebabnya tindakannya ini
makin luar biasa.
Dia melakukan yang seharusnya,
meskipun dia takut.
Akhiri darurat militer!
- Akhiri darurat militer! - Akhiri darurat militer!
Bebaskan mahasiswa yang ditangkap!
- Bebaskan mahasiswa yang ditangkap! - Bebaskan mahasiswa yang ditangkap!
Jamin hak petani!
- Jamin hak petani! - Jamin hak petani!
Hei! Pegang obornya yang benar!
Kamu bisa-bisa membakar rambut pria itu.
Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
- Sisa-sisa Yushin, melengserlah! - Sisa-sisa Yushin, melengserlah!
- "Sampai Gunung Baekdu terkikis" - "Sampai Gunung Baekdu terkikis"
- "Dan Laut Timur mengering" - "Dan Laut Timur mengering"
Unjuk rasa seharusnya berakhir hari ini.
Tapi agar tidak terulang lagi, para pemimpin harus...
Belum.
Halo, Komando Keamanan Pertahanan.
Hormat.
Aku akan segera ke sana.
Aku mendadak dipanggil ke kantor pusat.
Bersiagalah sampai aku kembali dari Seoul.
Hei.
Hei, Hwang Hee Tae.
Hei!
Ada apa?
Bangun.
Ada tempat yang ingin kudatangi.
Astaga. Kukira
kamu ingin pergi ke tempat yang keren.
Kalian orang kampung mudah ditebak.
Kalian semua ingin melihat istana,
Myeong-dong, Istana Deoksu. Astaga...
Bicaramu seakan kamu bukan orang kampung.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Aku menikmati ini, dan itu membuktikan
aku masih orang kampung.
Hei, Orang Kampung.
Apa?
Kamu sebaiknya kembali
ke Gwangju bersama Seok Chul.
Aku tidak bisa kembali sampai ayahku bilang boleh.
Apa alasan sebenarnya? Ayahmu
atau Myeong Hee?
Ayo pulang.
Jika karena
kamu takut Myeong Hee akan terluka,
kembalilah ke Gwangju.
Kubilang tidak akan.
Hei, Hwang Hee Tae!
Dia bilang dia takut.
Myeong Hee takut padaku.
Apa kamu bodoh?
Kamu sungguh percaya itu?
Myeong Hee...
Dia tidak takut padamu.
Dia tidak ingin kamu terluka.
Katanya itu yang paling dia takutkan.
Apa?
Ayahmu apa?
Apa maksudmu?
Karena itulah aku ingin
minta maaf kepadamu
sebelum kamu pergi.
Kukira kita memiliki pemikiran yang sama.
Kenapa kamu
harus minta maaf?
Kamu tahu, insiden bertahun-tahun lalu itu.
Aku menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Itu sama sekali bukan salahmu.
Mungkin aku butuh seseorang untuk disalahkan saat itu.
Temanmu ini pecundang.
Benar, bukan?
Bagaimana dengan Hwang Hee Tae?
Apa dia tahu semua ini?
Kamu memberitahunya?
Myeong Hee!
- Kamu akan menderita lagi... - Soo Ryeon.
Jika aku tetap bersamanya,
hidup kami berdua akan hancur.
Jika itu terjadi, dia akan berpikir itu semua salahnya,
sama seperti kamu menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi kepadaku.
Jadi,
sampaikan saja kepadanya
bahwa dia mustahil menghancurkan siapa pun.
Lalu?
Kamu takut Myeong Hee akan menghancurkan hidupmu?
Tidak, bukan?
Dia pun merasa demikian.
Kalian berdua tidak keberatan. Lalu apa masalahnya?
Tidak.
Pada akhirnya, Myeong Hee akan terluka.
Bukan main.
Kalian berdua mirip sekali.
Terserah kamu mau kembali atau tidak.
Aku akan pergi sekarang.
Mari berpisah di sini.
Konon, pasangan selalu putus
jika berjalan bersama di dekat tembok batu Istana Deoksu.
Hwang Hee Tae.
Mari tidak saling terlibat lagi mulai sekarang
dan doakan saja yang terbaik untuk satu sama lain. Mengerti?
"Rumah Sakit Hansaeng"
Bukankah seharusnya kamu ke Gwangju untuk mengawasi semuanya?
Ikut saja dengan kami.
Kami bisa membawa satu wali dengan ambulans.
"17 Mei 1980, Wali: Hwang Hee Tae"
Tidak, aku tidak mau ikut.
Baiklah, kalau begitu.
Aku akan meneleponmu saat kami tiba di Gwangju.
- Tolong jaga dia baik-baik. - Tentu.
"Rumah Sakit Hansaeng"
Dia sungguh bilang tidak akan ke luar negeri lagi?
Mungkin itu hanya ucapannya.
Apa dia tampak baik-baik saja?
Baiklah.
Baik, semoga latihannya lancar.
Sampai jumpa.
Astaga, mengagetkan saja!
Haruskah kamu menakutiku seperti itu?
Apa katamu tadi?
Apa?
Apa katamu? Ke luar negeri?
Dia berusaha keras bertahun-tahun untuk mempersiapkannya.
Kudengar dia diterima di suatu universitas kali ini.
Tapi kali terakhir dia di sini,
dia tampak putus asa. Jadi, aku berpikir mungkin...
"Nomor Rekening, Saldo"
Astaga, kapan ini terjadi?
"Seoul"
"Pusat Medis Darurat"
Tanda tangan di sini untuk pastikan kamu sudah menerima pasien.
Tentu.
"Formulir Pemindahan Pasien"
"Hwang Hee Tae"
"17 Mei 1980, Wali: Hwang Hee Tae"
"Kim Myeong Hee"
Bapa.
Hei, Myeong Hee.
Maaf aku terus berubah pikiran.
Aku tahu Anda menyarankan ini untuk membantuku.
Jangan khawatir.
Program beasiswa memilih peserta baru tiap tahun.
Kamu bisa mendaftar lagi tahun depan.
Tidak.
Aku tidak jadi
berkuliah di luar negeri.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak terjadi apa-apa.
Aku hanya tidak ingin pergi lagi.
Adikku masih sangat kecil.
Pergi ke luar negeri tidak akan menyelesaikan semua masalahku.
Setelah merepotkan Anda selama ini...
Maafkan aku.
Aku turut bahagia untukmu.
Apa?
Kenapa kamu ingin berkuliah di luar negeri?
Kamu bilang tidak ada alasan untuk tinggal di negara ini
karena tidak ada yang menahanmu di sini.
Aku berasumsi kamu berubah pikiran dan memutuskan untuk tinggal
karena sudah menemukan alasan. Benar, bukan?
Aku memang menemukan
satu alasan,
sekarang sudah tidak ada.
Aku bahkan tidak bisa pergi sekarang,
tapi itu sudah hilang.
Tidak apa-apa.
Entah ke luar negeri atau tidak,
jika satu pintu tertutup, pintu lainnya selalu terbuka.
Bagaimana jika tidak?
Selama ini,
aku menjalani hidupku di balik pintu tertutup.
Bahkan sekarang,
rasanya semua pintu di sekitarku sudah tertutup,
dan aku tidak bisa tidur
atau bahkan bernapas sekalipun.
Awalnya mungkin tampak gelap,
tapi sebentar lagi akan ada pintu.
Pasti akan terbuka.
Myeong Hee.
Aku berjanji.
Tidak.
Aku tahu.
Aku sudah tahu
alasanmu menolakku.
Aku tahu seharusnya aku tidak datang.
Tiap kali memikirkanmu,
aku tahu
pada akhirnya aku akan membuatmu menderita.
Tapi aku ingin bersamamu
dan tetap di dekatmu.
Boleh aku mendekat, Myeong Hee?
Halo?
Hei, Hye Gun. Ini aku, Lee Soo Ryeon.
Hei, Soo Ryeon. Apa...
Kudengar studio fotomu adalah tempat persembunyian para pelarian.
Ada tempat untukku juga?
Itu sudah rusak.
Tidak ada gunanya mencoba memperbaikinya.
Tunggu saja.
Aku hampir selesai.
Baru-baru ini, yang kedua di Korea...
Kamu bisa membuka toko elektronik
di pegunungan kelak.
Toko elektronik? Kedengarannya bagus.
Impianku adalah menjadi insinyur
sebelum ibuku jatuh sakit.
Kamu harus dapat gelar doktor
sebelum membuka toko elektronik.
Entah aku membuka toko elektronik, bekerja di lokasi konstruksi,
atau menumpang kapal di Busan,
aku tidak keberatan dengan apa pun
selama bisa bersamamu.
Saat masih kecil,
aku lebih suka memutar tombol seperti ini
daripada mendengarkan radio.
Tiap kali aku memutar tombol perlahan seperti ini,
terkadang aku mendengar
sinyal lemah yang terdengar asing.
Sinyal itu
mirip denganku.
Sinyal yang tidak didengar oleh siapa pun
dan melayang tanpa tujuan di alam semesta
tanpa suara ataupun warna.
Sampai akhirnya kamu menemukanku seperti ini.
Aku juga.
Sebelum bertemu denganmu,
aku tidak bisa mendengar apa pun.
Kamu sungguh
tidak perlu takut apa pun lagi.
Hei.
Mungkin temanmu mati.
Dia seharusnya sudah menjawab.
Tapi ada yang menjawab kemarin.
Tutup saja dan telepon dia lagi besok.
Sudah waktunya.
Kumpulkan mereka semua.
Mulai pukul 24.00, tanggal 17 Mei 1980,
darurat militer diberlakukan
di seluruh negeri ini.
Mengingat pergerakan Korea Utara belakangan ini,
dan gangguan yang berlangsung di seluruh penjuru negeri ini,
Korea dianggap dalam keadaan darurat.
Oleh karena itu, sudah diputuskan
bahwa darurat militer diberlakukan di seluruh penjuru negeri ini
mulai pukul 24:00, tanggal 17 Mei 1980.
Hye Gun.
Apa?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"Youth of May"
Kenapa kamu melakukan ini?
Seret mereka semua!
Dia membuatmu memulai pemberontakan, bukan?
Kamu berjanji akan pergi denganku besok pagi.
Maksudmu kita harus pergi dalam situasi ini?
Meninggalkan pasienku?
Ya, mari kita pergi.
Meski kamu nekat,
tidak akan ada yang berubah.
Ada hal-hal yang bisa kulakukan.
"Ditikam dengan bayonet"?
Ada pasien menunggu di luar.
Ini kasus bedah saraf. Panggil dokter bedah.
- Hee Tae! - Tolong panggil seseorang!
Jin A, kumohon. Kembalilah.