Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Episode 12: Teh Yuzu]
Siapa kau?
Apa? Itu katak.
[Kau ingat Sel Cinta Woong yang memasuki hati Yu-mi...]
Hai, Sel Cinta Yu-mi.
Siapa kau?
Aku Sel Cinta Woong.
[Menyamar sebagai katak?]
Itu benar!
Kau tidak pulang?
Aku akan pulang. Jika waktunya tepat.
- Jika waktunya tepat? - Apa?
Saat pria dan wanita berciuman,
lubang cacing cinta terbuka.
Lubang cacing cinta terbuka!
Teman-teman, aku akan pergi sekarang.
♫ Kenalan lama harus dilupakan ♫
- ♫ Dan tak pernah diingat ♫ - Terima kasih untuk semuanya!
Sampai jumpa!
Kita sudah akrab. Sedih melihatmu pergi.
Jangan sedih. Kita akan sering bertemu.
♫ Dan hari-hari yang telah lalu ♫
♫ Demi masa lalu, Sayangku ♫
Sakit!
Bahkan tanganmu indah.
- Masuklah. - Baik, sampai jumpa.
- Yu-mi. - Ya?
[Setelah hari itu, lubang cacing sering terbuka.]
Mereka pasti berciuman lagi.
Hai, Lapar! Aku kembali!
[Dan dia mengunjungi desa sesekali.]
- Bisa beri aku satu? - Tidak.
Anjing pintar.
Woong. Panas.
Panas? Jangan, itu tidak baik.
Saat malam pun panas. Sekarang memang musim panas.
Kau benar.
Masih satu jam lagi sebelum filmnya mulai.
Mau menunggu di dalam tempat sejuk?
- Kedengarannya bagus. - Ayo.
[Mauritius Brown]
Duduklah. Nanti kubawakan.
Woong.
Ada sesuatu yang ingin kucoba denganmu.
- Apa itu? - Itu...
- Kau harus menggunakan tubuhmu. - Apa?
Aku harus menggunakan tubuhku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kau tahu. Itu...
Setelah melakukan itu, kau kehabisan napas,
dan kau banyak berkeringat.
Benarkah?
Aku penasaran apa itu.
Ya. Tapi
aku sungguh ingin melakukannya,
tapi tidak yakin kau akan menyukainya.
Aku suka.
- Aku belum mengatakan apa itu. - Aku tetap suka.
- Jangan berubah pikiran nanti. - Tidak akan.
Kalau begitu, ayo lakukan ini!
Lari maraton.
Aku selalu berpartisipasi sendirian,
tapi aku tidak akan kesepian tahun ini.
Kenapa?
Kau menipuku.
Kenapa? Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Apa?
Ada apa?
Teh susu gula hitam Anda sudah siap.
Terima kasih.
Tunggu aku.
Menyegarkan. Enak sekali.
Tunggu. Aku terus menerima pesan dari kantor.
Para berandalan ini pasti kesulitan melakukan sesuatu.
[- Nomor yang Anda tuju tidak tersambung.] - Apa?
- Ada apa? - Apa?
Kenapa kau menatapku?
- Aku hanya menatap. - Hanya menatap?
- Aku tak boleh menatapmu? - Boleh.
Aku tampan, bukan?
Kau tidak tampan, tapi manis.
[Astaga. Kau yang manis.]
[Aku agak seksi.]
[- Seksi? Siapa?] - Halo?
[- Aku seksi.] - Kau menelepon, jadi, bicaralah.
Halo? Aku tidak sadar kau sudah menjawab.
Apa masalahnya?
Ya. Louis tidak menjawab.
Suruh dia mencobanya dengan punyaku. Punyaku tidak ada masalah.
Ya. Suruh dia meneleponku saat kembali.
Baiklah.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak. Bukan masalah besar.
Temanmu itu, bukan? Yang paling dekat denganmu.
-Louis? - Tidak, bukan Louis.
Bukankah itu temanmu si pengarah seni?
- Apakah Sae-yi? - Ya, Sae-yi,
tapi kami tidak sedekat itu.
Apa? Bukankah kalian memulai perusahaan bersama karena kalian dekat?
Kami butuh pengarah seni.
Kami seperti kucing dan anjing. Kami selalu bertengkar.
Kalian terdengar sangat dekat jika kau katakan seperti itu.
Itu memang benar.
Tapi Sae-yi itu
nama yang feminin, jadi, orang pasti mengira dia wanita.
Dia memang wanita.
- Apa? - Sae-yi itu wanita.
Aku tak tahu dia wanita.
Apa aku lupa memberitahumu?
[Debat Satu Detik, Bisakah pria dan wanita berteman?]
[Bisakah pria dan wanita berteman?]
Tak ada waktu, jadi, langsung saja.
- Pertama, Akal... - Aku! Aku mau lebih dahulu!
Pria dan wanita tak bisa berteman!
Itu karena...
Itu mustahil!
Pertemanan atau bukan! Tidak akan kuizinkan!
Alasan aku tak akan mengizinkannya... Tak ada alasan.
Aku tidak akan mengizinkan itu.
Apa maksudmu? Cobalah untuk masuk akal.
Akal, berikan argumenmu.
[Debat Satu Detik, Bisakah pria dan wanita berteman?]
Akan kujelaskan kenapa pria dan wanita bisa berteman dengan jelas dan ringkas.
Aku menyiapkan banyak materi...
Aku tidak mau mendengarnya!
Akal mungkin bisa menerimanya, tapi aku tak bisa!
Tidak ada pertemanan antara pria dan wanita!
Emosi. Waktu debat hampir habis.
Satu detik sudah berlalu. Jika begini, Yu-mi akan tampak kesal.
Aku sangat kesal sekarang.
Tidak bisa. Keluarlah, Reaksi Nomor Satu.
Kau memanggilku? Aku harus bereaksi seperti apa?
Benarkah? Kukira dia pria.
- Benarkah? - Ya.
Pantas saja. Kupikir namanya terdengar feminin.
Benar. Itu bukan nama maskulin.
Benar.
[Nama pria ini Sel Intuisi.]
[Dia tinggal sendirian jauh dari desa.]
[Itu karena dia memiliki bakat yang aneh.]
Tidak!
[Sel Intuisi bisa melihat masa depan Yu-mi lebih awal.]
Teman-teman!
Teman-teman. Sel Intuisi datang.
Sel Intuisi. Sedang apa kau di sini?
[Debat Satu Detik, Bisakah pria dan wanita berteman?]
Teman-teman, aku punya firasat.
Kudengar teman Woong, Sae-yi, seorang wanita.
Ya, benar. Lalu kenapa?
Sesuatu akan terjadi pada Yu-mi?
Sae-yi terdengar sangat cantik.
- Lalu... - Lalu?
Kurasa dia tak punya pacar!
- Apa? - Apa?
Benar juga.
Itukah alasannya?
Apa?
Louis satu-satunya yang keluar untuk minum waktu itu.
Apakah Sae-yi tidak bisa datang karena menemui pacarnya?
Aku meragukannya. Dia tidak punya pacar.
Aku mau ke toilet.
Dia tak punya?
Kenapa tidak? Apa mereka putus?
Aku belum pernah melihatnya punya pacar.
Aku akan segera kembali.
Aku punya firasat lain!
Teman-teman!
Apa? Dia kembali.
Kenapa kau datang lagi?
Soal temannya, Sae-yi.
Aku punya firasat dia menyukai Woong.
- Apa? - Apa?
Kurasa Woong dahulu menyukai...
Cukup!
Kurasa ini bukan waktu yang tepat bagimu untuk maju.
Tidak ada fakta yang mendukung teorimu.
Benar. Tidak ada.
Kita juga tak tahu apa itu benar.
Aku hanya memberitahu kalian agar kalian bisa membahasnya.
Yu-mi dan Woong sangat akur sekarang.
- Mereka bahagia. - Benar!
Tapi kenapa dia harus khawatir lebih awal karena ide tidak berdasar?
Dia tidak perlu khawatir lebih awal.
Kalau begitu, aku pergi sekarang!
Ada apa dengannya?
Jangan dipikirkan.
Apa hubungan gender dengan pekerjaan? Kekanak-kanakan sekali.
Kim Yu-mi! Berhentilah mengkhawatirkannya.
Ya, halo?
Ya, Pak Nam.
Aku sudah pulang.
Ya, aku di luar...
Apa?
[Nam Joo-hyuk]
Bisakah kau merevisinya dan segera mengirimkannya?
Aku harus mengirimkannya kepada mereka pukul 21.00.
[Benarkah?]
Tapi aku sudah di Ilsan.
Aku tak bisa kembali ke kantor.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan ke warnet dan meneleponmu kembali.
Baiklah. Terima kasih.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tiba-tiba dia bilang aku harus merevisi laporan.
Masih ada waktu sebelum filmnya mulai?
Masih.
Waktu kita sekitar 40 menit.
Kau mau tetap di sini?
Aku akan pergi ke warnet.
Aku tidak membawa laptopku.
Kalau begitu, ayo ke rumahku.
- Apa? - Rumahku dekat.
Untuk apa ke warnet?
[Bukankah ini lebih nyaman?]
Aku terus
berakhir di sini.
Kau tidak meninggalkan laptopmu di suatu tempat lagi, bukan?
Apa?
Aku bercanda.
Silakan.
Terima kasih.
Akan butuh waktu.
Apa akan lama? Haruskah kubatalkan tiket bioskop kita?
Apa? Jangan. Masih lama. Aku hanya butuh 20 menit.
Aku butuh 20 menit.
Kau mau kopi?
Ada minuman selain kopi?
Aku minum banyak kopi hari ini.
Tunggu di sini.
Minuman selain kopi. Coba kulihat.
Aku punya teh yuzu, jus, dan...
Ini sudah kedaluwarsa.
Ada ekstrak peterseli liar.
Aku mau teh yuzu. Buat yang dingin.
Baiklah.
Dingin.
Ekstrak peterseli liar.
[Nona Kim Yu-mi]
Halo, Nona Kim. Sudah selesai?
Akan kuperiksa.
Ini enak.
Ya, Pak Nam.
Sudah bagus. Aku sudah memeriksanya.
[Terima kasih.]
Syukurlah.
Hubungi aku jika ada masalah lagi. Sampai jumpa.
Woong. Kau di mana?
Aku pergi membeli minuman.
Kau sudah selesai?
Cepat sekali. Aku akan segera naik.
Masih ada waktu sebelum filmnya mulai, jadi, santai saja.
Baiklah.
Rumahnya selalu bersih.
Bagaimana dia menjaganya tetap bersih?
Apa dia bersih-bersih setiap hari?
Astaga, ini enak sekali.
Ini buatan sendiri,
bukan beli di toko?
[Irisan yuzu-nya tebal dan tidak rata.]
Dan butiran gula yang terlihat membuktikan bahwa itu buatan sendiri.
Buatan sendiri?
Jadi, jika ini buatan sendiri, apa ibu Woong yang membuatnya?
Kalau begitu, Yu-mi minum teh yuzu buatan ibu mertuanya.
Benarkah begitu?
Tidak ada labelnya.
Tidak. Ada yang mencurigakan.
Stoples tempat teh ini adalah desain yang disukai anak muda.
Dan isinya tak banyak.
Lalu kenapa?
Ibu-ibu tidak memasukkan teh ke botol seperti itu.
Ibu-ibu biasanya mengisi stoples seperti ini sampai penuh.
Salahkah aku?
Jadi, apa kesimpulanmu?
[Lekas sembuh, Goo Woong.]
Tidak mungkin.
Berdasarkan kesimpulanku...
[Orang yang membeli yuzu,]
[mencucinya dengan soda kue,]
[membersihkan stoples,]
[mengirips tipis jeruk yuzu,]
[mencampurnya dengan gula,]
[dan menghadiahkannya kepada Woong...]
Apakah Sae-yi?
[Lekas sembuh, Goo Woong.]
"Lekas sembuh, Goo Woong."
- Hei. - Kau sudah selesai?
- Ya. - Kalau begitu, ayo pergi.
Ini akan kumasukkan dahulu.
Aku pergi membeli minuman karena tidak punya di sini.
Kenapa? Teh yuzu tadi enak.
- Benarkah? - Ya. Itu sangat enak.
Ini buatan sendiri?
Siapa yang membuatnya?
- Goo Woong. - Ini asam.
Ambil satu.
- Apa itu? - Teh yuzu.
Kau akan menjual teh yuzu?
Aku punya satu untukmu. Ambillah.
Untukku?
Kudengar kau flu. Minumlah pagi dan malam.
Itu akan menyembuhkanmu.
[Lekas sembuh, Goo Woong.]
Kau tidak membuatnya, bukan?
Ini?
Saat aku flu...
["Saat aku flu, Sae-yi membuatkannya untukku]
[Saat aku flu, Sae-yi membuatkannya untukku agar aku lekas sembuh.]
agar aku lekas sembuh."
Kau ingin mengatakan ini?
Aku tak mau merahasiakan apa pun dari Yu-mi.
Aku tidak mau membohonginya.
Siapa bilang kita harus berbohong?
Aku bilang kita tidak boleh menambahkan detail yang tidak perlu.
[Seseorang]
Pemberian seseorang.
[Pemberian seseorang.]
[Seseorang memberikannya?]
[Itu saja?]
[Aku merasa sesuatu yang besar telah dikeluarkan.]
Ini enak sekali.
Entah siapa yang membuatnya, tapi ini enak sekali.
Begitu rupanya.
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Lagi?
Tidak. Mereka tidak boleh kuberi tahu. Mereka tidak akan mau mendengarnya.
[Sel Intuisi,]
[yang bakatnya terlalu menakutkan untuk tinggal bersama di desa...]
Tidak ada yang bisa mendengarku di sini, bukan?
Aku punya firasat lain! Aku punya firasat!
Yu-mi dan Woong akan berakhir...
[Terkadang, dia mengetahui hal-hal yang dia harap tidak dia ketahui.]
[Episode 13: Ulang Tahun Yu-mi]
Selesai.
Aku tidak perlu melakukan pedikur, bukan?
Dia tidak akan melihatnya karena aku akan memakai kaus kaki.
[Tapi bagaimana jika kau harus melepasnya?]
[Siapa yang tahu?]
[Besok adalah hari istimewa.]
Aku harus memakai apa?
[Yu-mi.]
[Kalau pakaian dalam?]
[Kau harus memilih apa yang akan kau pakai.]
[Besok adalah hari istimewa.]
Kau harus terlihat cantik.
Hei, Nafsu. Jangan terlalu terburu-buru.
Kau tidak pernah tahu. Besok hari ulang tahunnya.
Memang hari ulang tahunnya, lalu kenapa?
Ayolah. Kau tahu.
Ada apa dengannya?
Emosi, kau masih bangun?
Aku tidak bisa tidur.
Ulang tahun kali ini akan menyenangkan, bukan?
Dia sangat kesepian selama tiga tahun terakhir.
Aku tahu.
Sudah lama sekali sejak kali terakhir dia tidak kesepian di hari ulang tahunnya.
Omong-omong, apa itu?
Itu bulan.
Bulan ada di sana.
Kalau begitu, itu apa?
Kau lihat tangkai di atasnya?
Warnanya hijau.
- Buah yuzu! - Buah yuzu!
- Yuzu? - Kenapa ada di sini?
- Astaga. - Apa yang terjadi?
[Apakah yuzu yang mungkin diberikan Sae-yi?]
Woong tidak punya media sosial.
Woong adalah senior Ugi di kampus,
[Bertemu di kampus]
dan Sae-yi dan Woong teman sekelas saat kuliah.
[Teman kuliah]
[Bertemu di kampus]
Ya.
Aku harus memeriksa laman media sosial Ugi.
[Kelihatannya lezat. Kau pergi dengan Woong?]
Aku menemukannya.
Ini Sae-yi.
Seo Sae-yi.
Dia cantik.
[Lembur lagi. Kami, Tiga Elang, kami bisa.]
[Lembur lagi.]
[Kami. Tiga Elang, kami bisa.]
[Ini akhir pekan.]
[Aku membuat teh yuzu. Akan kuhadiankan untuk orang yang kusayangi.]
[Aku membuat teh yuzu.]
[Akan kuhadiahkan untuk orang yang kusayangi.]
[Siapa yang membuatnya?]
[Lekas sembuh, Goo Woong.]
[Ini?]
[Aku membuat teh yuzu.]
[Pemberian seseorang.]
Sae-yi yang memberikannya! Teh yuzu itu!
Dia bilang pemberian seseorang. Rupanya Sae-yi!
Emosi, tenanglah.
Kita harus menghadapi Sae-yi setelah Ruby tak ada?
Sungguh!
Tenang, Emosi. Besok hari ulang tahunnya.
Dia tidak bisa menemui Woong jika semarah ini.
Lepaskan. Kubilang, lepaskan!
-Lepaskan! - Kemarilah.
Apa masalahmu? Lepaskan!
Ulangi ucapanku.
Kita tenang.
- Kita tenang. - Kita tenang.
Lupakan yuzu.
- Lupakan yuzu. - Lupakan yuzu.
Bagaimana perasaan kalian sekarang, para sel?
Kalian sudah menemukan kedamaian batin?
Bu.
Ya, Emosi.
Kau berhasil menemukan kedamaian batin?
Menemukan kedamaian batin
jelas tidak mudah.
Jadi, aku akan
memberinya pelajaran!
Emosi! Tenanglah.
Aku tak bisa. Yu-mi harus bicara dengan Woong.
Dia harus memperingatkannya sekarang!
[Selarut ini? Ini hampir tengah malam.]
[Siapa peduli?]
[Kurangnya kejujuran bisa menghancurkan hubungan.]
[Woong.]
[Siapa yang memberimu teh yuzu itu?]
[Selamat ulang tahun.]
[Sudah lewat tengah malam, jadi, ini hari ulang tahunmu.]
[Goo Woong: Ini lewat tengah malam, jadi, ini hari ulang tahunmu.]
[Mimpi indah.]
- Hati! - Berubah menjadi hati.
Emosi, haruskah kau memperingatkan Woong?
Tidak perlu.
Tiba-tiba aku menemukan kedamaian batin.
[Siapa yang memberimu teh yuzu itu?]
[Terima kasih, Woong.]
[Mimpi indah untukmu juga.]
[Tambahkan hati lagi.]
[Satu lagi.]
[Terima kasih, Woong. Mimpi indah untukmu juga.]
Kau suka tempat ini?
Ya, makanannya enak. Semuanya sangat lezat.
Benar, aku lupa karena terlalu lapar.
Berhenti makan sebentar.
Aku harus memotret.
Makan apa dan bersama siapa di hari ulang tahunku.
Jika tidak mengunggah foto, teman-temanku akan mengasihaniku.
Tapi tak ada kartu ucapan ulang tahun.
Aku tak bisa menulis sesuatu seperti itu.
Woong.
Aku juga mau foto ini.
Selesai.
Bukalah.
- Di sini? - Kenapa tidak?
Apa isinya?
[Panjang kotaknya sekitar 45 cm.]
[Tapi terasa agak ringan.]
Kalau begitu, pasti tas kecil.
Pasti tas kecil. Aku mempertaruhkan semua uang ini.
Kurasa aku tahu apa isinya.
Benarkah?
Bukankah dimulai dengan "T"?
Coba lihat saja.
Kurasa tidak dimulai dengan "T".
Apa? Kau menipuku.
Biar kutebak lagi.
Kertas pembungkusnya harum.
- Benarkah? - Pramuniaganya pasti menyemprot parfum.
Jadi, ini pasti...
Itu pasti parfum. Aku yakin.
Itu bukan parfum.
Apa ini?
Anting-anting?
Entahlah.
Ini terlalu besar untuk sepasang anting.
Jadi, pasti...
Itu pasti kalung. Kupertaruhkan semua milikku.
Kupertaruhkan semuanya.
Baik. Jika kalian sudah memasang taruhan, aku akan memutar rodanya.
Ayo!
- Ini dia! - Mari kita lihat!
- Astaga. - Tidak.
- Ya! - Astaga!
- Apa itu? - Sudah berhenti.
Apa tulisannya?
Tidak. Kumohon, tidak.
Tidak mungkin.
Tidak!
- Apa? - Apa itu?
[Hadiah yang membuatmu marah]
"Hadiah yang membuatmu marah"?
Pengisi daya portabel?
Sepertinya kau membutuhkannya.
Apa aku salah?
Tidak, kau benar.
Terima kasih.
Kau menyukainya?
Ya, tentu. Aku sangat membutuhkan ini.
Astaga, aku senang kau suka.
Terima kasih. Akan kugunakan dengan baik.
Sial. Apa itu? Kau menyebut itu hadiah ulang tahun?
Itu karena Woong lulusan jurusan teknik.
Jurusan teknik terobsesi dengan gawai elektronik.
Kau bercanda? Tidak semua gawai elektronik itu sama.
Pengisi daya portabel, bukan pengeras suara Bluetooth?
Tetap saja, itu pasti mahal. Kapasitasnya tinggi.
Itu tidak romantis.
Ini ulang tahun pertamanya dengan pacarnya dalam tiga tahun.
Aku sangat bersemangat menyambut ulang tahunnya tahun ini.
Lihat semua sampah ini.
Nyalakanlah. Mari pastikan itu berfungsi.
Akan kunyalakan di rumah.
Nyalakan saja.
Tekan tombol daya dan lihat apa lampunya menyala.
Aku yakin itu berfungsi.
Astaga.
Tunggu. Belum berhenti sepenuhnya.
- Hei, lihat. - Ada apa ini?
- Astaga, lihat! - Astaga!
[Hadiah yang membuatmu marah]
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini cantik sekali.
[Hadiah yang membuatmu marah]
Bagus! Sudah kuduga!
Ini dia.
Aku sangat memercayai Woong.
Sudah kuduga Woong tidak akan mengecewakan kita.
Bagus!
Cantik sekali.
Ya.
Apa?
Aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Benar.
Benarkah?
Sae-yi, lalu kapan aku harus kembali?
Baiklah. Aku akan meneleponmu kembali. Sampai nanti.
Kau harus pergi ke suatu tempat?
Begini...
Benar. Kau bilang ingin melihat kantor kami.
Apa? Ya.
Sepertinya aku harus mampir ke kantor sebentar.
Mau pergi bersama setelah menghabiskan ini?
Atau kau bisa menunggu di kafe...
Aku tidak keberatan. Ayo pergi bersama.
- Tidak, jika kau tak nyaman... - Sama sekali tidak.
- Ayo pergi bersama. - Baiklah, tentu.
Semua orang ada di sana, bukan?
Louis dan Sae-yi juga.
Ya.
[Tunggu. Apa Yu-mi terlihat rapi sekarang?]
Dia memakai pakaian barunya.
Dia bahkan melakukan manikur dan pedikur sendiri!
Dia juga memakai masker wajah semalam, jadi, kulitnya juga indah.
Dia bahkan memakai pakaian dalam yang bagus.
Kalung itu juga, dan itu sempurna.
- Yu-mi tampak sempurna hari ini! - Yu-mi tampak sempurna hari ini!
Bagus!
[Jika dia harus bertemu Sae-yi, inilah harinya!]
Sudah habis. Ayo pergi.
- Tentu. - Ayo.
Ini tempat kerjaku.
Seluruh gedung ini?
Tidak, kami menyewa salah satu kantor di sini.
Begitu rupanya.
- Ayo masuk. - Baiklah.
[Studio SLW]
Di sini.
Tunggu. Boleh aku ke toilet sebentar?
- Di sebelah sana. - Masuklah dahulu.
Aku akan ke ruanganku.
Ada apa denganku? Kenapa aku sangat gugup?
Teman-teman, jangan gugup.
- Ini akan berjalan lancar. - Ya.
Ikuti saja rencanaku. Dengar, ya?
- Baiklah. - Baiklah.
[Pertama, dia akan menyapa begitu melihat Sae-yi.]
Halo.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Yu-mi.
Senang bertemu denganmu juga. Aku Seo Sae-yi.
[Dia sudah bekerja semalaman, jadi, dia pasti tampak lelah.]
[Tapi Yu-mi tampak seperti pacar paling sempurna hari ini,]
[jadi, Sae-yi akan merasa terintimidasi.]
[Apa? Apa ini? Wanita ini cantik sekali.]
Reaksi Nomor Satu, pastikan dia tetap tersenyum.
Ya, baik!
[Ini yang penting. Matanya tidak boleh tersenyum.]
[Kenapa tidak?]
[Karena Yu-mi akan menembakkan sinar laser dari mata saat menyapa.]
Senang bertemu denganmu, Sae-yi.
Sama-sama.
[Apa masalahnya? Wanita ini menakutkan.]
Setelah tatapan mengintimidasi, Sae-yi akan terlalu takut
dan Yu-mi akan unggul.
- Ya. - Ya.
[Setelah memberi tahu Sae-yi bahwa dia memegang kendali, umpannya dia lempar.]
Benar, terima kasih atas teh yuzu-nya.
Aku meminumnya saat di rumah Woong.
Itu lezat. Kau yang membuatnya, bukan?
Kau membuatnya untuk Woong, tapi aku yang menghabiskannya.
[Saat itu, dapatkan semua informasi dari raut wajah Sae-yi.]
Jangan lewatkan apa pun. Pindai semuanya tepat pada saat itu.
Aku, Sel Detektif,
bisa mengetahui semua hal tentang Sae-yi hanya dalam sepuluh detik.
Baik! Ini sempurna.
Teman-teman, kita bisa.
- Ya, kita bisa! - Ya, kita bisa!
Teman-teman, ada masalah.
Masalah apa?
Lihat, di belakangnya.
- Apa? - Apa?
[- Itu Sae-yi! - Itu Sae-yi!]
Apa? Aku tak percaya Yu-mi berpapasan dengannya di sini.
Rencana kita tidak berguna sekarang!
Dia harus menyapa.
Tidak bisa.
Ini pertemuan pertamanya dengan Sae-yi.
Menyapa dia sekarang
seperti memberitahunya bahwa dia memeriksa laman media sosialnya.
[Untuk saat ini, dia harus berpura-pura tidak tahu.]
Permisi. Bukankah kau Yu-mi?
Kau Kim Yu-mi, 'kan?
Ya.
Apa? Sae-yi yang pertama mengenalinya.
Ini bukan bagian dari rencana kita.
Teman-teman, dia harus bilang apa?
Teman-teman, di mana kalian?
Sial. Tidak!
Pikiran Yu-mi kosong
Bukankah kau Kim Yu-mi?
Begini...
- Benar. - Kau memang Yu-mi.
Halo, aku rekan kerja Woong.
Lucu sekali kita bertemu di sini.
Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Aku sangat ingin bertemu denganmu.
[Episode 14: Ulang Tahun Yu-mi Kedua]
Benar, begitu rupanya.
Halo.
Bagaimana kau mengenalku?
Kau dan Ugi kerja bersama.
Aku memeriksa laman media sosialmu lewat Ugi dan melihat fotomu.
Woong bilang dia punya pacar,
dan aku sangat penasaran.
Benar, begitu rupanya.
Dan harus kuakui, kau terlihat jauh lebih manis secara langsung.
Terima kasih.
Gunakan yang ini, Sae-yi.
Terima kasih.
Tunggu.
Kau tahu namaku.
Teman-teman, aku takut.
Teman-teman! Di mana kalian?
- Akal! - Cinta.
Apa yang harus kita lakukan? Sae-yi sangat percaya diri.
Kita tidak boleh meremehkannya. Aku takut kita akan teperdaya olehnya.
[Yu-mi, sadarlah.]
Bagaimana kau tahu namaku?
Benar.
Kudengar kau satu-satunya pegawai wanita.
Woong memberitahuku.
Begitu rupanya.
Kurasa Woong sudah memberitahumu tentangku.
Dia hanya bilang kalian berdua sudah berteman sejak kuliah.
Benar. Mana mungkin dia tak bercerita tentangku?
Woong dan aku sudah berteman sejak berusia 20 tahun.
Astaga. Itu berarti kami sudah saling kenal lebih dari satu dekade.
Kami langsung menjadi sangat akrab.
[Jangan dengarkan dia bicara tentang kenangan mereka. Abaikan dia.]
Kami teman sekelas di tahun pertama.
Dan kami bergaul setiap hari karena hobi kami sama.
[Wus]
Lalu di kampus, kami mengatur jadwal kelas kami
agar bisa makan dan bermain gim video bersama.
[Wus]
Kami melakukan semuanya bersama.
[Wus]
Apa?
Apa katamu?
Saat kuliah, Woong dan aku
selalu bergaul bersama,
jadi, kami berdua dan Louis...
[Wus]
Teman-teman memanggil kami bertiga...
[Wus]
Teman-teman kami memanggil kami "Tiga Elang".
[Wus]
Astaga, maafkan aku.
Kenapa tidak berhenti?
[Wus]
Kenapa ini?
Akhirnya.
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu.
Bukan apa-apa.
Begitu rupanya. Bukan apa-apa.
Bagus, Yu-mi.
Sekarang, mari kita jalankan rencana kita.
Kerja yang bagus. Yuzu.
Lewat sini.
Benar juga.
Terima kasih atas teh yuzu-nya.
Aku mencobanya di rumah Woong. Itu enak sekali.
Kau yang membuatnya?
Terima kasih sudah mengurus Woong dengan baik.
[- Benar. Bagus, Yu-mi. - Benar. Bagus, Yu-mi.]
Sama-sama. Kami teman. Tentu saja aku harus mengurusnya.
Tetap saja, kau baik sekali.
Omong-omong, sudah kuduga ini akan cocok untukmu.
Apa?
Kalung itu. Aku memilih itu bersamanya.
Dia bilang itu untuk ulang tahunmu.
Dia terus memilih yang aneh, jadi, kupilihkan untuknya.
Cocok untukmu. Kau menyukainya?
Ayo.
Tunggu.
Kenapa kalian datang bersama?
Kami bertemu di toilet.
Kami bahkan saling menyapa.
Kalau begitu, kalian sudah berkenalan. Kau pernah bertemu Louis.
Ya. Halo.
- Halo. - Kau mengganggu kencan mereka.
Kau harus bertanggung jawab.
Maaf, Yu-mi.
Tidak apa-apa.
Yu-mi. Hanya butuh sepuluh menit. Tolong tunggu di sini.
Ya, tidak apa-apa. Jangan hiraukan aku. Santai saja.
- Silakan... - Duduklah di sini.
Baiklah.
Duduk dan cepatlah.
Kau mau makan?
Aku sudah makan banyak. Aku kenyang.
Tetap saja.
Benar juga.
Teh yuzu yang kubuat juga ada di sini.
Kau mau?
Tidak usah.
Baiklah.
- UCK. - C?
Vektor?
Begitukah hasilnya?
- Tidak. - Lihat.
Kabutnya hilang, tapi di mana semua orang?
Mereka pergi ke mana?
Apa?
Apa ini?
Aku belum pernah melihat bunga ini.
Ada satu juga. Di sana juga.
Jangan mendekat.
Cinta.
Hati-hati. Jika kau menghirup serbuk sarinya, kau akan ketagihan.
Ketagihan?
Ini bunga keraguan. Itu membuatmu ragu.
Kurasa Sae-yi yang menyebarkannya. Lihat.
- Apa Woong dan Sae-yi... - Emosi.
Ada apa antara dia dan Sae-yi?
Teh yuzu itu memang menyebalkan.
Apa yang kau lakukan di sana?
Kenapa kau memilih kalung itu bersamanya?
Apa UI-nya terpotong di layar takik?
Tidak bisa kuperbaiki sekarang, jadi, kubiarkan saja.
Bagaimana dengan ikon baru di toko?
Aku mengeditnya dan membangunnya kembali..
Bagaimana dengan masalah pembelian dalam aplikasi saat kita mengujinya?
Kurasa itu bukan kesalahan kita.
Kalau begitu, tokonya?
Kurasa begitu.
Kita coba dahulu. Jika belum bisa, mari kita kirim permintaan.
Kau bosan?
- Tidak. - Ini lebih lama dari dugaanku.
Kau mau apa setelah ini?
Apa saja.
Apa saja? Itu sulit.
Kau bisa pergi ke sana.
- Ke mana? - Tempat yang selalu kita kunjungi.
Restoran pajeon itu.
Kurasa Yu-mi tak suka dongdongju.
Astaga. Kau tidak suka dongdongju?
Bukannya aku tidak suka.
Dongdongju adalah kesukaan Woong.
Saat lembur, kami selalu makan pajeon dan dongdongju.
Itu bukan kesukaanku.
Ya, itu kesukaanmu.
Sekalipun tidak suka, minumlah dengannya sesekali.
Dia tergila-gila dengan dongdongju.
Mereka minum dongdongju bersama setiap hari.
Ada apa di antara kalian berdua?
Apa yang harus kita lakukan, Cinta? Bunga yang tumbuh makin banyak.
Aku terus memotongnya, tetapi tidak bisa berhenti karena Sae-yi.
Sae-yi terus menanamnya.
- Kita harus bagaimana? - Pertama,
kita harus menjauh dari Sae-yi.
Kodenya berfungsi sekarang.
Mari ulangi sekali lagi dan akhiri untuk hari ini.
Baiklah. Mari istirahat.
Aku mau pipis.
Yu-mi. Membosankan, bukan? Aku hampir selesai...
Apa?
Dia pergi ke mana?
Mungkin ke toilet.
Apa?
[Woong. Sepertinya akan lama.]
[Sepertinya akan lama. Aku akan pergi sebelum menghalangimu.]
[Aku akan pergi sebelum menghalangimu.]
[Telepon aku.]
[Goo Woong]
Halo?
[Yu-mi! Kau di mana?]
Kau sudah selesai?
Hampir.
Aku tak tahu kau mengirim pesan.
Kukira kau pergi ke toilet.
Kau tampak sibuk.
Kukira aku hanya akan mengganggumu.
[Kubilang aku akan segera selesai.]
Itu lebih lama dari dugaanku.
Tetap saja. Kenapa kau pergi tanpa memberitahuku?
Aku tidak bisa mengganggumu. Itu sebabnya aku mengirimimu pesan.
Aku berniat mengajakmu ke bar yang bagus.
Tidak apa-apa.
Minumlah dengan teman-temanmu. Kau sudah bekerja keras.
Ini hari ulang tahunmu.
Kau sudah mentraktirku.
Tetap saja.
Kau sudah memberiku hadiah.
Cukup. Kau tidak perlu berusaha lagi.
Berusaha?
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Yu-mi.
Apa kau marah?
Aku?
Untuk apa aku marah?
Kau membelikanku makanan lezat dan kalung mahal.
Aku tidak marah.
Aku jahat jika marah.
Tapi...
Tapi?
Haruskah kau memilih kalung ini bersama Sae-yi?
Kenapa kau tidak bilang Sae-yi memberimu teh yuzu itu?
- Yu-mi. - Kututup teleponnya.
Nikmati dongdongju dan tidurlah dengan nyenyak.
[Tunggu. Halo?]
Halo?
Di mana Yu-mi?
Dia pulang.
Kenapa?
Dia pikir akan lama dan dia akan mengganggu kita.
Tetap saja, akan menyenangkan jika dia ikut.
Kau bilang ini hari ulang tahunnya.
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa dia pergi tanpa bicara?
Apa dia marah?
Kenapa dia marah?
Kau tak tahu?
Bagaimana aku tahu?
Kurasa kau tahu.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Kau tidak mau minum dongdongju?
Louis. Ayo minum dongdongju.
Aku jelas mau.
Kesukaanku dongdongju?
Kesukaanku bir.
Aku meminumnya hanya karena kau memesannya.
Terima kasih.
Masih ada lagi?
Kenapa kau bilang begitu?
Seharusnya kau mengucapkan selamat malam dan menutup teleponnya.
Emosi. Kau baik-baik saja?
Akal. Bagaimana situasi di sini?
Tidak ada lagi bunga yang tumbuh.
Karena kita jauh dari Sae-yi.
Sae-yi cukup beracun.
Menghindari Sae-yi adalah ide bagus,
tapi sekarang bagaimana?
Dia tidak bisa mengakhiri ulang tahunnya seperti ini.
Dia harus bertemu Woong.
[Woong. Di mana kau?]
Aku akan mengurus sisa bunganya.
Tetap siap untuk pergi sampai saat itu.
Mode. Bangun.
- Kenapa? - Dia sudah siap pergi.
Kencannya belum berakhir.
Bersihkan. Dia sudah siap pergi.
Jangan mandi dan periksa riasannya lagi.
Baiklah. Akan kurapikan dengan mulus.
[Woong. Di mana kau?]
Akal.
Ada kabar dari Woong?
Dia tidak membaca pesannya.
Tak ada telepon.
Apa dia sibuk minum dongdongju dengan teman-temannya?
Bagaimana jika dia sengaja tidak membaca?
Dia pasti juga marah.
Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
Mari kita tunggu. Dia akan menelepon setelah membacanya.
Akal. Aku merasa aneh.
Aku sangat gelisah.
Wajar merasa gelisah sekarang.
Bagaimana jika mereka putus?
Jangan bilang begitu.
Jika dia tidak mengirim pesan besok, mereka mungkin akan putus.
Ini kencan setelah bertahun-tahun. Ini sangat sia-sia.
[Akulah yang kesal.]
[Aku yang berulang tahun.]
[Kenapa rasanya aku dihukum?]
[Aku kesal.]
[Akulah yang kesal. Aku yang berulang tahun.]
[Aku membenci diriku.]
[Kenapa rasanya aku dihukum?]
[Aku merindukanmu.]
[Ayo telepon dia.]
Dia bahkan tidak membaca pesannya.
[Jadi, mari kita telepon dia.]
[Jika tidak sekarang, akan lebih sulit meneleponnya besok.]
Kenapa dia tidak menjawab?
Dia tidak menjawab.
Ini sudah berakhir.
Diamlah.
[Halo?]
[Yu-mi?]
- Halo. [- Ya.]
[Ini Louis.]
[Woong meninggalkan ponselnya di kantor.]
Benarkah?
[Kupikir kau mungkin penasaran.]
Kalau begitu,
di mana Woong sekarang?
[Dia bilang akan pulang.]
Baiklah.
Terima kasih.
Dia datang.
Woong datang. Woong datang ke rumahnya.
Mereka tidak putus.
Kau sangat gelisah, bukan?
Kau mau ke mana?
Kau mau ke mana selarut ini?
Begini...
Apa maksudmu?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kulakukan di sini?
[Aku di sini]
[untuk menjelaskan karena suaramu menggangguku.]
[Aku datang untuk menjelaskan karena suaramu menggangguku.]
"Dan kita belum meniup lilin."
[Dan kita belum meniup lilin. Jadi, aku datang untuk meniup lilin bersama.]
"Jadi, aku datang untuk meniup lilin bersama."
[Mari makan kue dan berbincang.]
"Mari makan kue dan berbincang."
Kita gunakan itu.
Itu terlalu panjang.
Jangan katakan hal-hal yang tidak perlu.
[Mau menjelaskan karena suaramu menggangguku.]
[Aku datang untuk meniup lilin bersama.]
[Mari makan.]
Mari makan.
Dan tentang kalung itu...
[Aku ingin memberimu kalung yang paling indah.]
[Tapi seleraku buruk.]
[Jadi, aku meminta tolong Sae-yi.]
[Bahwa aku ingin membelikanmu kalung yang paling cocok untukmu.]
[Tapi seleraku buruk. Aku minta tolong Sae-yi.]
[Bahwa aku ingin membelikanmu kalung yang paling cocok untukmu.]
[Aku hanya butuh saran seorang wanita.]
[Seleraku buruk.]
Seleraku buruk.
Itu alasannya.
Soal teh yuzu itu...
[Aku tidak bilang teh yuzu itu dari Sae-yii]
[hanya karena]
[hanya karena kukira itu tidak penting.]
[Kukira itu tidak penting.]
[Aku bahkan lupa itu dari Sae-yi.]
[Maaf aku tidak memberitahumu.]
[Tapi itu kesalahpahaman.]
[Ini kesalahpahaman.]
Ini kesalahpahaman.
Itu saja?
- Ya. - Kau pikir itu menjelaskan semuanya?
Karena hanya ada itu.
Mari makan bersama.
Ini kue stroberi kesukaanmu.
Tapi sudah terlambat.
Ulang tahunku sudah lewat.
Belum, ini pukul 23...
Ini sudah lewat tengah malam.
Tetap saja, bar akan buka sampai larut malam.
Apa ada bar di dekat sini?
Ayo naik.
Mari makan bersama.
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Yumi's Cells]
[Mau berlibur?]
[- Berlibur? - Untuk dua malam saat akhir pekan.]
[Ada pantai tepat di depan.]
[Mereka bisa berjalan-jalan pagi-pagi sekali.]
Itu tidak senonoh.
Itu bagus.
Mereka hanya menerima reservasi lewat ponsel setelah siang.
[Itu populer. Jika telat, kita akan melewatkannya.]
- Jangan khawatir. - Itu tidak penting.
Aku suka pancuran kacanya. Beri aku pancuran kaca.
- Mari berpura-pura tidak bersalah. - Dia tidak mungkin orang mesum.
[Aku mendapat kamar yang tak kuinginkan.]
Jadi, aku mengajukan keluhan.
[Woong. Tidak.]