13 Reasons Why adalah serial fiktif yang mengulas masalah nyata yang sulit.
Musim terakhir acara ini meliputi potret masalah kesehatan mental
dan penyalahgunaan narkoba, serta topik berat lainnya.
Jika kau mengalami salah satu masalah ini,
serial ini mungkin tak tepat untukmu
atau kau mungkin ingin menontonnya bersama orang dewasa yang tepercaya.
Jika butuh bantuan, hubungi orang tua, teman, konselor sekolah,
atau orang dewasa yang kau percaya, hubungi nomor bantuan lokal,
atau kunjungi 13reasonswhy.info.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua mengarah ke satu pertanyaan.
Apa kau akan selamat melewati SMA?
Akankah aku selamat?
Karena aku tahu banyak yang tak selamat.
Kita sudah sering mengucapkan perpisahan,
berduka terlalu lama.
SMA Liberty telah menderita cukup banyak trauma dan tragedi,
dan kehilangan kembali teman sekelas tahun terakhir...
melebihi beban yang tak sepatutnya dipikul murid, tapi bukan Liberty saja.
Banyak sekali SMA saat ini yang dipaksa menghadapi tragedi.
Banyak sekali anak muda yang tak lulus
dan upaya kita sangat minim untuk membuat perubahan.
Kita harus bertanya bukan hanya bagaimana membuat perubahan,
tapi apa yang telah kita lakukan hingga membentuk dunia mereka seperti ini.
Bagaimana kita bertanggung jawab?
Beban apa yang kita berikan kepada anak-anak muda?
Sarana apa yang kita jauhkan dari mereka?
Bagaimana kita bisa mengalami ini...
lagi?
ENAM BULAN SEBELUMNYA
Apa-apaan...
Justin?
Pakai bajumu.
Kita harus pergi.
Kita mau ke mana?
Monty masih hidup.
Apa?
Apa yang kalian inginkan?
Monty, maafkan kami.
Kami tak mengira ini akan terjadi. Kami kira...
Kami kira kau sudah mati.
- Kami tak mengira... - Kau ingin membersihkan namamu?
Lalu menjebakku atas pembunuhan?
Kami mencoba melindungi orang lain.
Kami pikir kau sudah mati.
Aku dibawa seolah-olah sudah mati,
tapi ada 200 jahitan,
beberapa operasi, dan dipenjara.
- Kami bisa mengatasi ini. - Kau tak bisa!
Hukumanku seumur hidup.
Ada solusi apa lagi?
Akan ada persidangan dan kami bisa bersaksi...
Pria sepertiku tak menjalani persidangan.
Bagaimana Bryce?
Kenapa dia?
- Bagaimana dia dapat keadilan? - Bryce menyakiti banyak orang.
Ya, kau juga sama seperti dia.
Kau meniduri siapa pun kau mau, merusak hidup orang.
Bryce seorang pemerkosa,
begitu pula kau.
Aku mengalami mimpi buruk
setiap malam.
Mimpinya cukup kacau, tapi aku pandai berahasia, jadi...
kurasa orang tuaku tak menyadarinya.
Clay sayang, kau yakin tak mau ikut kami ke fasilitas hari ini?
Mungkin menyenangkan.
Kapan ada fasilitas yang menyenangkan?
Justin mungkin ingin menemuimu.
Bertemu di rumah saja...
di pesta.
Clay, nilai semester pertamamu masuk kemarin.
Bagaimana Ibu bisa dapat?
Surel sekolah.
Seperti biasa.
Benar.
Aku kurang...
Aku kurang maksimal di ujian akhir.
Bisa dimaklumi.
Kami akan bicara dengan pihak sekolah.
- Jangan! - Kami akan membahas
tentang kelonggaran atas kesulitan yang kau lewati,
tapi, Clay...
kau harus memikirkan kuliah.
Aplikasimu sudah selesai diisi?
Karena kami hanya ingin kau merasa bisa terbuka dengan kami,
tapi jika kau tak bisa,
kurasa kita harus mulai merencanakan sesi lagi dengan dr. Ellman.
Sial!
Maaf.
Jadi, Clay, bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Tentang menemui dr. Ellman.
Entahlah.
Begini, pada dasarnya aku baik-baik saja.
Maksudku, sebaik setelah bebas dari sebulan penjara karena pembunuhan.
Hei, Tyler.
Apa?
Mereka beri tahu alasannya?
Baiklah, dengar.
Tenanglah, tarik napas, tetap di situ, dan beri aku waktu sebentar.
Lalu seorang teman membutuhkanku dan aku seperti hidup kembali.
Pacarku, tidak.
Dia tak membutuhkanku.
Kurasa dia mencintaiku atau setidaknya menyukaiku. Kurasa.
Hei!
Hei, kau datang awal.
Senang bertemu kau juga.
- Ada apa? - Aku...
Aku harap kita bisa bicara tentang...
kita dan segalanya.
Aku harus pergi.
Tyler dipanggil menghadap sheriff.
Apa-apaan?
Dia sendiri, orang tuanya tak tahu, aku mau antar.
- Dia pikir soal Bryce? - Dia tak tahu.
- Aku ikut. - Tidak.
Kau harus tinggal dan bantu Jess menyiapkan pesta,
atau dia akan panik.
Oke, apa kau panik?
Tidak, aku tenang.
- Aku sangat tenang. - Clay, lihat aku.
Lihat aku. Clay.
- Ini akan baik saja. - Ya, aku tahu. Bisa kuatasi.
Kenapa aku mengurus teman-temanku?
Karena mereka membutuhkanku.
Baik, tenanglah agar kau bisa berpikir jernih.
Jika makin berat, hentikan mereka, minta pengacara, dan telepon aku.
Baiklah. Ya, aku paham.
Bisa kau tunggu?
Tentu saja.
Baiklah.
Astaga, kukira ini sudah berakhir.
Aku juga.
Clay, kenapa ini terjadi sekarang?
Aku tak tahu...
tapi semua akan baik saja, oke?
Kau percaya padaku, 'kan?
Selalu.
Baiklah.
Tak ada yang spesial. Hanya masalah anak SMA biasa.
Jangan sampai lengah karena ini tak pernah berakhir.
Dan teman harus saling mengandalkan atau hal buruk bisa terjadi.
Di sini bau sepatu busuk.
Seperti bau sepatu dalam bangkai hewan.
Apa Clay baik saja?
Ya, dia baik saja.
Luar biasa.
Kau mencintainya atau hanya menjaganya?
Bukankah kita menjaga orang yang kita cintai?
Dia menghadapi masa sulit.
Kau belum memberitahunya soal Oakland.
Belum.
Aku berniat memberitahunya hari ini,
tapi kami baru pindah setelah Natal, jadi...
Kalian baru kenal seminggu,
dan kau tahu begitu kau beri tahu dia, dia akan menggila.
Gila.
- Tidak, aku suka menggila. - Oke, tidak.
Dengar. Jujur, aku mau memberitahunya tadi, tapi...
dia harus mengurus sesuatu.
Tentang Justin?
Bukan.
Soal itu beres. Dia tetap pulang pukul empat, jadi bernapaslah.
Orang-orang mengandalkanku, jadi aku harus kuat dan semacamnya.
Mimpi, kegelisahan, dan lainnya membuatku tak kuat.
Apa-apaan?
Hei!
Hei.
Hei, kau baik saja?
Ya. Baik.
Apa yang terjadi?
Mereka menemukan pistolnya...
di sungai.
Sial.
Awalnya mereka tak bisa melacak pemiliknya.
Tak ada nomor seri, sidik jari, tapi sarungnya...
Mereka lacak ke toko tempatku membelinya.
Tapi kubilang aku membelinya,
tapi seseorang mencurinya.
Mereka memercayaimu?
Ayah Alex ada di sana.
Dia membantuku.
Kurasa kita aman.
Mari kita rahasiakan ini.
Ya.
- Ya? - Ya, tentu.
Aku tak bisa memberi tahu kesusahanku pada temanku
karena mereka mengharapkanku kuat.
Mobil datang. Justin di sini.
Ayo, Semuanya, ke bawah spanduk. Ayo.
Astaga, apa sulitnya itu? Ke bawah spanduk. Ayo.
Hei, senyumlah, oke?
- Hai. - Sial.
Di mana kuenya?
Aku masih harus membelinya.
Baiklah, bubar.
Situasi aneh belakangan ini.
Kami sibuk ujian, lalu libur musim dingin.
Kami belum sempat bergaul.
Dia sampai! Semuanya ke bawah spanduk. Ayo.
Senyum!
Selamat datang!
Aku pulang!
Aku bercanda. Itu untuk Justin, aku tahu.
Kau terlambat.
Aku tahu.
Apa kau mabuk?
Aku...
curi start minum.
Ya.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Ini pesta tanpa alkohol untuk orang sadar.
Hei, minumlah obat kumur. Ayo.
Kukis!
Bubuk cabai, bahan rahasia.
Enak sekali.
Kami sampai!
Ya!
Selamat datang, Justin.
Selamat, Justin.
Ya.
Hei...
selamat datang.
Terima kasih.
Semoga kalian lapar.
Makanlah!
Apa kabar?
Hei, Jess.
Hei.
Dia tampak sehat, 'kan?
Benar.
Dia baik-baik saja.
- Nanti kita bahas, ya? - Kita dalam bahaya atau tidak?
Kurasa tidak, tapi jika orang melihat kita berbisik,
aku tak mau mereka panik.
Ada apa dengan Tyler?
Astaga, apa?
Karena itu kami suruh Charlie mengantar Tyler pulang. Dengar...
kurasa kita tak perlu khawatir.
Sungguh.
Bagaimana kita tahu dia berkata jujur soal pertemuannya dengan polisi?
Untuk apa dia berbohong?
Untuk menyelamatkan dirinya.
Ya, dia sudah kuantar pulang. Dia tampak cukup tenang.
Bagaimana dia bisa tenang?
Tyler tak mau kebenaran terungkap seperti kita.
Dia lakukan yang terbaik dengan polisi. Penuh pertimbangan.
Anggap dia berkata jujur.
Walau dia pikir dia menipu polisi, bukan berarti dia berhasil.
- Bagaimana jika mereka mengawasinya? - Atau mengawasi kita?
Ya, itu yang tak kupahami.
Walau polisi tak percaya alasan Tyler soal pistol,
bagaimana itu mengarah pada kita atau apa pun tentang Bryce?
Tyler tahu soal Bryce.
Tyler kesusahan karena pistol.
Dia melaporkan kita semua untuk menyelamatkan dirinya.
- Dia tak akan begitu. - Kau yakin?
Dia menelepon Clay saat butuh bantuan.
Dia tepercaya.
Terima kasih, Manis, tapi tak sesederhana itu.
Beberapa dari kita adalah kaki tangan pembunuhan itu.
Aku merekayasa bukti. Aku kaki tangan.
- Kita semua sama. - Aku bukan.
Alex, kau tahu Tyler tak mau menyakitimu, bukan?
Atau kita.
Dengan segala hormat,
kau kurang mengenalnya untuk bilang itu.
Aku merasa mengenalnya.
Kami bertiga bergaul setiap malam.
Dia teman kami.
Aku percaya Tyler.
Artinya kita tak perlu bertindak?
Kita tak bisa apa-apa.
Jadi, persetan.
Biarkan saja.
Ini di luar kendali kita.
Astaga, Zach, sadarlah.
Alex, kau bisa bicara dengan ayahmu.
Cari tahu apa polisi benar-benar percaya cerita Tyler.
- Bisa kuupayakan. - Hentikan.
Kita tak bisa tiba-tiba bertanya-tanya.
Benar, kita harus bersikap normal.
Semua orang harus tetap tenang,
mengendalikan diri, dan tak bertindak bodoh.
Oke? Dengar, Ani dan aku akan mengatasi ini.
Aku ingin orang mendengarkanku.
Sejak kasus Hannah dan kaset itu, aku ingin orang sadar dan memperhatikan.
Kurasa kini aku dapat perhatian mereka.
Hei.
- Di mana Clay? - Kami punya sistem baru.
Semacam peringatan agar tak mengganggu.
Agar aku akhirnya bisa melakukan ini.
- Jess, tunggu. - Tunggu?
Menurutmu apa yang kulakukan sebulan terakhir?
Aku tak bisa...
melakukan ini. Aku...
Aku tak bisa berpacaran.
Kau tak serius.
Aku harus menjadikan diriku...
kesadaranku...
sebagai prioritas saat ini.
Itu bisa jadi prioritasku juga.
Aku bisa membantumu. Kita bisa atasi ini bersama.
Tak bisa seperti itu.
Ini, kita...
tak baik untukku.
Aku tak baik untukmu.
Ini bukan tentangmu.
- Ini tentang aku. - Selalu begitu, bukan?
Maaf.
Baiklah.
Selamat Natal.
- Hei, Andy. - Ya?
Sesi Standall dengan Nn. Achola sehari sebelum Thanksgiving.
Tak ada rekamannya.
Ya, dia pikir tak akan ada hasil apa pun, jadi...
Mereka di dalam selama lima jam.
Dia tak menyalakan kamera? Ponselnya?
Hanya pernyataan tertulis, sejauh yang kutahu.
Kau mau aku membawa Bill jika dia datang?
Ingatannya sangat tajam.
Tidak. Itu tak penting.
Aku akan menanyainya saat dia datang.
Pagi, Nak.
Selamat Natal.
Kau siap turun dan membuka kado?
Ya, maaf, aku segera ke sana.
Tapi jangan terlalu lama. Ibumu sudah membuat sarapan. Ya.
Hei, Ayah?
Aku dengar tentang Tyler.
Kau dengar apa?
- Katanya semua baik saja. - Benar.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Terus saja lakukan kegiatan kalian.
Mari kita coba menikmati Natal.
Bisa lakukan itu untuk Ayah?
Winston, bisa suruh pelayan ke sini?
Debunya tebal sekali.
Aku dapat kamar pribadi sesuai perjanjian yang kini sedang Ibu langgar.
Ibu dengar kabar dari teman di Cho.
Kau akan masuk semester musim semi, tak bisa dibantah.
Tak bisa dibantah kecuali kapan Ibu mengirim cek.
Bukan begitu?
Aku akan baik saja masuk Liberty.
Sebagai sekolah negeri, itu bukan yang terbaik.
Aku kenal beberapa orang di sana.
Pasti asyik bisa lebih akrab dengan mereka.
Astaga.
Maaf, tapi ini yang terbaru!
Sudah diisi aplikasi keren.
Mac Genius membantuku.
Selamat Natal.
Terima kasih. Selamat Natal.
Kalian tidak tanggung-tanggung.
Ini liburan pertama Justin dengan kita, jadi...
Kini kami bokek, itu saja hadiah sampai kuliah.
Sebenarnya, ada satu kado lagi.
Sayang, dana kita terbatas.
Ya, ini hanya kejutan kecil.
Bukalah.
Ini foto yang dipotret saat Thanksgiving?
Ya, hasilnya cukup bagus, 'kan? Mengingat semua yang terjadi.
Aku suka.
Sesuai permintaan, foto kita berempat.
Ayo cari tempat untuk memajangnya.
Sebenarnya, hal semacam ini sudah terjadi cukup lama.
Dimulai setelah Hannah meninggal, sesekali,
tapi kemudian, saat di mobil menuju penjara daerah,
seolah-olah ada beban yang menghancurkanku.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kurasa aku berdiri terlalu cepat.
Rasanya aku tak bisa bernapas,
jantungku berdebar sangat kencang, rasanya...
aku akan mati.
Jadi...
pindah saja ke sini.
Maaf...
apa?
Ibu dan para saudaraku pergi lusa.
Pekerjaannya dimulai tanggal 28, jadi mereka di Seattle selamanya,
dan pemindahan ayahku tak akan dilakukan setidaknya enam bulan lagi,
jadi kami berdua saja di rumah.
Kamar kosong.
Tapi aku tak bisa asal pindah.
Ayahku pasti senang kau di sini.
Dia pikir kau pengaruh baik untukku.
Itu manis...
tapi keliru.
Kurasa ibumu tak akan setuju.
Kita tak tahu sebelum bertanya, 'kan?
Menurutku begitu.
Aku tak punya siapa-siapa.
Ayolah, aku bisa apa tanpamu?
Entahlah...
tak bugil di pertandingan futbol atau pergi ke toko seks.
Inikah kebiasaanmu?
Masuk dan menyelamatkan semua orang, lalu pergi?
Seolah-olah kau pahlawan super di atas segalanya.
Tidak.
Aku membutuhkanmu.
Clay juga.
Ani, kami semua butuh.
Jadi, kau sering mengobrol di rehab?
Ya, setelah muntah dan sakau di malam hari.
Ya, aku ingat sekali.
Ya, kami sering kali mengobrol.
Seperti membahas...
proyek dan pendakian.
Kau bicara tentang Bryce?
Ya, aku...
Aku terpaksa.
Tapi bukan tentang itu.
Hanya tentang...
seperti apa dia...
bagiku,
dan dia meninggal, jadi...
Jadi...
obrolan itu...
membantu?
Kurasa begitu.
Kuharap begitu.
Jadi, seperti kataku,
kotak-kotak ini akan disingkirkan beberapa hari lagi.
Lalu kita bisa mendekor ulang, apa pun yang mereka inginkan.
Kami mau terasa seperti di rumah.
Jadi, Bu?
Bagaimana?
Ibu rasa masih sangat mendadak.
Memang, tapi seperti yang kita bicarakan,
aku jadi bisa menyelesaikan tahun terakhir di Liberty dengan teman,
lalu bisa mengunjungi Ibu di akhir pekan, 'kan?
Tak mungkin.
Ya, pasti!
Aku berjanji.
Kau harus mengabari setiap hari.
- Beres. - Dia akan punya jam malam?
Tentu saja.
Sama seperti Jessica. Pulang pukul 22.00.
Sembilan.
Delapan?
Matahari terbenam.
Kolonel, aku butuh kontakmu andai ada situasi darurat.
Siap, Kapten.
Lewat sini.
Ini akan menyenangkan.
Aku muak sama cowok.
Bagiku. Kau dan Clay luar biasa.
Kini kau tak perlu pacaran jarak jauh. Lega sekali, 'kan?
Kau benar, ya.
Sangat lega.
Kau bahkan tak perlu memberi tahu soal kepergianmu.
Maaf, di mana kita sebenarnya?
Ayah biasa mengajak kami ke sini untuk memasak.
Dan kita di sini sekarang karena...
Untuk mengurus ini.
Apa itu milik Bryce?
Salinan terakhir yang beredar.
Jess, apa yang kau lakukan?
Membakarnya.
Kau yakin?
Itu kata-kata terakhirnya.
Mau dengar lagi?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Bersulang? Untuk Bryce?
Tidak, terima kasih.
Kau ingin pergi, 'kan?
Menjauh dari semua ini?
Aku tak mau.
Kenapa kau tak beri tahu siapa pun?
Aku memberitahumu.
Jess!
Hei.
Semuanya tetap aman?
Dengan Tyler?
Ya. Kami terus bicara saat libur. Cerita tak berubah.
Apa kata Alex? Apa ayahnya berpikir...
Apa-apaan?
Baik. Silakan lewat.
Ransel taruh di meja.
Apa-apaan ini?
- Terus jalan. - Jangan panik.
Aku belum panik, 'kan?
Lepaskan ranselmu.
Ransel taruh di meja.
Silakan periksa.
Tolong minggir untuk pemeriksaan.
Mungkin kawat logam di braku.
Kita lihat nanti.
Minggirlah untuk digeledah.
Semoga ada polwan untuk melakukan itu
karena kau dan rekanmu tak boleh menaruh itu ke tubuhku.
Nona,
minggir sekarang.
Terserah.
Hei! Kembali ke sini!
Apakah kebetulan sekolah memasang detektor logam
kurang dari dua minggu usai polisi bicara dengan Tyler?
Birokrasi tak bergerak secepat itu.
Mereka tahu. Mereka pasti tahu.
Ya, atau sekolah hanya menutupinya
setelah terpuruk akibat investigasi pembunuhan tingkat tinggi.
Ikuti saja saranmu sendiri,
tetap tenang.
Aku tak akan meminta maaf.
Jika kau mau mengubah Liberty menjadi negara polisi total,
setidaknya tunjukkan ke siswimu...
Negara polisi itu lebay.
Setidaknya tunjukkan rasa hormat pada siswimu
dengan mempekerjakan polwan untuk melakukan pemeriksaan.
Kau benar sekali, Nn. Davis.
Aku minta maaf secara tulus.
- Benarkah? - Selanjutnya,
aku ingin masukanmu saat kami menerapkan langkah-langkah baru ini.
Kau ingin membungkamku.
Kapan aku bisa membungkammu?
Dengar, keinginan kita sama.
Untuk membuat murid merasa aman, melindungi mereka.
Kalian memercayaiku, 'kan?
- Kurasa. - Kau mau membantuku?
Membantu bagaimana?
Bicara sejujurnya,
dan jika ada yang kau cemaskan,
jika kau melihat sesuatu terjadi,
datangi aku lebih dulu.
Pameran masa depan.
Mereka ubah dari pameran kampus
karena tren barunya adalah tak semua anak harus kuliah,
dan mereka menawarkan klub dan pemadam agar tak ada yang merasa ketinggalan.
Semua ini lelucon. Planet ini tak punya masa depan.
BERGABUNGLAH!
Jadi, Bolan tak memarahimu?
Dia hanya ingin mengobrol?
Gila, 'kan?
Tapi dia tak meminta apa pun atau menyuruh apa pun?
Atau menyuruh diam?
Tidak.
Tak ada.
Tahun ini ramai, ya?
Benarkah?
Aku...
Aku segera kembali.
Kau mau ke mana?
Ani!
Hai, aku Estela.
Aku tahu siapa kau.
Maaf.
Aku hanya ingin bilang aku mengagumi tindakanmu.
Mencoba mengubah budaya sekolah?
Terima kasih.
Aku tahu kau melewati masa sulit dan kau sangat kuat.
Aku ingin tanya apa aku bisa bergabung dengan JS.
Aku tahu karena semua yang terjadi, itu sangat rumit,
tapi aku ingin bergabung,
jika kau tak keberatan?
Tentu saja.
Tentu kau bisa bergabung. Ini tempat aman untuk semua orang.
Terima kasih.
Kau mempertimbangkan akademi militer?
Ini pendidikan empat tahun yang bagus.
Tidak, hanya mendaftar.
Kurasa salah satu akademi akan beruntung jika kau menjadi perwira
setelah kau lulus kuliah,
tapi mendaftar setelah lulus SMA itu menyia-nyiakan bakatmu.
Benar juga.
Entahlah, lihat nanti.
- Baik, pikirkanlah. - Kuhargai itu.
Perguruan tinggi D-2?
Anggap batu loncatan.
Setelah setahun, kau bisa pindah ke kampus lain.
Kuhargai tawaranmu, sungguh,
tapi kurasa aku tak cocok kuliah.
Sayang sekali.
Katanya kau tipe orang yang tak mudah menyerah.
Lumayan,
tapi aku penyuka Nikon, dan kameramu ini tipe 5D, jadi...
kurasa aku tak bisa bergabung. Maaf.
Oke.
Aku bercanda.
Hei, kau ada di pertandingan reuni, 'kan? November?
Aku di sana untuk buku tahunan Hillcrest.
Ya, benar. Pantas wajahmu tak asing.
Kau...
- Winston, bukan? - Ya.
Malam yang liar, 'kan?
- Ya. - Pasti foto-fotomu bagus.
- Hei, Ani! - Hei.
Maaf. Winston, ini temanku Ani. Ani, Winston.
Ya, kami sudah kenal.
Hei, Ani.
Winston, mau kuperkenalkan pada Mathlete?
Benar, tentu. Ya.
Sampai nanti.
Di mana semua kutu buku?
Kukira kalian menyelamatkan masa depan.
Kau tahu? Mungkin aku memberi tahu orang lain atau tidak
bahwa masa depan itu tak ada, jadi...
Apa itu?
Ini... Dr. Singh.
Kurasa dia dengar ada staf admisi
yang tertarik padaku?
Di Occidental?
Mereka suka esaiku.
Kurasa jika kau punya kehidupan
dan cerita yang bagus atau apa pun.
Omong-omong, belum tentu aku masuk, jadi...
jangan khawatir.
Untuk apa aku khawatir?
Kau harus masuk jika bisa, kampusnya bagus.
Apa maksudmu kau di sini sekarang?
Aku ditransfer.
Kenapa?
Aku dikeluarkan.
Si Bryan Chu ketahuan meretas server sekolah
dan mengadukan kami untuk menyelamatkan dirinya, jadi...
Selamat tinggal, Hillcrest dan Princeton.
Apes.
Sebenarnya itu melegakan.
Ketahuan.
Aku tak perlu menyimpan rahasia itu lagi.
Itu bisa membunuh.
Lagi pula, kurasa aku mulai suka.
Liberty.
Aku bisa membangun masa depanku di sini.
Kita bisa merahasiakan ini.
Tak ada yang tahu siapa Winston di sini.
Kecuali Alex.
Yang tak boleh kita beri tahu.
Aku tak mengerti.
Monty memukulinya. Kenapa Winston kembali?
Aku tak tahu.
Kenapa Jess kembali dengan Justin?
Yang kutahu mereka bersama malam itu.
Kenapa dia belum bertindak? Kenapa kita belum dipenjara?
Mungkin dia tak punya bukti.
Mungkin itu alasannya di sini.
Untuk mendapatkan bukti.
- Kau bilang semua sudah diurus. - Kau bilang pistol Tyler sudah diurus.
Ya.
Tapi kau tak terlalu percaya, 'kan?
Kau tahu ini sejak Thanksgiving dan baru memberitahuku?
Aku berharap itu hilang.
Kenapa tak bilang mau ke Oakland?
Apa-apaan? Kenapa tak bilang?
Karena kau sedang kalut.
Karena kau kacau.
Aku baik sekarang.
Aku baik saja.
Clay.
Aku harus...
Clay!
Ini kami buat untuk hari ini.
Terima kasih.
Tidak, kau harus pakai.
- Nanti saja. - Ayolah, Estela.
Kau harus memakainya. Hanya itu penghormatan untuknya.
Ini baik sekali, tapi...
akan kupakai di rumah.
Tidak, pakai sekarang. Itu untuk hari ini.
Sudahlah, dia tak mau memakainya.
Tentu dia mau. Itu kakaknya.
Tak sepertimu, dia sedih Monty mati.
Ya, aku yakin begitu,
tapi kalian tak berhak menilai perasaannya.
Atau perasaanku.
Jadi, sebaiknya menjauh.
Benar.
Dia adikku.
Pergilah.
Kalian semua.
Atau apa?
Lepaskan jersei itu. Lepaskan... Kau menghormati pemerkosa.
Persetan kau. Dia menanggung kesalahan untukmu.
Tak mungkin dia membunuh Bryce.
Semua tahu itu.
Omong kosong!
Kaulah penjahat sebenarnya.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Tetap tenangnya gagal.
SRO pikir mereka yang mulai.
Mereka akan dihukum, bukan aku.
Bagus sekali.
Ada apa dengan saran tak bertindak bodoh?
Kau dengar ucapan mereka,
bahwa dia tak bersalah, kita menutupi pembunuhan Bryce.
Kalau mereka tahu?
Mereka hanya mengada-ada karena tak mau percaya Monty membunuh Bryce.
Clay...
ada apa?
Bahkan sebelum perkelahian...
kau pergi.
Ke mana?
Jadi, antrean foto pertama akan diurus lebih dulu di kamar gelap.
Kecuali ada tenggat, maka kau dapat prioritas.
Bung, ini bagus sekali.
Untuk tata letak buku tahunan atau...
ketua OSIS?
Bukan...
itu karyaku dengan teman-temanku.
Untuk pameran.
Kau berteman dengan Ani dan Clay?
Ya.
Kau kenal mereka?
Begitulah.
Ani mengajakku berkeliling pameran dan kulihat Clay di berita semester lalu.
Oke, jangan percaya beritanya
karena Clay pria yang sangat baik.
Maksudku, dia selalu ada untukku,
dan Ani juga.
Boleh pinjam buku tahunan beberapa tahun terakhir?
Aku ingin tahu gaya dan formatmu.
Ya, tentu saja.
Ini yang terakhir kukerjakan.
Terima kasih.
Tentu saja.
Apa benar dia melawan selusin pria?
Dia marah.
Dia pasti gila.
Ya, kita semua menghadapi masalah kita sendiri.
Kau menghadapinya? Karena...
kau tampak tak terganggu oleh apa pun.
Bukankah sebaiknya bersikap begitu?
Normal?
Katamu kita harus jadi teman yang saling bercerita.
Tak ada yang perlu kubicarakan.
Dengar...
entah itu omong kosong dari tim futbol atau seseorang mungkin tahu sesuatu.
Apa pun itu...
kita tak bisa apa-apa, 'kan?
Jadi, apa pentingnya?
Itu penting bagiku.
Ayo!
Melakukan sesuatu.
Tony.
Hei, tahan. Bisa berhenti sebentar?
Tidak.
Hei, ayo bicara.
Tak ada yang perlu dibahas.
Banding terakhir ditolak. Kita tamat!
"Kami menyesal
memberi tahu bahwa aplikasi Arturo Padilla untuk Visa EB5
ditolak karena kurangnya bukti dana."
Tapi kita bisa kumpulkan uang.
Mereka bilang tidak, Caleb,
setelah bersusah payah.
Ayo, Tony.
Pasti ada solusi. Banding atau sesuatu.
Kau tak mengerti, ya?
Satu-satunya cara keluargaku kembali adalah dengan menyewa coyote.
- Bayangkan ibuku... - Tony.
Kenapa tidak? Mungkin aku memang akan dipenjara.
Apa? Kenapa berkata begitu?
Liga pro-am yang kau ikuti, apa ada biaya masuk?
Tidak.
- Jangan bertarung. - Kenapa tidak?
Tak ada ruginya.
Tony, ayolah.
Kau berharap kami percaya lukamu itu dari kecelakaan di kelas olahraga?
Koordinasi tangan dan mataku buruk. Ayah tahu.
Justin, kau menyaksikan luka akibat olahraga ini?
Dia berkelahi.
Bung!
Kau berkelahi dengan siapa?
Tak ada.
Beberapa pemain futbol.
Kenapa?
Itu perkara bodoh. Aku tak butuh apa-apa.
Sungguh? Tak ada?
Sejak kapan kau mulai berkelahi?
Clay!
Scott?
Kau...
Kau lulus.
Hei, kau tampak kacau.
Ayo, kita ambil air minum.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang.
Kau bisa mencoba.
Kau harus menyelamatkan dirimu dulu.
Bung, kau...
mengigau sepanjang malam.
Dan menjerit.
Kadang, bukankah...
ini sudah cukup?
Kau ingin jadi apa?
Hidup...
bukan gila.
Kalau kau?
Begini...
aku tak pernah peduli dengan mimpiku...
tapi...
kurasa aku tak memimpikan hal penting.
Apa maksudmu "penting"?
Yang terkait dengan apa pun.
Mimpi ini berkaitan dengan apa?
Apa ada kaitannya dengan serangan panik?
Saat kita bertemu bertahun-tahun lalu,
kau bermimpi buruk.
Aku mengalami serangan panik,
atau semacamnya
sejak kelas empat,
dan aku tak bilang siapa pun,
dan sekarang...
mimpinya makin parah.
Dan aku...
Kurasa itu sebabnya aku di sini lagi,
agar lebih terkendali.
Kendali.
Atas?
Semuanya.
Apa ada yang bisa mengendalikan semua hal?
Maksudku aku hanya harus...
Aku harus tenang.
Kau punya alasan untuk tidak tenang?
Ya.
Seperti?
Kau tahu, seperti sekolah...
pertemanan, dan orang tua, dan...
Apa semua itu kau rasa harus dikendalikan?
Ya.
Tidak.
Aku harus...
Aku harus mengendalikan diriku.
Kenapa? Apa yang terjadi jika kau tak bisa mengendalikan diri?
Aku mungkin...
Orang mungkin terluka.
Mungkin mereka bisa kecewa.
Saat aku kehilangan kendali, itu tak baik.
Itu buruk.
Kau harus melepaskan hal yang tak bisa kau kendalikan
atau itu akan membunuhmu.
Buatlah dirimu lupa.
Apa aku membantumu melupakan?
Ya.
Bagus.
Sial!
- Sial. - Wow.
Tunggu. Sial. Maaf.
Tidak! Alex, tidak, serius. Dengar...
Aku tak...
- Aku tak suka pria. Perempuan... - Aku tahu.
Dengar, aku...
Kau tahu aku peduli padamu, 'kan?
Apa pun yang terjadi. Selalu.
- Kau dengar aku? - Ya.
Ya. Aku harus pergi.
Tidak! Ayo. Kita bergaul malalm ini.
Serius.
Entah siapa yang menangkapku jika aku jatuh.
Astaga.
Entah siapa yang bisa kupercaya...
dan aku telah melakukan hal buruk.
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.
Hei, si Tyler Down ini.
Menurutmu dia bisa bantu kita?
Ya.
Ya, aku yakin.
Kenapa kau tak tahu siapa yang bisa kau percaya?
Maksudku, karena...
ini SMA.
Itu jawaban yang sangat tak spesifik dari pemuda yang sangat spesifik.
Clay, kita sudah bahas ini saat kau SMP.
Tubuh sangat intuitif.
Itu akan menciptakan berbagai rangsangan fisik
yang memaksamu mengatasi masalah psikologis.
Perasaanmu ini...
adalah pikiranmu yang menyuruhmu untuk memperhatikan.
Kau siap untuk memperhatikan?
Ya.
Aku tak peduli perasaanmu.
Justin mencoba menghentikanku.
Andai aku bisa bilang bahwa ada suara kecil di kepalaku
yang mengatakan bahwa perbuatanku padamu salah, tapi tak ada.
Aku belum pernah mengalaminya.
Itu bukan alasan, memang begitu adanya.
Aku memerkosa Hannah Baker.
Aku memerkosa tujuh atau delapan gadis lainnya.
Sebagian adalah pacarku saat itu.
Aku hancur.
Aku tahu itu.
Aku orang yang hancur berkeping-keping,
tapi aku menemui konselor.
Prosesnya panjang dan sulit, tapi...
sedikit demi sedikit, aku mulai pulih.
Makin aku pulih, makin aku memahami diriku.
Apa-apaan...
Apa...
Hei!
Hei, berhenti! Hei, apa-apaan?
Clay? Clay!
- Clay, kau baik saja? - Ya.
Hei, Bu, aku baik saja.
Ya, aku tak baik-baik saja.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia