SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Halo?
Satu kali dering.
Sekali berdering, kau harus jawab.
Atau apa? Bagaimana kau tahu nomor ini?
Kau akan tahu.
Sampai jumpa di sekolah.
Jadi, ya, ini Hari Valentine.
Mereka mengadakan dansa "Cinta adalah Cinta" seolah-olah...
Ini arti cinta di SMA.
Cinta tak berkembang dalam suasana paranoid.
Siapa pun yang berpikir Hari Valentine di sekolah adalah ungkapan tulus cinta
mungkin berpikir bahwa keamanan bandara memang untuk menjaga keamanan.
Apa-apaan? Kenapa ada kamera?
Ada di mana-mana. Lihat.
Mungkin karena vandalisme itu, 'kan?
Peristiwa lapangan bisbol dulu lebih parah, tak ada kamera.
Kebanyakan SMA punya kamera keamanan saat ini.
Ini berbeda. Ada sesuatu. Mereka tahu sesuatu.
Tingkahmu konyol berminggu-minggu. Kau harus berhenti.
Tidak, kau yang abai
karena mengkhayal "aku senang dan sehat", padahal ada yang tak beres.
Ini kali ketiga pagi ini. Kau akan jawab?
- Ini telepon mesin. - Blokir saja...
Teleponnya dari nomor berbeda.
Kenapa panik karena telepon mesin?
Aku harus masuk ke kelas.
Apa?
Kita sudah bahas akibatnya jika kau tak menjawab.
Kau tahu aturannya.
Tidak, aku tak tahu aturannya.
Kau menelepon 15 kali sejak semalam
dan aku tak tahu kenapa!
Ayolah, kau tahu.
Tidak.
Kau akan tahu nanti.
Siapa kau?
Itu tak akan kau ketahui kecuali kau tak jawab saat kami telepon,
masalah akan terjadi.
Kenapa? Kau mau berbuat apa?
Tidak, Clay, pertanyaan sebenarnya, apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Jawab saat kami telepon dan pelajari.
Aku tahu kau mau bilang apa.
- Tentang? - Hari Valentine.
Aku benci dansa, hati kertas yang konyol, terserah...
- Tapi begini... - Bisa kau jalan denganku?
- Ya, aku bisa. - Oke.
Aku menghadapi kenyataan bahwa aku akan lulus SMA
tanpa pengalaman tertentu
di mana satu sisi tak perlu kumiliki, tapi kini aku pikir mungkin aku mau.
Maksudku, aku punya pengalaman menarik,
dan beberapa hal yang tak masalah kulewatkan,
tapi ada hal tertentu yang tak mau kulewatkan.
Seperti hal normal, diajak berdansa
dan pergi ke acara dansa dengan seseorang yang mengajakku.
Aku harus pergi.
- Ke sana, sekarang, sendirian. Maaf. - Oke.
Tapi obrolan yang asyik. Sampai nanti, oke?
KAMAR GELAP SEDANG DIPAKAI
Ayo, Winston. Aku tahu itu kau.
Winston?
Siapa Winston?
Kau tak mengenali nomor teleponnya?
Ya, tapi siapa ini?
Apa maumu?
Aku ingin kau menurutiku,
atau akan kubeberkan...
bukti Monty tak bersalah.
Mustahil. Kau tak punya bukti.
Menurutmu begitu?
Jelas kami punya ponselnya.
Apa isi ponselnya, Clay?
Pesan teks, surel, gambar.
Omong kosong.
Tak ada...
Kau pembohong.
Clay, itu melukai perasaanku.
Jangan lakukan itu. Ayolah. Itu bukan ide bagus.
Hei!
Hei, buka pintunya!
Persetan kau! Buka pintunya!
Sial.
Kumohon, biarkan aku keluar!
Kumohon!
Bukan aku!
Clay, ada apa?
Hei.
Aku...
Aku terkunci.
Kuncinya rusak sekarang,
tapi kurasa kadang tersangkut.
Sedang apa kau di sini?
Aku...
Aku mencari Winston.
Benarkah?
Dia baru ke sini setelah kelas keempat.
Aku bisa bilang kau mencarinya jika kau mau.
Tidak.
Tak usah, Kawan.
Clay!
Semua baik saja, 'kan?
Ya.
Semuanya baik.
Tidak, kurasa paranoid total sama sekali tak berlebihan.
Itu menurutku.
Ada benarnya di sini lebih aman dengan adanya kamera.
Ini pelanggaran privasi.
Ya, oke,
tapi mungkin bisa mencegah hal buruk.
Lagi.
Dan bicara tentang keselamatan kita, aku berpikir,
bagaimana jika kelompok kita berdansa besok malam?
Ya.
Lebih ramai lebih kuat.
Dan itu mengirim pesan bagus.
Kita tak perlu menunggu pria mengajak kita kencan, 'kan?
Siapa setuju?
Kalian punya kencan?
Tidak, itu bagus untuk kalian.
Asyik.
Aku tak punya kencan.
Mau pergi bersama?
Bagaimana dengan Clay?
Tampaknya tak tertarik.
Itu kacau.
Semuanya kacau.
Aku ketua OSIS sekolah.
Aku ini perempuan tangguh, tapi sulit cari teman kencan.
Anak lelaki payah!
Ya, tapi kita sudah tahu itu.
Agak kacau mereka memasang kamera
sebelum Hari Valentine?
Kenapa?
Semuanya sangat performatif.
Kita tak bisa membedakan cinta sejati dan swafoto pasangan yang bagus.
Tentu bisa. Swafoto bertahan selamanya.
Tapi, Alex, cinta adalah cinta.
Siapa yang tahu arti cinta?
Itu cinta.
Ada di poster.
Kita hanya buang banyak waktu
mengikuti gagasan romansa ini,
dan Hari Valentine adalah hari yang tak bisa terulang.
Bagaimana kau ingin membuang waktu di Hari Valentine?
Kurasa Tyler bilang ada maraton film di Crestmont.
Mungkin kita bisa pergi?
Andai aku bisa, tapi aku wajib mendokumentasikan
dansa yang payah besok malam untuk buku tahunan.
Tapi aku bisa pergi malam ini.
Kurasa Tyler bilang dia punya acara, 'kan?
Benar.
Tapi kita bisa melakukan sesuatu.
Hanya kita berdua.
Kecuali kau ada acara juga?
Ya.
Maksudku, tidak.
Maksudku, ya, aku akan... Aku mau.
Baiklah.
Bagus.
Kawan, kau ke mana saja? Aku meninggalkan enam pesan.
Maaf, aku sangat sibuk.
- Chloe meneleponku. - Kenapa?
Karena dia mencemaskanmu.
Tampaknya kau juga belum membalas teleponnya,
jadi aku mencemaskanmu juga?
Aku tak memberitahunya jika itu yang kau cemaskan.
- Bukan. - Aku tak bisa beri tahu siapa pun.
Jadi, urusan kita selesai?
Kau bisa memberitahuku.
Justin, sejak kapan kau peduli?
Dengar, ada lokakarya sore ini dengan seluruh tim.
Kau harus mampir.
Untuk apa? Kau kaptennya sekarang.
Aku hanya wakil kapten dan hanya untuk membantu Charlie.
Kau juga tahu Kerba yang suruh.
- Oke. - Zach.
Zach, aku tak akan ada di tim ini
jika bukan karena kau mau peduli padaku saat aku butuh.
Baik.
Aku akan datang.
Tidak, maaf, aku tak mau.
Bahkan sebagai teman?
Yang tak pernah mengobrol sampai kau butuh sesuatu.
Kau mengajak ribut hari ini.
Dengar, kau yang berhenti bicara denganku,
dan kita seminggu di Monet's setelah Thanksgiving,
lalu kau berhenti bicara denganku.
Tidak. Aku hanya...
Aku tak bisa terlalu memikirkannya atau aku panik.
Aku paham.
- Dari sekian orang? - Aku tahu.
Aku tetap tak mau ke pesta dansa denganmu.
Bahkan sebagai teman?
Kau sudah punya kencan?
Tidak, dan terima kasih sudah terkejut dengan kemungkinan itu.
Kenapa kau sangat ingin pergi?
Karena...
Karena aku ketua OSIS dan aku harus datang.
- Pergilah sendiri. - Aku tak boleh pergi sendiri.
Apa gunanya hidup kita kembali jika kita tak bisa menjalani hidup?
Ya.
Aku mengerti.
Ini SMA, selalu ada yang mengawasi,
menunggumu mengacau.
Tentu saja, kau akan mengacau.
Wow, kau sungguh terbirit-birit, ya?
Setidaknya aku bukan pengecut yang sembunyi di balik telepon.
Aku tak sembunyi.
Aku di sini.
Ada kursi kosong.
Duduklah denganku.
Kenapa? Agar kau bisa meninjuku?
Tidak, kurasa kau yang harus dihajar.
Jadi, aku ingin kau berkelahi dan kau tak boleh membalas.
Waktumu lima menit.
Lima... Tunggu, serius?
Bagaimana aku bisa...
Halo?
CINTA ADALAH CINTA
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi pukul aku.
Tinju aku dengan keras.
Tidak.
Bung.
Kumohon? Pukul aku.
Sungguh, entah apa yang terjadi, tapi aku tak mau memukulmu.
Apa karena kakimu?
Atau janji tak akan berkelahi pada pacarmu Chloe?
Maaf, Chloe pacar Bryce.
Ayolah. Kau tak masalah menghajar Bryce.
Kini kau pengecut? Kau begitu sekarang?
Pengecut?
Jalang.
Sekali lagi, Pengecut.
Clay, kau harus mengendalikan dirimu.
Itu munafik.
Tidak, aku mengacaukan hidupku sendiri.
Kau membuat kami ikut kacau.
Pikirkanlah.
Aku tak peduli caranya.
Aku terkesan.
Pertahankan.
Bung...
kau mangkir dua minggu berturut-turut.
Jadi, ada apa?
Tak ada.
Maksudku, hanya sibuk.
Sibuk apa?
Sekolah.
Dan pekerjaanku.
Kau bekerja?
Ya.
Di mana?
Di Ultimate Portrait Studio.
Aku punya kehidupan. Aku tak bisa selalu ada saat kau membutuhkanku.
Ya, tentu saja.
Tyler Down, kau dipanggil ke kantor.
- Semua baik saja? - Ya.
Tyler?
Urusan dengan Dr. Singh, seperti biasa.
Terima kasih.
Kamar mandi?
Antonio Padilla, di luar kelas.
Aku punya izin keluar kelas.
- Ke? - Ke kamar mandi.
Yang baru kau lewati.
Coba kulihat.
Ayolah. Aku tak punya waktu untuk ini.
Dan waktuku banyak karena ini tugasku.
Mau apa kau dengan itu?
Tak ada.
Gunakan naluri bertarung itu untuk hal baik.
Bertarunglah untukku.
Bertarung untukmu?
- Aku tak paham. - Pro-Am East County.
Itu liga mandiri.
Aku, beberapa orang dari kepolisian, pemadam kebakaran, anak-anak berbakat.
Hei, Ted?
Semua baik saja?
Ya, tak ada masalah, Deputi.
- Antonio di sini... - Tony.
mungkin berniat bertarung pro-am.
Aku yakin dia mampu. Aku akan menghubungimu.
Akan kuberi tahu detailnya.
Kau butuh sesuatu, Tony?
Tidak, Pak. Aku mencari Tyler. Bukunya ketinggalan di kelas.
Dia bersama Kepsek Bolan, jadi...
Dia bersama Kepsek Bolan?
Ya, dan aku mau ke sana. Aku bisa membawakan buku Tyler.
Tak usah. Aku akan menemuinya nanti.
Aku akan kembali ke kelas.
Oke.
Tapi bahkan di bawah tekanan itu, kita masih mencoba menjadi manusia.
Kita mencoba percaya romansa.
Jadi, aku ini bodoh.
Aku setuju, tapi bisakah kau lebih spesifik?
Kau mengajakku ke pesta dansa tadi.
Tadi pikiranku kalut dan aku harus melupakannya
dan menjadi manusia, jadi...
Kata-katamu mungkin canggung,
terutama saat mencoba jujur,
tapi gambarmu ini sangat efektif.
CINTA ADALAH CINTA? LINGKARI: YA ATAU YA
Sepertinya aku tak punya banyak pilihan, ya?
Ya, itulah intinya.
Tapi seperti katamu, orang normal pergi ke pesta dansa, jadi...
mau menjadi normal bersamaku?
Clay?
MEMANGGIL...
Clay, ada apa?
Dapat! Dapat kau, Sialan!
Julie? Sayang, kau baik-baik saja?
Julie?
Maaf.
Dia marah saat orang melanggar aturan tak boleh pakai ponsel.
Ikut aku!
Kau tadi kenapa?
Jangan bilang tak ada karena jelas ada sesuatu dan kau tahu itu.
- Ada yang pegang ponsel Monty. - Apa?
Bagaimana mungkin?
Entah, mereka menggangguku, mengirim FaceTime sebagai bukti.
Semalam, mereka menelepon.
- Mereka? - Mereka, dia, seseorang.
- Suaranya disamarkan. - Kok tahu itu ponsel Monty?
Hei, ini Monty. Tinggalkan pesan. Nanti kutelepon balik.
Astaga, kenapa tak bilang padaku?
Karena aku tak tahu apa ini sungguhan.
Apa maksudmu "sungguhan"?
Aku tak tahu apa ini hal penting.
Aku hanya... Sampai mereka mulai meneleponku.
Semalam?
Mereka bilang punya bukti.
Jika aku tak menurut, mereka akan membeberkannya.
Apa perintah mereka?
Belum ada. Aku coba mencari tahu.
Dengar, tak mungkin mereka punya bukti.
Mereka tak punya bukti.
Jadi, jangan biarkan mereka mempermainkanmu, paham?
Kita akan atasi ini.
Aku tak perlu beri tahu
bahwa kalian memberi contoh sikap siswa di sekolah ini.
- Aku tak perlu beri tahu... - Maka jangan.
Bung, ayolah.
Tolong hormati.
Apa? Dia bilang tak bisa beri tahu apa pun yang belum kita ketahui.
Mengingat kau tak tahu apa-apa, Luke,
kau mungkin mau memikirkan ulang itu.
Ayolah.
Teman-teman! Semuanya diam dan dengarkan nona ini.
Yang bisa kuberi tahu adalah ini.
Keberanian di lapangan tak ada artinya
kecuali kalian berani saling melawan saat bertingkah berengsek.
Atau saat menyombong soal gadis seksi yang kalian tiduri semalam.
Atau menyebut kami "nona" layaknya pria sejati, tapi sebenarnya,
hanya mencoba menghina kami.
Melawan omong kosong seperti itu...
itulah artinya jadi pria sejati.
Tentu aku mengajaknya ke pesta dansa. Dia ingin.
Luke, Kawan. Ayolah.
Dia setuju untuk menginginkannya.
Kau... Tadi itu...
Kau luar biasa, seperti biasa.
Maksudku, dalam hal ini...
Kau hebat dalam hal ini.
Apa kabar?
Kau ke pesta dansa bodoh itu?
Tidak, kurasa itu tak tepat untukku saat ini.
Kau akan pergi?
Ya, aku pasti pergi.
- Charlie! - Apa?
Aku dan Charlie akan pergi ke pesta dansa itu.
Kita... Apa?
Kita sudah membicarakannya, ingat?
Tidak, tapi...
Oke, ya.
Bagus.
Sial, Justin, aku tak bermaksud...
Aku bisa menolak dia.
Aku sangat takut padanya.
Bung, tak apa-apa.
Kau harus pergi.
Kau yakin? Aku berharap kau melarangku.
Semoga berhasil.
Aku hanya berpikir...
jika kau mengajaknya bicara, dia mungkin mendengarkan.
Akan kuusahakan.
Terima kasih atas bantuanmu.
Ini musim yang berat bagi semua orang.
Bagaimana keadaanmu belakangan?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya?
Kau pergi ke pertemuan?
Ya, aku pergi ke pertemuan di gereja di dekat rumah keluarga Jensen.
Penuh dengan orang tua.
Mereka tak mengira anak SMA punya banyak keluhan, jadi...
Ada gereja di dekat rumahku yang mengadakan pertemuan.
Gereja Baptis East County.
Aku selalu melihat pria menongkrong di tempat parkir setelahnya.
Tampaknya anak-anak muda. Mungkin layak dicoba.
Sekolah berakhir, tapi permainan kita tidak.
Jangan beri tahu Tony.
Clay, kau dari mana saja?
Maaf. Aku tertahan.
- Kau menemukan Tyler? - Dia belum datang.
Ibunya bilang sifnya dimulai pukul 15.30.
Ini pukul lima lewat.
Jadi, dia membohonginya?
Dia membohongi kita semua.
Standall tahu sesuatu, sumpah.
Kenapa Tyler bicara dengan Bolan?
Clay!
Maaf.
Kau kenapa? Kita punya masalah.
Kurasa ada sedikit masalah. Sial.
Hei. Sedang apa kalian di sini?
Ibuku bilang kalian menelepon ke rumah.
Ya, kami meneleponmu dulu dan kau tak menjawab.
Oke, ponselku mati.
Kau ke mana sepulang sekolah? Kau terlambat kerja?
Tidak, sifku mulai pukul 17.30.
Apa peduli kalian?
Ada hal darurat apa?
Aku ingin tanya apa kau mau membantuku mengatur lagu dansa besok malam.
Untuk apa aku bantu mengatur lagu dansa?
Kau membantuku menyusun lagu di komputerku. Aku tak...
Aku tak bisa.
- Maaf. - Kenapa tidak?
Aku harus kerja sekarang.
Aku di sini selama lima jam ke depan, andai kalian terus mengawasi.
Oke.
Jika aku tahu kau jago di permainan bodoh ini,
aku tak akan setuju.
Ya, ini seperti olahraga kelas bawah.
Kurasa itu masalahnya.
Kau menghabiskan waktumu bermain polo di Hillcrest?
Dan kriket!
Setelah di sana, Liberty pasti tampak membosankan.
Justru sebaliknya.
Aku tak pernah lihat orang pontang-panting karena dering telepon di Hillcrest.
Ya, itu...
Itu jelas tak membosankan. Kuakui itu.
Kau cukup dekat dengan mereka, 'kan?
Ada apa dengan Clay?
Sikap Clay memang begitu.
Kadang dia bisa cukup intens.
Ayolah.
Baik, aku yang traktir makan malam.
Ya, oke.
Jadi, aku memikirkan soal dansa.
Karena kau pasti ke sana,
kupikir mungkin, entahlah, aku bisa menemanimu?
Entahlah. Kita bisa mentertawakan orang yang berdansa.
Tentu.
Ya, kita bisa bersama-sama.
Oke.
Walau semua ini tak penting, tak berarti kita tak boleh pergi, 'kan?
Untuk tujuan komentar sosial?
Kurasa, sebagai teman?
Tentu saja.
Teman.
Bagus.
Maaf.
Tidak.
Aku menunggumu melakukan itu sepanjang malam.
Kau masih ditelepon?
Tidak, ini Ani.
Aku harus jawab ini.
Nanti aku menyusulmu.
Kenapa? Apa maumu?
Kau beri tahu Justin Foley tentangku?
Tidak. Bagaimana kau kenal Justin?
Kau beri tahu pacarmu?
Kau beri tahu.
Lalu kenapa?
Dia alibimu, bukan?
Dia bilang dia bersamamu di malam Bryce dibunuh?
Ya.
Tapi tidak dan kami bisa buktikan.
Dengar, aku tak bisa lakukan ini!
Oke? Katakan kau punya bukti apa atau...
Tak mungkin kau...
Aku tak membunuh Bryce.
Tidak, oke?
Katakan apa buktinya atau...
Atau lakukan sesukamu. Paham? Lakukan sesukamu.
Kau tahu?
Mungkin kau benar.
Mungkin kau sudah cukup menderita.
Jika kau ingin ponsel Monty dan semuanya, kau bisa memilikinya.
Paham? Itu milikmu.
Kau hanya perlu mengambilnya.
Di mana?
Ada di tempat di sekolah
di mana para gadis menjelekkan pria seperti Monty demi mendapat perhatian.
Clay.
Kau tak berpikir aku akan memberikan ponsel Monty setelah semua itu, bukan?
Apa yang kau inginkan?
Jangan beri tahu siapa pun.
Aku rahasiamu.
Kenapa?
Karena urusan kita belum selesai.
Kapan selesai?
Di pesta dansa malam ini.
Jawab saat kami telepon dan kau akan dapat ponsel Monty.
Kenapa di pesta dansa? Ada apa di sana?
Karena semua suka berdansa, Clay.
Sampai jumpa di sana.
Kau...
Sialan!
Jika kau tak mau, kenapa kau pergi?
Karena pacarku ingin pergi.
Tapi kau tak mencintai pacarmu.
Masih belum yakin aku percaya cinta.
Kau pernah jatuh cinta?
Tidak.
Itu maksudku.
Kalau Hannah?
Ya, untuk waktu yang lama, kurasa aku mencintainya.
Baik, jadi apa bedanya
antara mengira kau jatuh cinta dan benar-benar jatuh cinta?
Aku tak tahu siapa dia.
Aku tak tahu apa itu cinta. Aku masih tak tahu.
Kau tak tahu apa itu cinta,
tapi kau yakin bisa bilang itu bohong.
Mungkin bukan bohong. Mungkin...
Seperti sebuah fantasi?
Saat tahu sifat asli seseorang,
fantasi itu hilang, begitu pula cinta.
Jadi, cinta itu ideal.
Artinya tak ada yang bisa sungguh-sungguh mencintai orang lain
dan tak ada yang bisa sungguh mencintaimu.
Jadi, menurutmu aku hanya menghindari?
Dan tak adil mengatakan, "Tak penting apa yang kupikirkan,"
karena aku lelah dengan taktik itu, dan itu memang penting bagiku.
Bagaimana?
Kurasa...
aku penasaran...
jika kau memang percaya pada cinta,
tapi kau mencintai begitu dalam hingga terkadang terasa sakit.
Dan kau takut terluka,
seperti orang lain.
Jika kau mencintai seseorang,
kau akan kehilangan mereka.
Terkadang, entah bagaimana.
Ya, cukup mungkin terjadi.
Tapi kita tetap mencintai.
Bukan begitu?
Oke.
Jadi, apa yang kau yakini?
Aku yakin kita sendirian,
hanya kita yang bisa menyelamatkan diri kita.
Kau sangat rapi dengan setelanmu.
- Ani gadis yang sangat beruntung. - Ibu mau apa?
Ibu membersihkan basemen
dan lihat apa yang Ibu temukan.
Pak Poopers!
Kau membawanya ke mana-mana saat kecil.
Dia selalu menghiburmu, jadi Ibu pikir...
Bu, usiaku bukan lima tahun lagi.
Tak ada batas usia untuk kenyamanan.
Ya, bukankah itu penuh liur dan ingus?
Oke, akan Ibu masukkan dengan barang-barang untuk Goodwill.
Tunggu, Bu.
Akan kusimpan bonekanya, terserah.
Jadi, kau beli kartu Hari Valentine untuk Ani di mal kemarin
atau anak muda tak saling memberi kartu lagi?
Tidak.
Bagaimana Ibu tahu aku di mal?
Sepertinya kau cerita. Atau mungkin dari Justin.
Omong-omong, sampaikan salam Ibu pada Ani
dan bersenang-senanglah malam ini, oke?
Kita akan bergembira, ini dansa pertamamu.
Oke.
Dansa pertamaku.
Dan telepon itu?
Tidak. Sudah berhenti, jadi...
Kita bisa menikmati dansa?
Ya, kita bisa.
Kau mau berdansa?
Tidak.
Bisa ambilkan jus?
Apa itu... Apa mereka punya jus? Apa itu masih ada?
- Aku akan mencarinya. - Terima kasih.
Apa maumu?
Izin untuk berdiri di sampingmu?
Kau lucu. Izin ditolak.
Hei, aku membelamu di lokakarya itu.
Aku layak dapat izin berdansa.
Kau tak perlu membelaku.
Aku tahu, tentu tidak. Aku hanya...
Dengar, menurutku tindakanmu sangat bagus,
dan bahkan saat kau memarahi orang,
aku paham dan itu benar.
Aku hanya berpikir kau terlihat sangat seksi saat itu.
Apa itu salah?
Ya, itu sangat salah.
Aku di sini bersama Charlie.
Hanya untuk membalas Justin.
Benar?
Tapi kau memilih pria yang salah.
Charlie itu gay, biseksual, atau semacamnya.
Tentu kau berpikir begitu.
Hanya karena dia satu-satunya pria di timmu yang baik dan sopan,
dan tak membenci wanita, kalian pikir dia gay?
Itu kacau.
Tidak, bukan begitu.
Charlie teman kami.
Dia quarterback kami.
Maksudku, mungkin menduga
menyebut seseorang gay secara otomatis dianggap hinaan...
mungkin itu yang kacau.
Mungkin kau tak sepeka dugaanmu.
Jika aku harus lebih peka,
aku akan menemuimu lain kali.
Kedengarannya bagus.
Aku tak membenci, khususnya gay.
Aku jelas tak membenci wanita.
Jika kau ingin membuat Justin cemburu,
kau tahu aku di mana.
Maaf, aku tak menemukan jus,
tapi aku bawa tiga macam Diet Coke.
Hei, kau bisa sambungkan perangkat audio.
Kau datang.
Kau bisa sambungkan perangkat audio ke tombol pintas,
jadi tak perlu pakai bantalan sentuh.
Maaf soal kemarin. Pekerjaanku banyak.
Aku sangat sibuk, itu membuat stres.
Aku menghargai pertemananmu.
Aku juga.
Sudah tak apa-apa.
Baik. Aku tinggal memindahkan bantalan sentuh ini ke sini.
Jadi, ingatkan aku kenapa dua orang pincang ada di pesta dansa.
Bisa berhenti bersikap menyebalkan sebentar?
Ini semester akhir. Seharusnya kita berlagak macam anak SMA.
Yah, kalau begitu...
Kau mau?
Tidak mau.
Bung, kau mau ke mana?
- Hentikan! - Meninggalkanmu.
- Kau membuatku tampak payah. - Apa?
- Kau serius? - Ya, kau pasti baik saja.
Tunjukkan pesona Dempsey.
Maksudmu sedikit pesona Dempsey ini?
Ada tarian salsa?
Lihat dua sejoli ini. Mereka asyik berdansa.
Keberanian mengubah hal yang bisa kita ubah.
Dan kebijaksanaan untuk mengetahui perbedaannya.
Ada pendatang baru.
Mau memperkenalkan diri?
Hai, aku Justin...
dan aku seorang pencandu.
Hai, Justin.
Hei, Justin.
CHARLIE BAGAIMANA DANSANYA?
Kau pendiam malam ini.
Ya, masalahku agak...
Rumit?
Akan tetap begitu jika kau rahasiakan juga.
Akan kuupayakan, janji.
Hei, kau sudah berusaha, aku bisa melihatnya.
Jangan lupa menjadi anak-anak juga.
Bukankah ada pesta dansa malam ini?
Ya, tapi hampir selesai.
Belum terlambat.
DANSANYA ASYIK JESS MENINGGALKANKU DEMI DIEGO
Kau...
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kau lumayan tampan.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Aku terlihat lelah dan kacau.
Kau setampan hari pertama kita bertemu.
Aku juga lelah dan kacau hari itu.
Halo?
Bergembira dengan pacarmu?
Cium dia sekali lagi sebelum terlambat.
Clay, apa yang terjadi?
Katakan saja.
Katakan, kumohon.
- Mereka menyuruhku diam. - Oke, "mereka" siapa?
- Aku tak tahu. - Kau lebih percaya mereka daripada aku?
Tidak, aku tak percaya mereka.
- Itu gila. - Kenapa kau tak memberitahuku?
Bagaimana bisa kuatasi?
Bagaimana jika tak bisa kau atasi? Bagaimana jika kau tak bisa apa-apa?
Bagaimana jika hanya itu yang selalu kita punya?
Bencana, lalu membereskannya.
Bagaimana jika tak ada solusi? Apa yang kita punya, kau dan aku?
Apa maumu, Clay?
Aku cuma ingin ini berakhir.
Aku ingin menjalani hidup bodoh, membosankan, dan tidur di malam hari.
Aku juga, oke?
Jadi?
Jangan jawab. Jangan, Clay.
Biarkan berakhir sendiri, jangan dijawab.
Halo?
Pergi dari sana sekarang.
Sial.
Ini laguku.
Ayo berdansa.
Kau mau berdansa?
Oke, mari berdansa!
Hei, Kawan-kawan.
Aku akan mengangkatmu, oke?
Kau baik-baik saja? Ya?
- Oke. Ayo! - Oke.
Sebentar!
Bung, mungkin kau tak perlu ikut.
Kenapa? Apa maksudmu?
Serius, ada dua penjaga yang mengawasimu sekarang.
Apa? Aku akan ditangkap karena bergembira?
- Tidak, hei! - Jangan...
Jangan sentuh aku.
Zach...
Kurasa kau harus mengurus masalahmu sendiri.
Si Clay menggila.
Pacarmu bercumbu dengan Diego.
Jess bukan milikku.
Berarti dia milik Diego.
Jess, sedang apa kau?
Permisi.
Ini bukan ide bagus.
Sungguh? Apa dia tak baik untukku?
Kau tahu maksudku.
Bung, sebaiknya kau pergi.
Gigit penismu sendiri, Bung.
Wow, itu...
Justin, keluarlah.
Apa yang memberimu hak untuk masuk seperti ini?
Kenapa kau begini?
Kenapa dia?
Mungkin aku kesepian.
Bisa kau balas itu?
Semuanya bersorak!
Kau siap? Lagu berikutnya. Ini dia.
Maaf, sebentar.
Sial, aku harus jawab ini, maaf. Bisa kau ambil alih?
Ya.
Oke.
Sial, sekarang?
Sial, baiklah.
Tidak.
Aku segera ke sana.
Ya.
Aku harus mengurus sesuatu dengan cepat.
Tapi aku akan kembali.
Menurutmu begitu?
Mereka terus menanyaiku, mengecekku.
Mereka tak memercayaiku sama sekali.
Cobalah bertahan, Kawan.
Nantinya, mereka akan tahu itu yang terbaik.
Kau masih ingin bantu kami, 'kan, Tyler?
Aku tak punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
PERCAYA
Situasimu dengan pacarmu tadi cukup serius.
Semua baik saja?
Persetan kau.
Aku di sini. Aku sudah menurutimu. Sekarang apa?
Sekarang kita bertemu.
Kau ingin bertemu, 'kan?
Yang kuinginkan adalah ponsel Monty.
Di kamar mandi.
Temui aku.
Jangan matikan telepon.
Terus jalan.
Jangan takut...
dulu.
Apa kau...
Apa kau di sini?
Terus masuk.
Sekarang, bayangkan ini.
Kau dipenjara, dituduh membunuh.
Kau tahu seperti apa rasanya, 'kan?
Tapi kali ini, tak ada yang peduli, dan tak ada yang percaya padamu.
Kau sendirian.
Suatu hari, kau mandi, kau melihat ke bawah,
kau melihat darah mengalir di selokan.
Darahmu sendiri.
Apa-apaan?
Di mana-mana.
Sebelum kau merasakan pisaunya.
Apa kira-kira pemikiran terakhirmu?
Apa isi benak Monty.
Kupikir...
Kupikir kau bilang kita akan bertemu.
Pergilah ke lapangan futbol sekarang.
Jangan berkeliaran.
Tak baik untukmu, Clay, berada di TKP.
Sial.
Tolong!
- Ini tak apa-apa? - Ya.
Aku hanya tak pernah...
Aku tak yakin apa aku...
Alex.
Kau Alex, bukan?
Ya.
Itu saja yang kupedulikan.
Kau mau berhenti?
Oke, aku di sini.
Kau di mana?
Tenanglah, Jagoan. Kau hampir sampai.
Temui aku di lapangan.
Bagus.
Kau makin dekat.
Makin dekat.
Aku di depan.
Ting.
Kau menemukanku.
Tunggu.
Halo?
Sial. Astaga.
- Tolong aku. - Sial.
Oke.
Astaga. Oke. Biar kulihat.
Biar kulihat, oke?
Sial!
Oke.
Tak apa. Kau akan baik-baik saja. Paham?
Tolong!
Astaga.
Aku tak mau mati.
Kau tak akan mati, oke?
Semua akan baik saja.
Aku akan cari bantuan. Tekan ini.
Tekanlah!
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Monty, oke.
Aku tak mau...
Aku di sini, oke?
Monty?
Astaga!
Maaf.
Maafkan aku!
Wow.
Kini, siapa monsternya?
Bukan begitu?
Ini tak bagus untukmu, Kawan.
Apa yang akan kau perbuat?
Membunuhku sekarang?
Astaga, letakkan pisaunya, Gila. Sudah berakhir.
Tidak, apa... Apa yang berakhir?
Sial.
Kau menangis? Karena itu?
Itu jelas palsu,
jadi tenang, dan letakkan pisau itu.
Tidak!
Berikan ponsel Monty!
Maksudmu ini?
Berikan.
Yang ini?
Atau itu?
Apa-apaan?
Kau milik kami.
Siapa pun yang panik seperti itu saat dijahili,
pasti menyembunyikan sesuatu.
Kami tahu kau tahu sesuatu dan ini baru permulaan.
Sejujurnya, kau benar, aku pernah jatuh cinta sebelumnya.
Aku banyak berkorban karena cinta dan apa akibatnya?
Cinta membuatku marah, paranoid, takut.
Cinta membuatku menjadi monster, lebih dari sekali.
Clay?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Cinta hanya mengacaukan hidupku,
membuatku meragukan hubunganku, teman-teman terdekatku.
Astaga, Clay.
Kau benar.
Aku tak bisa mengatasi ini.
Dan Tuhan tahu, cinta membuat teman-teman terdekatku meragukanku.
Jadi, kau tahu?
Persetan dengan cinta.
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cndy Fatricia