SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Belakangan, aku seperti menonton diriku dalam film tentang hidupku.
Seolah-olah aku tercerabut dari kenyataan.
Malam ini akan sangat dingin...
Kumohon, aku tak mau mati di sini.
Lalu kenyataan merangsek masuk.
Aku keluar untuk berlari.
Aku menemukannya di Dermaga Angkatan Laut kali ini.
Hanya berdiri di situ.
Aku lupa waktu.
Itu saja. Aku...
Bagaimana Ayah menemukanku?
Clay, pekan lalu kau lari di luar
dan berakhir di depan rumah lama Bryce,
dan kini kau di tempat dia terbunuh?
Aku tak bermaksud ke sana. Aku hanya terus berlari
dan tak mendengar ponselku karena aku sedang merenung.
Yah...
kami sudah bilang akan melakukan tes narkoba acak pada kalian berdua
saat Justin masih dalam program,
dan...
sepertinya sekarang waktu yang tepat.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Ada masalah?
Tidak.
Tidak masalah.
Astaga, Ibu berlebihan.
Kami hanya ingin memastikan kalian aman.
Ingin tahu apa kalian bisa dipercaya.
Jika percaya, Ayah tak akan mengetes kami sejak awal.
Oke, Clay, cukup.
Kau yang pertama.
Tapi belakangan ini, bahkan kenyataan pun tak masuk akal.
Alat tesnya pasti...
kedaluwarsa atau apa.
Tidak.
Alatnya masih bagus.
Dia pasti menukar sampelnya.
Yang benar saja?
Bagaimana bisa kutukar?
Entahlah. Aku yakin kau pasti tahu.
Apa maksudnya?
Semuanya, aku sudah menghadiri semua pertemuanku.
Aku sudah menemui konselor.
Kondisiku baik.
Justin...
kau kembali ke lingkungan lamamu minggu lalu?
Bagaimana...
Ya, mungkin.
- Sedang apa kau di sana? - Aku tak beli narkoba.
Oke.
Kenapa kau ke sana?
Oke.
Jika ini hasilnya, maka kalian berdua dihukum.
Sampai salah satu dari kalian bisa jelaskan kenapa tes ini positif,
kalian tak bisa meninggalkan rumah selain ke sekolah.
Paham?
Istirahatlah.
Kau memakai narkoba lagi?
Persetan kau. Kau tahu aku bersih.
Kenapa kau di lingkungan lamamu?
Kau saja yang jelaskan, karena jelas kau mengikutiku,
lalu pulang untuk mengadukanku ke orang tuamu.
Aku tak mengikutimu.
Lalu bagaimana mereka tahu aku di sana?
Mereka tidur saat aku pergi
dan masih tidur saat aku pulang.
Bagaimana ayahku tahu aku di dermaga?
Dia kebetulan melihatku dari jembatan?
Dia kebetulan menemukanku pekan lalu?
Dia tak mungkin mengikutimu karena...
dia pergi lama setelahmu.
Bagaimana jika dari ponsel kita?
Apa?
Mereka memberi kita ponsel ini saat Natal
dengan berisi banyak aplikasi.
Bagaimana jika salah satu aplikasi itu melacak kita?
Baiklah, Clay, kau sangat paranoid.
Ayahmu menemukanmu karena kau bertingkah gila
seperti muncul di dermaga atau rumah Bryce?
- Apa-apaan? - Kenapa kau di lingkungan lamamu?
Apa yang kau lakukan, Justin?
Ya, sudah kuduga.
Kenapa hasil tesmu positif?
Persetan kau.
Dan aku hanya duduk menonton semuanya dari tempat lain.
Hei.
Ya, ini Foley.
Aku harus menemuimu.
- Hei, Sayang. - Hei.
Maaf Ayah melewatkan makan malam.
Tak apa. Tadi aku keluar.
Dengan Diego?
Ya.
Kalian cukup sering bersama.
Perlu kita undang dia makan malam?
Dia kurang mahir mengobrol dengan orang dewasa atau kebanyakan orang.
Pemain futbol, ya?
Ya, kedengarannya dia perayu.
Ayah tebak dia mengirimimu pesan siang malam.
Tidak juga.
Ayah ingin mengundangnya.
Hei, bagaimana jika Sabtu malam?
Ayah lebih suka kau di rumah daripada di...
Apa namanya? Pesta Temukan Minumanmu?
Bagaimana Ayah tahu ada pesta?
Intelijen Angkatan Udara.
Tidur yang nyenyak, Sayang.
Ayah di bidang Logistik.
Sial.
Hei, Pelatih.
Apa kabar, Nak?
Tak terlalu baik.
Ya, tak terlalu baik.
- Kau pakai narkoba? - Tidak.
Tidak, aku masih bersih.
Sebenarnya...
Keluarga Jensen melakukan tes narkoba pada kami,
dan aku bersih, dan...
Clay tidak,
lalu dia menuduhku menukar hasil tesnya.
Entahlah. Kurasa mereka mungkin...
Mereka mungkin memercayai Clay.
Perasaanmu saja atau kau tahu?
Aku tak tahu.
Rasanya seperti...
tak ada yang yakin padaku.
Tak ada yang memercayaiku.
Keluarga Jensen mengujimu.
Bukan berarti mereka tak memercayaimu, 'kan?
Mungkin mereka ingin kau sukses.
Kau ikuti tahapan pemulihan?
Oke.
Kau menebus kesalahan?
Kuupayakan.
Aku merasa aku tak bisa.
Aku punya beban...
Aku punya beban ini dan aku...
Aku tak tahu cara melepasnya.
Oke. Tentu. Benar.
Ayo kita bicarakan. Oke?
- Ya. - Oke.
Ya.
Ya, oke.
Selain aku tak memegang kendali,
aku bahkan tak di sana.
Hei, Tony.
Kawan, kau kenapa?
Aku kurang tidur belakangan ini.
Kurasa ada yang tak beres. Ada masalah.
Ya, sudah bertahun-tahun.
Maksudmu masalah baru?
Aku masih mencari tahu.
- Aku tak paham. - Hei.
- Hei, Tyler. - Hei.
Pertarungan pertamamu akhir pekan ini, bukan?
Kau mau bertarung?
Ya, untuk kedua pertanyaan.
Ini pertandingan liga pertamaku sejak dapat sertifikat.
Jika kau masih butuh perawat luka di sudut ringmu,
aku mau melakukannya.
Ya. Baiklah.
Bisa latihan sepulang sekolah?
Ya. Tentu.
Ya. Bagus. Sampai nanti.
Dia mendiamkanku dua minggu
sejak aku membuatnya marah saat berkemah, kenapa dia bicara sekarang?
Kenapa kau bertarung?
Aku bisa apa lagi?
Ya.
Aku paham.
Sulit mengetahui apa yang nyata dan apa yang paranoia.
Jadi, kau belum pernah bertemu ayahku, 'kan?
Atau bicara dengannya?
Sial, kenapa? Apa dia mengincarku?
Tidak, sepertinya dia tahu siapa kau.
Semua orang tahu siapa aku. Aku sosok terkenal dan penting.
Oh, wow! Kosakatamu sangat manis.
Pestanya batal.
- Apa? Kenapa? - Orang tua Beecher tahu.
Kita cari saja rumah lain.
Bagaimana orang tua Beecher tahu?
Baca surelnya atau apa.
Orang tua siapa yang kaya dan sedang keluar kota?
Entahlah.
Payah sekali.
Sudah dengar? Temukan Minumanmu batal.
Aku tak dengar, tapi tak terlalu peduli.
Aku tak berencana datang.
Apa itu pesta Temukan Minumanmu?
Temukan minumanmu sebelum kuliah.
Kau tahu, seperti tequila, vodka, wiski.
Kau coba semua dan temukan yang kau suka agar kau tahu.
Memang kau tak tahu?
Entahlah. Aku tak mendukung tradisi itu.
Aku hanya melaporkan detailnya.
Ya. Dan kuhargai itu.
Terima kasih.
Jadi, aku mencoba fokus,
mengejar alur cerita.
Ayahku tahu sebanyak apa pesanku dengan Diego
dan dia tahu isi pesannya.
Dia mungkin melacak GPS-mu juga.
Ini gila, bukan?
Aku yakin ini bukan kebetulan.
Tapi bukan hanya kita. Itu sebabnya Beecher membatalkan pestanya.
Kita lebih rugi daripada Beecher.
Bukankah ayahmu selalu mengawasimu?
Ya, dia mengawasiku dengan ketat,
tapi dia tak melacak ponselku.
Itu setahumu.
Dia memercayaiku.
Ya, aku paham ironinya.
Tony, maksudku...
Ini tidak gila, paham?
Orang tuamu tak seperti tipe yang melacakmu.
Bagaimana mereka tahu semuanya?
Di mana Justin?
Kenapa dia tak di sini?
Hei.
Justin.
Kau ingat saat kita pergi menemui Monty?
Kita tak pernah menemui Monty.
Justin?
Tunggu. Pukul berapa ini? Dari mana kau?
Ini tengah malam.
Tak ke mana-mana.
Mereka akan tahu.
Orang tuamu?
Mereka.
Semua orang.
Pestanya batal karena mereka mengawasi kita.
Kita harus cari tahu.
Kita harus tidur.
Oke?
Baiklah, kami bisa, tak masalah.
Tapi serius, Clay, kau melakukan ini agar para atlet bisa berpesta?
Kita semua bisa ikut.
Jika kita kirim lokasi baru ke semua orang tanpa diketahui orang dewasa,
maka aku tahu rahasiaku bisa terjaga mulai sekarang.
Baiklah. Kami bersedia.
Kita harus instal spoofer GPS di semua ponsel.
Kita harus memasang VPN agar bisa mengunduhnya
- tanpa sepengetahuan sekolah. - Dan semua yang memakai surel
harus punya penerjemah dan sandi dari dark web.
- Ya. - Siapa yang pakai surel?
Orang-orang, Bodoh. Aku sudah lihat statistiknya.
Tentu.
Luar biasa.
Maksudku, bagaimana kalian bisa jadi anak punk sekaligus maniak?
Tak ada genre lagi, Clay.
Tak ada label,
hanya orang.
Tadi kau menyebut atlet sebagai "jock".
Sebutan itu dari mereka.
Aku menghormati.
Benar.
Tentu aku menyimpan rahasia.
Semua orang begitu.
Itu namanya bertahan hidup.
Jadi, kudengar pestanya diadakan kembali.
Hai. Kami sedang belajar.
Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin memperkenalkan diri pada Estela.
Aku Winston.
- Hai. - Aku sedikit mengenal kakakmu.
Kami bertemu di beberapa pesta Hillcrest tahun lalu.
- Baiklah, kau teman Jess? - Bukan.
Aku murid baru, tapi aku penggemar berat.
Kurasa bagus Jessica sangat berkomitmen
membela orang yang ditindas oleh sistem.
Sangat inspiratif.
Sangat.
Omong-omong, aku bicara dengan Diego dan yang lain
untuk membuat acara peringatan untuk Monty besok di pesta.
Mungkin kau mau ikut.
Kedengarannya bagus.
Akan kami pikirkan. Terima kasih.
Semoga kita bertemu besok.
Dia tampak baik.
Tidak.
Pasti asyik pergi ke pesta.
Triknya adalah melacak rahasia yang mana,
apa kebohongan di dalamnya...
dan siapa yang membantu berbohong.
Hei!
Jadi, kita butuh waktu Zach dan Alex lagi.
Aku boleh menginap besok malam?
Aku tak akan menciummu lagi jika itu harapanmu.
Aku suka kita bisa melucu soal ini. Itu pertanda bagus.
Kemajuan. Tapi serius, besok malam?
Ya, kurasa.
Sempurna, karena sebenarnya kita akan pergi ke pesta Temukan Minumanmu
untuk mencari banyak minuman.
Ibuku memasang kamera di kamarku, aku butuh alasan dan tempat untuk tidur.
Kau bisa dapat alasan dan ruang tamu,
tapi aku tak ikut ke pesta karena aku antiorang saat ini.
Aku paham, tapi mungkin itu sebabnya kau harus ikut.
Tunggu. Ibumu memasang kamera di kamarmu?
Itu baru sebagian, tapi jangan paksa aku cerita.
Omong-omong, kujemput pukul 20.00,
dan jika kau berusaha tak ikut ke pesta,
aku sungguh akan menjemputmu pukul 20.00.
Asyik, 'kan?
Aku akan datang dan menjemputmu.
- Ayolah! Kita bisa bersenda gurau. - Kenapa kita berteman?
Aku tampan, menawan, dan menyelamatkanmu saat tenggelam.
Pukul 20.00!
Lalu ada rahasia yang tak kau ketahui,
yang tak melibatkanmu...
yang akhirnya akan muncul dan mencelakaimu.
Di sini, Teman-teman.
Oke, kursi juri di sini. Garis penghalang di sini.
Dua baris kursi di sekeliling.
Hei.
Kabar terakhir, pestanya dibatalkan.
Putriku mendengar hal yang sama di East County.
- Aku mau buat pos pemeriksaan. - Tidak. Aku dengar obrolan siang tadi.
Mereka cari tempat lain.
Tapi si Padilla bertarung malam ini.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Ya?
Apa dia terbuka padamu?
Belum, tapi akan terbuka.
Mungkin aku akan mampir malam ini.
Bagus.
Lalu apa yang kau lakukan pada orang yang menyimpan rahasiamu,
tapi bukan lagi bagian dari hidupmu?
Selamat datang di Monet's.
Bisa kuarahkan ke Starbucks terdekat?
Kau cari ribut denganku?
Begitulah situasinya, ya,
tapi kau pasti tak terusik
karena kau hanya memercayai dirimu, 'kan?
Kau wanita kuat dan mandiri yang tak butuh cowok untuk...
Tunggu.
Siapa itu?
Apa itu Diego?
Persetan kau!
- Kau tahu itu soal apa. - Ya.
Aku tahu.
Kau sendiri?
Boleh minta skim latte vanila dan kopi hitam?
Kau datang malam ini?
Jika ya, pasti di kamarku.
Sendirian.
Nanti dia hitung di kasir.
Rahasiaku sudah cukup banyak.
Aku sudah cukup kesulitan dengan rahasiaku.
Jadi, kau tak tahu kenapa hasil tesnya bisa positif?
Aku belum pernah mencoba ganja selama hidupku.
Aku takut obat.
Benadryl membuatku melindur.
Clay, aku tak bisa beri tahu orang tuamu soal percakapan kita.
Secara hukum, kecuali kau dalam bahaya melukai dirimu atau orang lain,
aku tak bisa beri tahu polisi.
Kau tak memercayaiku juga.
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya ingin memastikan kau paham aturan dasarnya.
Aku berbuat buruk.
Tapi tak mengisap ganja.
Mau bahas perbuatan buruk itu?
Aku melihatmu dan melihat anak yang sedang menanggung akibat.
Akibat yang sangat fatal dan aku belum tahu untuk apa.
Jadi, aku menduga mungkin untuk rahasia yang kau simpan.
Dengar, sebagian...
hanya perkara anak SMA.
Seperti anak-anak harus berpesta,
orang tua jangan sampai tahu, dengan tipuan teknologi jika perlu.
St. George!
Luke, apa kabar?
Aku sudah mabuk.
Persiapan, Bung, aku belajar darimu.
Kau belum cukup mabuk.
Kau mau bercinta malam ini?
Aku yakin tidak, tapi kuhargai kau memikirkanku, Luke.
Selalu, Kawan. Selalu.
Ayo.
Baiklah, permainan ini disebut Paranoia.
Cowok pertama membisikkan pertanyaan ke cowok berikutnya.
Pertanyaan siapa. Siapa melakukan ini atau itu?
Siapa jalang terburuk?
Siapa yang bohong soal ukuran penis?
Dimulai seperti ini. Ayo.
Jessica.
Pasti Jessica.
Apa? Aku kenapa?
Tepat sekali. Jika kau ingin tahu apa yang dia katakan,
kau harus minum.
Baiklah.
Jadi?
Pertanyaannya,
gadis mana di meja ini yang paling mungkin ingin menghajarku?
- Jess, sekarang giliranmu. - Oke.
Menurutku Walton.
Namanya Winston.
Apa pertanyaannya?
Siapa yang suka sok pintar?
Jika kau bisa buktikan itu, Jess harus minum.
Kurasa orang berasumsi kau pasti bahagia saat Bryce meninggal,
tapi aku yakin hidupmu akan jauh lebih mudah
jika dia masih hidup.
Bung, apa-apaan?
Aku harus minum.
Ya, aku punya rahasia,
tapi bukan narkoba. Aku tak pernah pakai narkoba.
Ya ampun!
Paru-paru yang bagus, Bung.
Itu hirupan ganja bintang rok, Kawan.
Bukan, itu hirupan artis hip-hop.
Astaga.
Yang benar saja!
- Sedang apa kau di sini? - Aku menjagamu.
- Sedang apa kau? - Berkat kau,
aku disangka mengganja, sekalian saja.
Clay, aku tahu aku tak pantas melarangmu memakai narkoba,
tapi apa yang ingin kau buktikan?
Ini hanya ganja.
Aku tidak mengisap heroin di gang di Oakland.
Entah apa perbuatanku yang membuatmu kesal,
tapi, Clay, aku bukan musuh.
Ya, terserah.
- Ya, terserah itu kata sampah. - Lepaskan aku.
Kau bohong pada Matt dan Lainie soal narkoba.
Mereka pikir aku kambuh.
Kau tahu berapa lama mereka bisa memercayaiku?
Maaf, siapa Matt dan Lainie?
Ibu dan ayahmu.
Ya, ibu dan ayahku.
Mereka bukan orang tuamu, jadi berhenti pura-pura.
Mereka tahu kau siapa. Kau tak bisa mengelabui orang.
- Bung. - Ya.
Mereka tak memercayaimu karena itu mereka mengujimu.
Hei, Clay.
Mau pulang?
Tidak. Kenapa?
Kami mau tuang minuman untuk Monty, mungkin kau mau ikut.
Untuk apa?
Yah...
Hei, kudengar kau yang mewujudkan pesta ini,
bebas dari pantauan orang tua dan polisi.
Itu trik yang bagus, menipu mereka.
Itu bukan ideku, tapi teman-temanku.
Selalu begitu, 'kan?
Semuanya, dengar!
Hei, pelankan musiknya!
Aku ingin bilang,
selamat datang di Temukan Minuman tahun ini!
Satu orang yang sangat menantikan pesta ini
karena ingin tahun terakhir kita lebih meriah dan asyik dari sebelumnya,
tapi dia tak bisa hadir malam ini.
Sebagai gantinya, kita tuang minuman untuk menghormatinya.
Aku tahu beberapa dari kalian tak suka Monty,
tapi kurasa kita semua setuju dia pantas hidup untuk melihat hari ini.
Estela, kemarilah. Kau harus ikut juga.
- Mau ikut denganku? - Ya, tentu.
Untuk teman dan saudara kita.
Monty de la Cruz.
Untuk Monty!
Istirahatlah dalam damai.
Jangan pernah lupa.
Benar, 'kan, Jess?
Kau harus serang badan pria ini, oke?
Dagunya sangat kuat, dia tak akan tumbang dengan pukulan ke kepala.
Rahang besi. Paham?
- Fokus ke badan. - Benar.
Bertarung dengan tenang, ya?
Jika marah, kau mulai memaksa, pukulanmu meleset,
kau akan kelelahan,
posisimu terbuka. Oke? Tenanglah.
Tenang.
Kau yakin dia kelas menengah?
Itu kata mereka.
Kau tahu? Tak penting. Paham?
Ini tentang caramu bertarung. Oke? Kau gesit. Manfaatkan itu.
Baik, Bapak-bapak, ayo ke sini.
Ayo.
Aku ingin pertarungan bersih.
Tak peduli siapa yang menang, aku peduli kalian.
Jika kalian tumbang,
aku akan periksa dan tanya apa masih sanggup.
Katakan ya dan tatap mataku, atau kuhentikan pertarungan.
Paham, Biru?
Paham, Merah?
Baik, sentuh sarung tangan. Mari mulai.
Dua ronde, cukup untukmu.
- Apa katamu, Keparat? - Hei!
- Ayo. Persetan! - Apa kataku tadi? Tenang!
- Tony... - Aku bisa, Tyler.
Ya! Ayo!
Kadang aku berharap punya lebih banyak rahasia baik,
seperti teman rahasia.
Hei!
Kau datang.
Sedang apa di sini?
Aku bersembunyi.
Entah kenapa aku datang.
Ya, aku paham.
Kau mau kukis?
Kau sungguh membawa kukis ke pesta Temukan Minumanmu?
Ini kukis spesial.
Ya ampun.
Aku tak tahu kau tukang teler.
Aku lebih suka istilah cannabisseur.
Sesungguhnya kukis ini enak sekali.
Dan tidak bau.
Memang kau tukang roti atau apa.
Aku harus mempelajarinya.
Ibuku meninggal saat aku 13 tahun.
Jadi, aku dan ayahku harus mengupayakan segalanya.
Ya ampun, aku turut berduka.
Tak apa-apa.
Aku belajar membuat kukis ini untuk membantu ibuku melewati kemoterapi.
Astaga, Charlie, aku turut berduka.
Ya, tak apa-apa.
Itu tak baik, tapi tak masalah,
jika itu masuk akal.
Ya, sangat masuk akal.
Andai aku bisa santai dalam keadaan tak baik.
Kau akan begitu...
suatu hari nanti.
Kau dan aku tak tahu cara berpesta.
Atau kita tahu dan orang lain yang salah?
Aku butuh kukis lagi.
Beri jeda sebentar.
Oke.
Bakat rahasia yang keren.
Kau bermain piano?
Tidak.
Ya, ibuku memaksaku belajar selama tujuh tahun.
Bagus.
Kau menemukan minumanmu?
Ya, itu Z-Man dengan es batu.
Z-Man dengan es batu?
- Ya. - Apa isinya?
Semua yang bisa didapatkan Z-Man.
Dengan es batu.
Jadi...
Dengar, aku sudah mengacau.
Ya, benar sekali,
tapi lebih tepatnya kapan maksudmu?
Seharusnya aku tak merahasiakan Winston dari kalian.
Aku hanya mencoba bertindak tepat.
Kau ingin menjadi pahlawan.
Aku ingin menjadi pahlawan.
Dan menjadi pahlawan itu membuang waktu.
Benar.
Kawan, dia memperhatikanmu.
Tidak, dia...
Cewek tak menaksirku, walau ada, pasti langsung kau curi.
Ya. Aku pantas dikatai begitu.
Tapi tetap saja, kau dan Ani putus, 'kan?
Secara signifikan, ya.
Baiklah, aku janji,
jika kau membisikkan satu hal di telinganya,
dia akan tidur denganmu malam ini.
Apa?
Itu manjur?
Selalu,
tapi kau harus melakukannya.
Astaga.
Oke, jika aku...
Jika kulakukan...
dan aku bercinta malam ini,
aku boleh mengemudikan Audi.
Ya, tentu. Oke.
- Baik. - Pergilah.
Oke.
Buat aku bangga.
Oke.
Hubungan singkat rahasia.
Hei, aku Clay.
Aku tahu siapa kau.
Kau sekolah di Liberty?
Tidak, tapi wajahmu sempat ada di mana-mana
saat kau ditangkap.
Benar.
Jadi, kau mungkin berpikir aku pembunuh. Baiklah.
Sebenarnya tidak,
walau ayahku bekerja penuh waktu untuk memenjarakanmu.
Astaga, ayahmu...
Sheriff Diaz.
Aku Valerie.
Astaga.
Ayahmu mengizinkanmu pergi ke pesta seperti ini?
Aku melakukan banyak hal yang tak diketahui ayahku.
- Ronde ketiga, Keparat! - Berpisah!
Serang dan menghindar!
Itu dia! Serang badannya!
Baik, kembali fokus. Bernapaslah.
Keluar dari sana!
Pria itu kuat. Tony harus mengincar kepalanya.
Tidak, dia tidak sampai.
- Siapa kau? - Dulu aku pelatihnya.
Tony punya uppercut yang bisa merobohkan pria itu.
Kau punya kondom?
Tidak. Sial. Aku tak punya.
Maaf.
Cowok tak pernah punya persiapan.
Kau yakin tak masalah?
Kita tak perlu...
Ya.
Ini pertama kali bagimu?
Aku...
Apa itu masalah?
Tidak.
Sini.
Biar aku yang arahkan.
Astaga.
Apa itu...
Kau sudah orgasme?
Tidak, tapi tak apa-apa.
Itu butuh latihan.
Aku bergembira, Clay Jensen.
Satu!
- Pertahanan lengannya lengah. - Dua!
- Tony harus mengincar kepalanya. - Tiga! Empat!
Lima! Enam!
- Tony! - Tujuh! Delapan!
Tony!
Pelindung mulut.
Paham?
Siap bertarung?
Kau baik saja?
Baiklah, ayo.
Itu dia! Selesai!
San Diego State? Luar biasa. Selamat.
Terima kasih!
Aku harus bekerja keras agar masuk,
tapi akhirnya semua berjalan baik.
Seharusnya kuberi tahu sebelumnya, tapi...
Benar.
Ya, maaf aku tak membalas teleponmu, aku sibuk.
Tak apa-apa. Aku mengerti.
Omong-omong, aku...
Aku ingin berterima kasih karena membantuku sampai seperti ini.
Maksudku, kau ada untukku musim panas lalu saat aku butuh, dan...
Zach.
Aku punya pacar.
Seharusnya aku memberitahumu.
Tidak, seharusnya aku tak...
Seharusnya aku tak menciummu. Maaf, perbuatanku bodoh.
Tidak apa-apa.
Dia cowok yang baik.
Kau akan menyukainya.
Dia di luar jika kau ingin menemuinya.
Tidak. Aku...
Tak usah. Ya, tapi aku turut senang untukmu.
Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Ya.
Tentu. Aku senang bertemu denganmu.
Kau mau bertemu di tangga pekan ini, sepulang sekolah?
Tidak. Aku...
mungkin akan sangat sibuk, jadi...
Oke.
Sampai jumpa.
- Kuharap. - Ya.
Patah hati rahasia.
Kenapa tak bilang kau punya uppercut kuat?
Hei! Terima kasih bantuannya.
Kurasa kau lebih mengenalnya daripada aku.
Entahlah, mungkin.
Dia pelatihmu yang sebenarnya?
Ya, dia pelatihku.
Tony, selamat.
Seluruh kepolisian bangga padamu.
Terima kasih.
Mampirlah ke kantorku minggu ini.
Kita bisa bahas rencana untukmu nanti.
Setelah SMA.
Ya, entahlah, aku agak sibuk.
Mungkin seminggu setelahnya?
Aku mau ke kota. Butuh tumpangan?
Aku mau.
Aku saja. Aku menjemputmu, aku bisa mengantarmu.
Oke. Ya.
Tunggu di sini. Aku akan mandi cepat, lalu kita pergi.
Oke.
Terima kasih, Sheriff.
Kerja bagus.
Terkadang, yang kita punya hanya rahasia.
Bukankah kau dihukum?
Mereka keluar.
Ponsel kami tinggalkan di rumah.
Aku datang mencari Clay.
Bagaimana?
Dia membenciku.
Aku tak tahu kenapa.
Kau membenciku.
Aku tahu kenapa.
Aku tak membencimu.
Aku tak akan bisa membencimu.
Kau mengisap ganja?
Tidak.
Anak-anak yang lain.
Tapi kau minum.
Ya.
Dan?
Apa itu tak masalah?
Apa yang tak masalah dari ini?
Tentu saja masalah.
Ibuku menelepon dan mengirim pesan.
Justin, astaga.
- Dia kembali? - Ya.
Dia tinggal di lingkungan lama kami lagi.
Kondisinya sangat kacau.
Dia hanya ingin uang.
Tentu saja dia tak peduli keadaanku.
Apa rencanamu?
Aku akan...
Aku akan terus berusaha tak mati.
Tak masuk penjara.
Aku merasa...
Aku merasa tak bisa bernapas di pesta ini.
Aku merasa semua orang tahu.
Menurutmu mereka tahu?
Diego dan Winston, aku...
Tahu apa?
Aku belum tahu.
Jess...
menurutmu kita akan berhasil lolos dari masalah ini?
Apa yang terjadi di sini?
Diego...
Foley, apa kita akan ribut?
Kita akan berkelahi?
- Diego, diam. - Jelas tidak.
Hentikan.
Aku hanya bergurau. Inti pesta ini adalah cinta.
Ayo, Jess. Aku belum melihatmu semalaman.
Tapi jika kau pikirkan, makin kau dekat dengan seseorang,
makin banyak rahasia kau miliki.
Hei, ada apa denganmu dan Winston?
- Kalian berteman? - Kami bergaul, kenapa?
Bukan apa-apa. Hanya...
Entahlah. Kalian tampak tak punya banyak kesamaan.
Dia teman Monty, jadi...
Kau tahu di mana mereka kenal?
Pesta Hillcrest?
Maksudku, ya.
Apa dia bilang Monty memukulinya malam itu?
Tidak, itu tak benar.
Tanya orang dari Hillcrest.
Orang melihat kejadian itu.
Entahlah. Kurasa Monty pasti sangat membencinya.
Dengar, aku tak tahu apa kata Winston padamu,
tapi aku tak akan memercayainya.
Kita tak pernah memberi tahu orang tentang perasaan kita.
Hai!
- Estela! - Hei!
Sudah lama aku ingin bicara denganmu.
Ya, aku juga.
Aku ingin bertanya tentang kakakku.
Dengar, aku...
Aku ingin jujur.
Sebenarnya kami bukan teman, tapi kami...
lumayan akrab,
dan aku penasaran.
Pernahkah kau cari tahu kejadian sebenarnya?
Selain itu,
aku sangat teler sekarang.
Sudah kubilang jangan makan kukis kedua.
Aku mengepungmu.
Kurasa maksudmu "memohon".
Benar.
Kenapa ini yang diputar?
Sekarang bukan Natal.
Bung...
Filmnya sudah diputar sejak aku tiba.
Kau yang pilih.
Aku yang pilih?
Tidak, itu bukan kebiasaanku.
Memilih.
Namun...
kau sudah memilih.
Terdengar seperti Yoda yang tadi.
Bagaimana jika aku Yoda dan kau tak tahu?
Aku pasti tahu. Warnamu pasti hijau dan...
itu boneka.
Aku bukan boneka siapa pun.
Ya. Kau bukan boneka.
Kau Charlie.
Aku Charlie.
Ya. Charles.
Charles Hayden Brixton Saint George.
Yang benar.
Tidak, itu bukan namamu.
Aku jujur,
itulah namaku.
Kau kaya.
Tidak, hanya WASP yang ketinggalan zaman.
Tak ada uang.
Barang antik yang bagus.
Kau tampak kaya.
Terima kasih? Atau...
- Diam! - Sama-sama.
Menurutmu hidup ini indah?
Terkadang.
Ya.
Mau kuambilkan minuman?
Kau bisa meracik apa?
Coba saja.
Yah...
- Tak ada krim kocok... - Dari mana saja kau?
Bagus. Ini dia.
Logan bilang dia melihatmu bercumbu dengan cowok.
Ya. Lalu?
Aku bukan milikmu, Aaron.
Apa-apaan, Valerie?
- Apa ini? - Hei, Bung, mundur.
Siapa kau?
Dia cowok yang baru bercinta denganku.
Siapa kau?
Aku pacarnya, Bajingan Kerempeng.
Kau bercanda?
Clay! Apa-apaan? Ayo!
Persetan kau!
Lepaskan!
Hei!
Siapa berikutnya?
Siapa yang mau?
- Ayo! - Clay! Apa...
Ada apa ini?
Aku akan menghabisimu.
Jensen gila.
Tidak. Dia tahu kita dekat.
Kita harus cari tahu ini untuk Monty.
Hei...
benarkah Monty menghajarmu di pesta?
Siapa yang bilang?
Jess.
Kau mengaku temannya. Kenapa kau bohong?
Kurasa kau tak akan paham.
Paham apa?
Monty dan aku...
kami bercinta di pesta itu.
Dia tak mau ada yang tahu
karena itu dia memukuliku di depan semua orang.
Alasanku bersamanya di malam Bryce meninggal
dan alasan dia tak memberi alibi
karena waktu itu kami bersama.
Lagi.
Aku tak...
Monty bilang dia bukan gay...
Tak apa jika dia gay. Aku hanya tak tahu.
Kau tahu kenapa Jess cerita soal aku dan Monty, 'kan?
Dia mempermainkanmu.
Tidak, dia hanya menjagaku.
Kau yakin?
Kau mulai lupa yang mana rahasia dan mana yang bukan.
Aku bukan perjaka lagi!
Kau bukan perjaka lagi!
Aku sudah berhubungan seks!
Seks!
Tony!
Sedang apa kau di lingkungan ini?
Kau sendiri sedang apa?
Sial, ayo.
Tyler mencurigakan. Dia meninggalkanku setelah pertandingan.
Makin kau ingin bilang, "Persetan rahasia ini,
aku tak mau lagi..."
Sial.
Aku kenal pria itu.
Bagaimana bisa?
Dia menjual senjata.
Dia jual ke Tyler.
Bung, mobil ini luar biasa.
Mobil ini dahsyat.
Aku dahsyat.
Dahsyat!
Kau lupa mana yang nyata dan mana yang tidak.
Kau kehilangan kendali.
Apa-apaan, Clay? Apa-apaan?
Pelan-pelan!
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia