SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku dapat surat panggilan wawancara kuliah,
surat dari kampus yang tak kuingat kulamar.
Lalu aku ingat menulis esai tentang mengaku menutupi pembunuhan.
Aku tak berniat mengirimnya. Itu perbuatan orang lain.
Dan aku diundang wawancara.
Dunia ini gila, bukan?
Jadi, aku ada wawancara kuliah hari ini.
Aku harus pergi.
Tak bisa kulewatkan.
Akan kuberi tahu dokter.
Aku tahu ada nilai jelek di raporku,
dan aku mengalami banyak kesulitan,
tapi kurasa harapanku adalah memulai dari awal.
Untuk menjadi orang yang aku tahu aku bisa.
Kurasa kau akan menemukan banyak anak di kampus seni seperti di kampus kami
mengalami pengalaman sekolah yang menantang.
Lalu mereka sukses di kampus.
Ya, ada hal lain dariku yang belum diketahui orang lain.
Karyamu sangat bagus.
Terima kasih.
Ceritakan soal pistolnya.
Kau membuatnya tampak...
elegan.
Menurutku pistol bisa indah.
Dari wujud dan kegunaannya.
Itu...
Kita bisa tertarik pada pistol.
Menurutmu itu...
sehat?
Tidak. Fakta bahwa aku memotretnya bukan berarti itu hal bagus.
Itu...
Itu gambar yang harus kupotret.
Bahwa aku butuh orang untuk melihat.
Aku sebenarnya takut pada senjata.
Dan menurutku senjata itu indah.
Kurasa banyak orang bicara...
bahwa anak-anak itu pemarah, sinting, dan kasar.
Tapi kita tak membicarakan hal yang lebih rumit
seperti fakta kita tertarik pada senjata.
Beberapa orang tentu ada yang jijik.
Tapi sebagian tertarik, terpikat oleh senjata.
Dan foto-foto ini bertujuan untuk membuat orang memikirkan alasannya.
...tentang kemungkinan melukai diri sendiri lebih dari apa pun.
Kau begitu?
Khawatir tentang kemungkinan melukai diri?
Kurasa bukan ide buruk
kita melanjutkan pengawasan untuk beberapa saat.
Dari laporan polisi,
tampaknya dia mengalami kekalutan di sekolah.
Latihan itu sangat menegangkan dan bukan hanya untuk Clay.
Hei.
Bagaimana perasaanmu?
Mereka akan menahanku di sini, 'kan?
Ya.
Aku menengkarkan itu dengan mereka.
Aku teriak soal itu tadi.
Jadi, kurasa...
selamat. Kau benar-benar anak yang baik.
Bung, ayo...
Ayolah.
Maaf.
Maaf aku...
tak ada di sana untuk membantumu.
Maaf situasi berjalan kacau.
Aku tak gila.
Aku hanya takut.
Ya.
Aku juga.
Kau mau kutemani hari ini?
Tidak.
Aku agak...
malu.
Selamat pagi, Sayang.
Ayah, kita sudah bahas soal "sayang".
Clay yang klasik. Dia baik saja.
Dokter akan merasa lebih nyaman
jika mereka mengawasimu untuk beberapa saat lagi.
Oke?
"Oke" maksudnya aku bisa memilih?
Kami akan mengeluarkanmu secepatnya.
Aku harus mencari tahu Clay kenapa.
Orang-orang menyalahkanku
seolah-olah aku terlibat dalam latihan ini. Itu gila.
Tak ada yang berpikir kau terlibat dalam latihan itu.
Atau si bajingan gila Clay.
Hei, jangan sebut dia gila.
Maaf.
Kembalilah berbaring.
Hei, sampai di mana kau tadi?
Apa?
Astaga.
Kekasih Latin itu budak cinta, Diego.
Apa?
- Kau sungguh tak tahu? - Tidak.
Kau sangat tampan.
Halo?
Sial! Aku lupa Ani kembali hari ini.
- Achola? - Ya.
Dia kadang tinggal di sini, kau harus pergi.
- Ayo. - Aku tak pakai baju.
Ini, ayo, pergilah.
- Ayo! - Tak pakai baju!
Ayo! Pakai baju saat keluar! Maaf!
Selamat pagi.
Hai! Selamat datang kembali.
Kurasa Jessica Davis tahu.
Lihat ini.
Monty dan seseorang menulis bolak-balik menggunakan nomor.
"Dua puluh satu berkata dia pelakunya.
Dua puluh satu, memakai narkoba yang diberikan Bryce."
Itu tebakanku.
Bagaimana jika itu nomor punggung?
Dua puluh satu.
Justin Foley.
Diego akan coba membuat Zach berterus terang hari ini.
Menurutmu Jessica tahu?
Dia pasti tahu.
Dia tak akan membohongiku.
Untuk melindungi pacarnya?
Aku hanya...
Kupikir kami berteman.
Aku dan dia.
Bolan pikir itu lebih dari sekadar karantina wilayah.
Clay masih dalam pengawasan.
Mereka melakukan evaluasi awal dan dia tak gila.
Mereka dalam manajemen krisis untuk lihat apa dia perlu dirawat.
Mereka pikir dia tak perlu rawat inap?
Belum tahu.
Dan aku tak tahu apa ini hanya tentang latihan atau...
Bisa tentang apa lagi?
Yah...
aku ingin menanyakan beberapa hal tentang kasus Walker.
Kasus Walker?
Ya, aku hanya...
memeriksa beberapa hal detail.
Memastikan kita memahami situasinya.
Karena tak ada audio atau video dari pernyataan Nona Achola,
kuharap kau bisa menjawab beberapa pertanyaanku.
Ya.
Polisi menerjangnya.
Clay memegang pistol!
Mereka menghajarnya.
Jessica, Clay marah besar.
Dia tak koheren dan bersenjata. Polisi harus bertindak.
Kami semua marah besar.
Kami sangat ketakutan!
Benar. Tujuan latihan ini adalah mengevaluasi respons siswa dan staf
terhadap krisis aktual.
Apa pun tujuannya, responsnya adalah kami sangat ketakutan.
Kini kami marah. Semua marah.
Kita sepakat bahwa keselamatan itu prioritas.
Kau pikir Clay lebih aman sekarang?
Aku minta maaf soal Clay.
Sungguh.
Tapi kurasa ada sesuatu yang lebih dari sekadar karantina wilayah.
Ada petisi yang menyatakan aku harus mengundurkan diri.
Bahwa aku menginginkan latihan gila ini,
juga kamera, dan pendeteksi logam.
Tak ada yang tahu percakapan kita.
Tapi mereka tahu aku belum angkat bicara.
Menurutmu itu harus?
Angkat bicara?
Menurutmu itu akan memperbaiki atau memburukkan keadaan?
Tahu pertanyaan mereka di wawancaraku tadi pagi?
Mereka tanya, "Apa situasi paling memusingkan
yang kau hadapi selama sekolah?"
Dari semua hal yang bisa kukatakan,
semua kekacauan yang terjadi,
kau tahu yang kupikirkan?
Kau.
Kau dan Clay.
Berpikir apa teman-temanku hanya sekadar teman.
Apa aku akan kehilangan mereka atau mereka akan berhenti mendukungku.
Kini aku tahu.
Tak ada yang berhenti mendukungmu.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa kau beli senjata?
Kau pikir tahun lalu, semua yang kita lalui,
semua itu tak berarti bagimu?
Kau kira aku bisa kembali seperti dulu
sebelum kalian semua menawarkan bantuan dan menolongku?
Sebelum aku bekerja keras untuk pulih?
- Menurutmu semua itu bisa hilang? - Kuharap tidak.
Kenapa kau periksa barangku?
Aku melakukan yang kuanggap benar.
Kau bisa menghancurkan hidupku.
Hei.
Winston bilang kalian jadi akrab saat karantina wilayah kemarin.
Kebanyakan hanya teler.
Tidak, dia bilang kau curhat.
Tentang hal yang sangat menarik.
Apa maumu?
Ceritakan padaku.
Sepertinya kau sudah dengar.
Kau melindungi salah satu temanmu.
Seperti Clay.
Kau lihat nasibnya, 'kan?
Kau tahu, kau seharusnya menjadi cowok yang bisa diandalkan
dan kau merahasiakan itu?
Itu kacau, Dempsey.
Ya, itu lebih buruk dari perbuatan cowok mana pun.
Ayolah. Terus terang saja.
Bersihkan jiwamu.
Atau tanggung akibatnya.
Kau selalu jago bicara, Diego. Kau tahu itu?
Tapi saat tiba waktu bermain,
omongan itu tak berguna.
Oh, ya?
Kita lihat saja.
Justin, aku sungguh harus pergi.
Bagaimana pagi ini? Kau baik saja?
Tidak.
Bagaimana Clay?
Dia kacau.
Semua kacau.
Zach beri tahu Winston dia memukuli Bryce.
Sial.
- Apa? - Winston memberi tahu Diego.
Kau masih mengencani Diego?
Dia sedang melakukan misi.
Aku tak bisa memutuskannya. Aku harus mengatasi masalah.
Oke, tapi hanya karena itu? Karena kau ingin menangani dia?
Ya.
Tolong.
Kumohon, tolong.
Kenapa? Ada apa?
Aku buang air di kasur.
Astaga.
Maaf, tunggu.
Kumohon?
Ya, tunggu.
Oke, kami akan membawamu ke kamar mandi.
Aku tak bisa meninggalkanmu sendirian, kutunggu sampai kau selesai.
Astaga, kacau sekali.
Kami butuh seprai di sini.
Taylor?
Kau harus buka pintunya. Aku harus bisa mendengarmu.
Taylor?
Siapa pun?
Dia pergi?
Maksudmu dia kabur?
Ya.
- Bagaimana bisa? - Masih belum jelas.
Justin, aku tahu Clay dan aku pernah bermasalah,
tapi aku tetap mendukungnya.
Dan aku khawatir.
Kondisi mentalnya sedang rapuh.
Ya, kau bisa berterima kasih pada Bolan untuk itu.
Tak aman dia sendirian sekarang.
Dia bisa berperilaku kasar.
Dia tak akan melukai siapa pun.
Bahkan dirinya?
- Kau tahu di mana Clay? - Aku tak tahu.
Tapi di mana pun yang lebih aman dari sekolah ini.
Sebenarnya, aku tak tahu apa kami pernah saling menyukai.
Aku mencintainya, kurasa begitu. Entahlah.
Kurasa aku mencintainya.
Hei!
- Selamat datang kembali. - Halo.
Kau tampak...
Apa kabar?
Aku dengar soal latihan.
Dan rumah sakit.
Ya. Aku baik saja.
Mereka membolehkanku keluar...
Aku hanya belum siap kembali ke sekolah.
Baiklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau mengirim aplikasiku?
Karena aku diundang wawancara.
Itu bagus!
Jadi, kau...
Apanya yang bagus?
Aku menulis esai tentang menutupi pembunuhan, Ani!
Aku tak berniat mengirimnya.
Kau kirim, lalu mereka berikan ke polisi, yang atur wawancara ini.
- Astaga, Clay. Tarik napas. - Sial.
Aku tak bodoh. Aku menulis ulang esainya.
Aku bahas soal membuat robot adalah metafora untuk atasi kemunduran.
Kini mereka ingin bertemu denganmu. Jadi, terima kasih kembali.
Astaga, Ani. Sial!
Kapan kau akan berhenti?
Kapan kau berhenti mengatur hidup orang?
Bagaimana jika sekarang?
Aku akan berhenti sekarang.
Dan ibuku baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Sial, tunggu. Bagaimana ibumu?
Ya, baik.
- Hei. - Apa-apaan... Siapa yang begitu?
Cowok begitu. Itu hal biasa.
Seperti raja dunia di film Titanic.
Aku melihat caranya.
Aku bukan Kate Winslet dan ada apa ini sebenarnya?
Seperti hubungan antara kita?
Kurasa aku merasa mungkin kita akan menjadi pasangan?
Tidak?
Entahlah.
Karena kau pria pertama yang kucium yang balas menciumku.
Dan kau bukan sosok imajiner.
Oke. Tyler ada di sekolah.
Bersikap biasa.
Apa? Bagaimana bisa?
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Tony melarang kita cerita dan dia akan mengurusnya.
Dia akan urus.
- Hei. - Bisakah kita...
Aku ada kelas sejarah, kemudian wawancara, dan...
Ya.
Baiklah.
Jordan.
Soal matematikanya sudah?
Sebaiknya kau urus itu.
Pergilah.
Aku mengirimimu pesan dua kali.
"Gordon Lightfoot. Mendesak."
Ya, aku...
Aku tak peduli itu sekarang.
Kau sungguh beri tahu Winston?
Apa yang kau pikirkan?
Kukira aku akan mati.
Kita semua akan mati!
Pertanyaannya, kau mau mati di penjara?
Aku paham, kau benci Jess, tapi bagaimana dengan Alex?
Aku tak benci...
Aku tak benci siapa pun, oke?
Aku tak berniat memburukkan situasi. Aku teler. Kukira aku akan mati.
Dan latihan itu sangat kacau, jadi...
Bereskan masalah ini dengan Diego.
Caranya?
Mana aku tahu.
Kau murid unggulan.
Sudah bukan.
Baik, dengarkan.
Kita atur transaksi senjata dengan Down.
- Sial. - Tony, hei!
Ini dia.
Entah kenapa tak secara daring.
Tinju masih ketinggalan zaman.
Pelatihmu, Caleb, dia pemilik gym, 'kan?
- Ya, benar. - Dia harus mengisi ini.
Surat keterangan kepemilikan, sertifikat asuransi.
Lalu kita jadwalkan pertandingan. Mudah, semua beres.
Oke.
Ted, pergi ke belakang.
Baik. Oke, isi itu secepatnya.
Karena si McConnell ingin bertarung sekarang.
Kau sehat? Makanmu teratur?
- Ya, tentu. - Ya? Kau yakin?
Semua sudah siap dengan Down di luar Blue Spot Selasa malam.
Kita butuh tim taktis penuh.
Clay.
Tak etis kau ada di sini.
Aku tahu. Maaf, aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku wajib memberi tahu polisi.
Jika kau telepon, kita tak akan bertemu lagi.
Aku hanya sangat lelah.
Aku tak bisa tidur dan tak mau merasa takut lagi.
Seperti ada dengungan di kepalaku yang makin keras
dan itu menyiksaku.
Aku tak mau mati dan...
Aku hanya ingin ini berhenti.
Bisa bantu aku menghentikannya?
Tunggu di sini.
Kita akan ke kantorku dan bicara.
Lalu kita upayakan solusinya.
Paham?
Kau menghindariku di sekolah hari ini.
Bolos dari kelas.
Ya, aku harus menangani masalah.
Sekarang aku harus pergi...
Diego?
Ya. Kau mau berkomentar?
Tidak.
Sungguh.
Kurasa kau tak berhak menceramahi aku tidur dengan siapa.
Aku tahu perbuatanku.
Aku tahu.
Aku hanya ingin berterima kasih karena mengizinkanku tinggal.
Aku akan pindah malam ini.
Kau akan kembali ke Oakland?
Tidak.
Ironisnya, ibuku memaksaku menyelesaikan tahun terakhir di Liberty.
Dia merasa pendidikanku cukup terganggu oleh penyakitnya.
Tony bilang aku boleh tinggal.
Itu tak perlu.
Itu perlu.
Perbuatanku...
dengan Bryce...
tak bisa dimaafkan.
Dan maaf aku sudah menyakitimu.
Aku tak bermaksud begitu.
Tidak.
Aku tak berpikir. Titik.
Dulu aku hanya anak yang bodoh.
Yang kutahu...
kurasa aku kesepian.
Dan aku tak memikirkan konsekuensinya.
Kurasa cewek kadang seperti itu.
Dengan cowok.
Aku khawatir...
pertemanan kita...
sudah berantakan.
Dan semuanya.
Satu hal yang jelas,
bukan aku yang bisa membuatnya utuh lagi.
Apa itu Rickenbacker?
Guild.
Starfire III.
Tahun 1966.
Kali ini, kau duduk di sofa, dan aku di kursi.
Clay.
Tak apa jika kau ingin merasa kuat saat ini.
Aku mengerti.
Tapi di satu sisi, aku harus melibatkan pihak berwajib.
Kau duduk di sofa, aku di kursi.
Kau tak mau kursi itu?
Aku harus wawancara kuliah besok.
Kau percaya itu? Wawancara kuliah.
Kau tak merasa siap untuk itu?
Aku tak bisa hanya duduk dan bicara.
Aku bahkan tak bisa tenang lagi.
Menurutmu kenapa?
Kurasa dimulai saat aku ditangkap.
Saat mereka memindahkanku dari kantor sheriff ke penjara daerah.
Mereka memborgol tangan dan kakiku, dan mengurungku di belakang van.
Tanpa jendela, pengap, gelap.
Pasti menakutkan.
Dan kau merasa terkurung hari ini, di rumah sakit?
Aku harus keluar.
Kabur.
Dari orang yang berusaha membantumu?
Aku merasa takut.
Aku sudah lama merasa sangat takut pada banyak hal.
Kurasa aku tak bisa ingat saat tak merasa takut.
Cobalah.
Coba katakan padaku...
tentang masa kau merasa aman.
Dilindungi.
Aku tak tahu.
Coba ingat sejauh mungkin.
Aku ingat suatu masa saat usiaku...
tujuh atau delapan tahun.
Aku mengalami demam tinggi,
semua hal seolah-olah tak nyata.
Ayahku tinggal di rumah dan merawatku.
Dan aku tidur di sofa dengan anjing kami...
yang seolah-olah...
sedang menjagaku.
Lalu aku ingat aku bangun.
Ayahku duduk di sana,
hanya...
membelai rambutku.
Dan...
dia sangat cemas, tapi aku...
Aku tak merasa cemas.
Aku senang dia ada di sana.
Menurutmu kenapa orang tuamu cemas?
Aku tak mau mereka cemas.
Tapi menurutmu kenapa?
Karena...
semua perbuatanku. Karena...
masalah yang kubuat. Karena aku kacau...
Menurutmu jika kau sempurna, mereka tak akan cemas...
tentang keberadaanmu, keadaanmu, jika kau sehat?
Senang? Aman?
Kurasa begitu.
Jika mereka begitu,
bisa kau coba mengingat perasaan
senang mereka ada di sana?
Bisa kucoba. Ya.
Maka mungkin...
kau bisa mulai percaya bahwa ada orang dalam hidupmu...
ingin menjagamu.
Yang ingin keadaanmu baik.
Orang tua, guru, dokter.
Bahkan pewawancara kuliah.
Bisa kucoba.
Sayang.
Aku sudah bicara dengan Sheriff Diaz dan kurasa Clay tak membahayakan dirinya.
Dia bisa pulang.
Dia dan aku memutuskan lebih baik bertemu dua kali seminggu.
Untuk sementara.
Terima kasih.
Kau mau tidur di dalam rumah malam ini daripada di belakang?
Apa Justin di rumah?
Ya.
Tak usah.
Oke.
Orang bilang ketahanan adalah prediktor kesuksesan sejati.
Orang bilang begitu?
Tapi bukankah ketahanan hanya satu cara untuk mengatakan kita harus hadapi situasi
daripada mencoba mengubahnya?
Aku...
Seperti apa perubahan sesungguhnya?
Aku punya dua orang teman.
Dua teman yang sangat berbeda.
Dua orang yang kusayangi...
yang mengalami masa depresi...
dalam hidup mereka saat melihat dunia mereka
dan melihat tak ada yang akan berubah.
Selamanya.
Keduanya membuat keputusan...
dalam masa itu.
Satu...
keputusan menyakitkan...
yang mengerikan...
yang tak bisa mereka ralat.
Itulah yang menyebabkan perubahan.
Perubahan...
menyakitkan...
dan buruk.
Perubahan itu sulit.
Ya.
Ya, itu benar.
Terima kasih untuk itu.
Maaf mengeluarkanmu dari kelas, tapi ini penting.
Ada apa? Apa soal Clay?
Matt dan Lainie memberinya libur.
Dia masih dalam pemulihan.
Bukan soal Clay.
Ini soal ibumu.
Sepertinya dia meninggal kemarin.
Kami dapat telepon tadi pagi.
Dia...
apa?
Ya, dia ditemukan oleh mobil patroli.
Razia rutin, di dekat dermaga.
- Seth? - Bukan, dia masih di penjara.
Kami tanya Biro Penjara dan tak ada tanda-tanda pelanggaran.
Dia overdosis?
Ada beberapa bukti untuk itu,
tapi kami menunggu laporan toksikologi.
Aku tahu kalian sudah lama tak berhubungan.
Ya...
kami tak berhubungan.
Turut berduka, Nak.
Terima kasih...
sudah memberitahuku.
Kau mau kuantar pulang? Ke keluarga Jensen?
Ambillah cuti libur.
Aku bisa bicara dengan Kepsek Bolan, mengabari ini.
Jika boleh, Pak...
aku ingin tetap di sekolah.
Berusaha menjaga kehadiranku tetap sempurna.
Dan aku ada wawancara kuliah hari ini.
Oke.
Aku di sini jika kau butuh, oke?
Alex?
Maaf, aku tak bisa sekarang.
Aku tak pantas kuliah.
Tentu kau pantas kuliah.
Semua orang pantas, tak peduli kekurangan mereka.
Bagaimana?
Sedang apa kau di sini?
Aku ingin tahu hasilnya.
Astaga, kau seperti golden retriever.
Kau tak menyerah?
Tidak, aku seperti Russell Wilson.
Tak pernah menyerah, selalu berjuang.
Jadi, bagaimana tadi?
Payah karena aku sangat kacau,
dan jika kau tak bodoh, kau akan menjauh.
Jika aku bertanya pada salah satu temanmu,
apa kata mereka kekuatan terbesarmu?
Kurasa mereka akan bilang aku...
sangat berdedikasi.
Setia.
Aku bukan orang yang mudah menyerah pada orang lain.
Sebenarnya, maaf.
Bukan itu yang akan mereka katakan...
sama sekali.
Apa maksudmu?
Sebenarnya...
kurasa teman-temanku tak akan...
tahu cara menggambarkanku.
Saat mereka melihatku, mereka hanya melihat hal yang kuinginkan.
Hanya melihat keinginan pribadi, tapi...
yang sejujurnya, bukan diriku yang sebenarnya.
Lalu kau siapa?
Aku tak tahu.
Kau pikir Tyler bertransaksi dan mereka akan menangkapnya?
Mereka mau menjebaknya. Besok malam.
Kita harus menghentikannya, tapi aku tak bisa menghubunginya,
dan dia tak bisa ditemukan, jadi...
Aku tak sanggup menolong siapa pun saat ini.
Apa maksudnya?
Clay, apa maksudnya itu?
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Aku dihukum selamanya.
Clay, ini penting.
Jika mereka menangkapnya, kita tamat.
Berakhir.
Aku merasa memang sudah berakhir.
Ada apa ini?
Ini bukan dirimu.
Ya...
aku tahu.
Maaf...
keadaanku?
Esaimu menunjukkan
kau menghadapi sejumlah tantangan pribadi.
Ceritakan tentang itu.
Dulu aku kecanduan heroin.
Dan...
aku bercinta dengan pria demi uang.
Ibumu juga berjuang menghadapi kecanduan?
Dia...
Ya, benar.
Kau telah menunjukkan ketabahan.
Itu akan berguna saat kuliah.
Atau aku hanya beruntung?
Bahwa aku sembuh...
dan ibuku tidak?
Tak ada yang memberinya kesempatan.
Mungkin "ketabahan"...
tak ada kaitannya dengan itu dan...
ini semua memang tentang keadaan.
Maaf.
Aku tak bermaksud tak peka.
Kami semua sangat terinspirasi olehmu.
Bagaimana kau menemukanku?
Ibumu.
Tenang.
Kubilang ini tentang PR.
Bukan fakta kau suka cowok,
setidaknya terkadang, dan kau juga menyakiti hatiku.
Aku tak menyakiti hatimu.
Kau jelas menyakitiku.
Kenapa?
Kenapa kau suka orang sepertiku?
Kau malah merendah.
Yang benar "mencela".
Kau mencela dirimu sendiri
jika menyangkut dirimu.
Tapi maksudmu aku bodoh karena menyukaimu.
Kau mempertanyakan seleraku.
Masalahnya, seleraku bagus.
Percaya diri sekali.
Aku sangat percaya diri.
Kebanyakan orang menganggap itu menarik.
Aku curiga pada orang yang percaya diri.
Oke.
Aku cukup percaya diri untuk menerimanya.
Aku tak percaya diri, oke? Tak pernah.
Aku mengalami cedera otak
dan melakukan hal-hal buruk yang akan terus menghantuiku.
Aku bukan orang baik.
Dan sikapmu seperti atlet yang penuh percaya diri,
jadi aku tak akan menang saat berdebat tentang kita tak boleh bersama.
Kau harus percaya ucapanku.
Aku akan pergi.
Tolong jangan ikuti aku.
Esaimu tentang robotika...
adalah penggunaan metafora yang indah.
Apa yang paling kau suka dari robot?
Membuat...
robot.
Oke.
Kau murid yang baik sepanjang kariermu.
Apa rahasiamu?
Aku tak punya rahasia.
Aku hanya pintar.
Aku tahu nilaimu sedikit menurun semester lalu.
Kau menjelaskan keadaanmu yang sulit di aplikasimu.
Apa hikmah dari pengalaman itu?
Aku benci ruang tertutup.
Begitu.
- Apa yang paling penting bagimu, Clay? - Teman-temanku.
Aku telah membuat banyak kesalahan, beberapa pilihan buruk,
dan aku tak selalu berpikir bijak.
Tapi aku tahu jika teman membutuhkanku, dalam bahaya, atau apa pun,
jika aku bisa membantu, aku akan melakukannya.
Aku sungguh berusaha melakukan hal yang benar.
Sungguh.
Bahkan saat tak jelas apa yang benar.
Karena aku tak mau menjalani hidupku berdasarkan gagasan orang lain
tentang apa yang benar, bermoral, atau yang baik.
Aku ingin cari tahu sendiri.
Bahkan jika aku membuat kesalahan dalam prosesnya.
Dan satu hal yang kutahu...
tak ada salahnya peduli pada teman.
Tak ada salahnya menjadi manusia
dan mencintai seseorang sebaik mungkin.
Dan...
Ya.
Aku tak ingin Clay tahu.
Dia harus pulih dan...
aku tak mau menghalangi itu.
Itu tak benar.
Kau ingin apa untuk upacara?
Upacara?
Ya, pemakaman.
Peringatan?
Aku tak mau upacara.
Dia tak punya keluarga atau teman...
Dia memilikimu.
Tidak, sungguh.
Sebaiknya kita libur sehari sebagai keluarga.
Kita bisa menaburkan abunya di sungai.
Aku tak ingin apa pun! Oke?
Aku tak butuh upacara sampah
agar kalian bisa merasa lebih baik tentang pencandu miskin yang mati!
Astaga!
Berengsek!
Maaf.
Sudah terlalu banyak pemakaman yang kuhadiri.
- Tentu. - Justin sayang.
Kami bisa apa?
Aku baik saja.
Sungguh. Terima kasih.
Bunganya indah.
Ya.
Kau baik sekali memikirkan kami.
Kalian berdua sangat baik padaku.
Bagaimana keadaan ibumu?
Ya, dia jauh lebih baik.
Bagaimana keadaanmu?
Ya, baik.
Ya.
Terima kasih.
Oh, Sayang.
Maaf.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku berusaha menjadi sesuatu yang kupikir orang-orang inginkan.
Tapi aku...
Aku tak tahu itu apa.
Yang kutahu aku gagal.
Tidak, kau tak gagal.
Kau sudah berusaha dengan baik.
Dan kau harus ingat bahwa kau masih remaja.
Kau masih mencari jati dirimu.
Dan kau tak mengecewakan siapa pun.
Kau tahu, Ani, aku...
Aku selalu membayangkan akan...
mempersiapkan Bryce untuk kuliah sekarang.
Ayahnya dan aku menyisihkan uang untuk dana kuliahnya.
Dan sekarang...
saat kau bersiap kuliah di Yale atau Stanford
atau ke mana pun yang kau pilih,
aku ingin tahu apa kau bisa memanfaatkan uang itu.
Bu Walker, aku tak bisa mengambil uang Bryce.
Lagi pula, aku tak tahu apa aku akan kuliah setelah hari ini.
Ani, mereka pasti gila jika tak menerimamu.
Kurasa kau melihat sesuatu pada putraku yang bahkan tak bisa selalu kulihat.
Aku hanya berusaha mendukungnya...
saat dia butuh teman.
Kini aku ingin lakukan hal sama padamu.
Kau layak dapat membangun masa depan yang kau inginkan untuk dirimu,
apa pun itu.
Keputusanmu tepat, Dempsey.
Karena itu kita di sini, bukan?
Ya.
Aku di sini untuk membersihkan jiwaku.
Bagus.
Katakanlah.
Ayo.
Aku tak akan menggigitmu.
Oke.
Persetan...
kau.
Serius?
Kau suruh kami ke sini untuk jadi jagoan?
Oh, ya. Benar.
Aku mengundang kalian semua ke sini untuk beri tahu kalian, secara langsung,
dengan harapan terbaik dariku,
untuk mengisap penis besarku.
Astaga, Diego!
Bagaimana?
- Itu membantumu ingat? - Kau tahu? Ya.
Itu membantu. Terima kasih.
Kurasa aku ingat sesuatu.
Aku ingat kau pengecut.
Keparat.
Oke! Baiklah.
Akan kuberi tahu pelakunya.
Aku.
Aku pelakunya selama ini!
Lebih keras.
Pengecut!
Pukul aku lebih keras!
Astaga, Diego, cukup!
Kau gila, kau tahu itu?
Kau pantas di RSJ di samping temanmu Jensen, Bajingan Gila!
Ayolah!
Ayo pergi.
Hanya itu kemampuanmu?
Apa-apaan?
Hei.
Kau datang.
Tentu. Kau butuh aku. Kenapa tidak?
Sudah berapa lama kau di sini?
Sekitar dua jam.
Tak ada Tyler, atau polisi, jadi mungkin mereka membatalkan semuanya.
Tunggu.
Di sana.
Ayo. Cepat.
Hei, Tyler, tunggu!
- Sedang apa kalian? - Ikut kami!
Apa-apaan ini?
Hentikan apa pun kegiatan kalian!
- Siapa mereka ini? - Bukan siapa-siapa.
Pergi dari sini!
- Kau harus ikut. Tyler! - Persetan ini, aku pergi.
Sial!
- Astaga. - Tidak.
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu!
- Turunkan senjata sekarang! - Diam.
- Turunkan sekarang! - Turunkan!
- Enyahlah!
Untuk cari bantuan tenaga krisis, kunjungi 13reasonswhy.info.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia