Sebelumnya di "Superman & Lois"...
- Kejahatan meningkat. - Begitu juga keuntungan.
Nah, kemana perginya uang itu?
Langsung ke Lex dan orang-orangnya di Metropolis.
Apakah kau ingin menyingkirkan Luthor?
Apa sih yang salah denganmu?
Aku tahu semua keluargamu.
Dan bukan hanya adikmu yang di Metropolis itu.
Di manakah lokasi Darlene?
Apa pun yang terjadi padaku, mereka semua mati.
Bukankah sepadan untuk mempertaruhkan beberapa nyawa
untuk terobosan yang dapat menyelamatkan jutaan orang?
Tapi membahayakan bahkan satu nyawa...
Ini istrimu yang sedang kita bicarakan!
Aku tidak yakin begitu.
Aku tidak ingin hanya menjadi teman kanker.
Aku ingin menjadi sahabat.
Ini sebenarnya bukan resep
untuk persahabatan seumur hidup.
Suamiku bukanlah seperti yang kau kira.
Semua yang dia lakukan, semuanya untukku.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
Hanya itu yang akan kau makan?
Aku akan makan di stasiun.
Pak Cushing ingin aku datang sedikit lebih awal untuk giliran kerjaku.
Waktu giliran kerjamu?
Sobat, kau hanyalah peserta pelatihan, bukan petugas pemadam kebakaran.
Terserah, bung.
Berbicara tentang pelatihan, ayah pikir kita tidak bisa pergi
- ke benteng hari ini. - Tidak apa-apa.
Nanti aku ada rencana untuk bertemu dengan Sarah.
Hanya kau dan Sarah?
Sebagai teman. Sebatas itu.
Maksudku, seperti hubungan Ayah dan Bu Lana.
Ya.
Oke, aku dapat tiga cappucino, satu latte...
Apakah aku terlambat atau sesuatu yang lain?
Kau pikir karena kau punya kemeja dengan namamu
tertulis, kau adalah jagoan di Smallville sekarang?
Kami tidak membiarkan siapa pun dari
jalanan bergabung dengan stasiun ini, Nak.
Ya Pak. Aku tahu itu.
Dan jika kami akan menginvestasikan waktu yang diperlukan untuk
melatihmu, kau harus berjanji pada kami bahwa kau mengerti
komitmen yang kau buat dan bahwa kau
akan memberikan yang terbaik pada kami.
Dan tidak peduli seberapa sulitnya,
kau tidak akan menyerah.
Aku berjanji tidak akan menyerah.
Kami tahu.
Kau sekarang resmi menjadi anggota
Program Pemadam Kebakaran Junior Nasional.
Tunggu, ini beneran?
Kau siap untuk melakukan ini secara nyata?
Sangat siap.
Nah, kalau begitu kupikir sudah saatnya kita tunjukkan
pada Kent kecil ini bagaimana cara melempar tangga.
Ya Tuhan, Bu. Apakah kau tidak pernah berhenti bekerja?
Kau tidak akan percaya berapa banyak email yang ibu dapatkan sehari.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya.
Itu hanya pengingat tentang konser
yang seharusnya ibu hadiri bersama ayahmu.
Keren...
- Jadi band apa yang tampil? - The Cure
Aku belum pernah dengan tentang mereka.
Setiap kali ibu mendengar "Just Like Heaven,"
lagu itu membawa kenangan ibu kembali ke SMA.
Apakah itu seharusnya menjadi hal yang baik?
Tunggu, bagaimana jika kau pergi ke sana dengan ibu?
Itu bisa sangat menyenangkan.
Seperti malam khusus wanita di Metropolis.
Ya. Ini... sepertinya bagus.
Hanya saja, aku tidak begitu tahu lagu-lagu mereka.
Ibu akan membuatkanmu CD koleksi lagu mereka.
Ibu, aku...
Aku tidak punya pemutar CD, dan itu hanya akan
menjadi pemborosan tiket yang sangat mahal.
Ya.
Baiklah. Aku akan mengajak orang lain.
Oke.
Aku akan memberi tahu Matteo jika kita tidak jadi ke sana.
- Kita tidak akan membatalkan. - Peia...
Tidak, aku bilang tidak.
Ini penting bagi putra kita
dan penting juga bagiku.
Kau nanti akan memiliki lebih banyak
kesempatan untuk bertemu pacarnya ini.
Aku akan bertemu dengannya hari ini.
Aku mendengar Ibu batuk.
Ibu baik-baik saja?
Ibu minum teh dan masuk ke saluran pernafasan, itu saja.
Sayang, ibu membawakanmu sesuatu untuk hari ini.
Oke.
Ibu.
Bu, Ibu tidak harus melakukan ini.
Terima saja.
Kau akan terlihat sangat tampan memakai dasi ini.
Apa Ibu akan menangis sepanjang hari?
Ya, mungkin.
Kemarilah.
Aku menyukainya. Terima kasih.
Ibu menyayangimu.
Mwah.
Jadi, um...
Bagaimana kau bisa membelikan aku benda ini?
Karena aku...
- Ayo, Ibu akan tunjukkan. - Baiklah.
Bruno Mannheim harus khawatir.
Dia berhasil merahasiakan pernikahannya.
Mengapa demikian?
Dugaanku, dia ingin merahasiakan kehidupan pribadinya.
Kecuali Bruno bukan orang yang tertutup
Dia telah menjadi tokoh di Hob's Bay selama bertahun-tahun.
Pasti ada alasannya.
Tidak, aku pikir jika Bruno tahu informasi ini
dapat mengarah pada lebih banyak rahasia
yang ingin dia sembunyikan.
Itu sedikit berlebihan.
Sebenarnya, ini adalah strategi yang
kau ajarkan dalam acara Masterclass mu.
Seharusnya aku tidak pernah melakukan serial bodoh itu.
Mengapa kau membuat aku merasa seperti aku melakukan sesuatu yang salah?
Kita telah mengerjakan kasus ini selama berbulan-bulan.
Bukan kasus yang ini.
Lois, aku pikir Chrissy benar.
Kita semua setuju Bruno harus dipenjara.
- Dan jika ini bisa membantu kita... - Aku tidak nyaman
menginformasikan dunia tentang kehidupan pribadi mereka.
The "Gazette" bukanlah koran gosip.
- Ini bukan gosip, Lois. - Isinya seperti gosip bagiku.
Ini berita yang ingin dibaca oleh pembaca kita.
Kita tidak akan menerbitkannya.
Aku adalah salah satu pemilik koran ini,
dan aku tidak ingin namaku di berita ini.
Aku perlu istirahat.
Aku akan berbicara dengannya.
Aku sangat lelah dan merasa kedinginan berkepanjangan.
Bisakah kau membuatkanku teh panas, sayang?
Ya tentu saja.
Lihat, sayang.
Chrissy bekerja sangat keras untuk artikel itu.
Aku hanya berpikir tidak pantas untuk
mengungkapkan hubungan Peia dan Bruno saat ini.
Aku tahu waktunya tidak tepat, tapi...
Dia menderita kanker.
Dia berjuang untuk bertahan hidup, sama seperti diriku.
Oke. Jadi ini pribadi.
Ya. Mungkin sedikit.
Tapi pada akhirnya, apa yang bisa dicapai?
Fakta Bruno menikah dengan Peia tidak membantu kita untuk menjatuhkannya.
Aku tahu. Ini pilihan yang sulit.
Tapi kau tidak pernah tahu
rahasia lain apa yang mungkin akan terungkap.
Maksudku, jika orang melihat lebih dekat pada kita...
Mereka bukan kita.
Tapi jika mereka melihat lebih dekat, mereka mungkin
mengetahui tentang diriku, tentang kekuatan Jordan.
Tepat.
Itu akan menghancurkan hidup kita.
Aku tidak ingin melakukan itu padanya.
Tapi seperti yang kau katakan, mereka bukan kita.
Bruno bertanggung jawab atas kematian banyak orang.
Dia hampir membuatku terbunuh.
Dan salah satu anak buahnya menembak dada Jordan, tepat sasaran.
Dia adalah pemimpin Intergang dan pedagang
senjata ilegal terbesar di negara ini.
Dia orang yang jahat, Lois.
- Dan jika Peia menikahinya... - Apa?
Itu berarti dia juga jadi orang yang jahat?
Tidak, tapi itu berarti rahasia mereka mungkin
jauh lebih berbahaya daripada rahasia kita.
Jadi itu adalah tugas kita,
tanggung jawab kita sebagai jurnalis,
untuk terus menyelidiki lebih dalam.
Baiklah, baiklah.
Kau bisa menyelidikinya, tapi kau
dan Chrissy harus melakukannya tanpa diriku.
Aku sudah selesai berurusan dengan Mannheim.
Oke.
Bisakah aku minta tehku?
Ya.
Ini cukup dekat.
Kau yakin Ayah tidak perlu menemanimu?
Ayah, kupikir ayah lebih baik menemui seseorang.
Memang begitu,
Tapi ayah ada di sini jika kau membutuhkan ayah.
Mereka akan menyukaimu.
Terimakasih ayah.
Selamat datang di Little Ace.
Itulah dia.
Tunggu sebentar.
- Kau terlihat luar biasa. - Terima kasih.
Aku suka dasi kupu-kupu ini.
Terima kasih. Itu sebenarnya sentuhan ibuku.
Nah, ayolah. Mereka tidak sabar untuk bertemu denganmu.
Ibu, Ayah, ini Natalie.
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
Matteo sering membicarakanmu tanpa henti.
Ibu.
Ah sudahlah. Itu keren kok.
Kau datang jauh-jauh dari Smallville?
Ya pak. Apakah kau pernah ke sana?
Tidak secara pribadi.
Tapi kota itu sudah jadi perhatianku akhir-akhir ini.
Bisakah kita mulai?
Ya.
Ini benar-benar bencana.
Pada dasarnya artikel ini seluruh halaman depan kita.
Dan, aku tidak akan menerbitkannya
jika dia tidak akan menjadi bagian darinya.
Ini adalah cerita yang sangat besar.
Aku tahu. Aku tahu.
Beri dia satu atau dua hari untuk berubah pikiran.
Bagus, jadi kita akan terus memberitakan cerita
balai kota sampai kita bisa menjadi jurnalis sejati lagi.
- Hai teman-teman. - Hai.
Clark, aku melihat trukmu di luar, dan kupikir
aku akan menawarkanmu untuk membeli tiket konser
The Cure milikku untuk besok malam?
Itu akan sangat luar biasa.
Um, tapi Lois sedang tidak enak badan, dan
aku akan tinggal di rumah dan menjaganya.
Ada kemungkinan kau menginginkannya?
Aku tahu Kyle adalah penggemarnya.
Terima kasih, tapi aku tidak bisa.
Jadwalku bentrok.
Bukannya aku tidak tertarik! Oh Tuhanku.
Tidak, sebenarnya kami sangat berminat...
Hanya saja waktunya tidak tepat.
Hanya masalah waktu.
Oke.
Beri tahu Lois bahwa aku mengkhawatirkannya.
- Aku akan memberitahunya. - Oke.
Apa...
Apakah harus secanggung ini situasinya?
Aku bahkan tidak menggunakan pendengaran superku,
tapi aku bisa mendengar detak jantungmu, jadi...
Tidak!
Dengar, menurutku kita harus menggali lebih dalam tentang Peia.
Astaga, sepertinya ada orang lain
yang mengikuti MasterClass-nya Lois.
Ya, aku mendapat kursi barisan depan.
Ayo. Mari kita pergi ke Metropolis.
Ada seseorang di sana yang harus kita ajak bicara.
Oke.
Tunggu.
Apakah itu berarti kita akan terbang?
Sekarang terbang dilakukan dengan benar.
Terbang lebih tinggi. Terbang lebih baik.
Terbang bersama Luthor.
Bahkan di penjara, dia masih menghasilkan uang.
Pengiriman khusus, langsung dari brankas ARGUS.
Semua yang mereka miliki tentang Bruno Mannheim,
bahkan dokumen-dokumen yang rahasia.
Hebat!
Ayah harus membawa itu semua ke "Gazette."
Mungkin Chrissy dan Clark akan menemukan sesuatu.
Tapi kau telah meminta ayah selama
berbulan-bulan untuk mendapatkan ini dari Diggle.
- Banyak hal telah berubah. - Mengapa?
Karena kau mendapatkan
perawatan di rumah sakit Bruno?
Bukan berarti dia bukan penjahat.
Kau telah mengincar orang ini selama bertahun-tahun.
Aku merasa ini tidak benar lagi.
"Merasa benar"?
Apakah ini kau yang berbicara atau kankernya?
- Ayah. - Karena kedengarannya seperti
kau membiarkan penyakit ini mengaburkan penilaianmu.
Ayah mulai terdengar seperti Clark.
Untuk sekali ini, ayah setuju dengannya.
Kau benar-benar berharap Ayah percaya jika Lois Lane tidak
ingin tahu sedikit pun tentang apa yang ada di file-file ini?
Ayolah sayang.
Bagaimana jika kita melihatnya bersama?
Baiklah, kita harus cepat
Kebakaran di Fowe. Ayo pergi!
Pak Cushing, bolehkah aku ikut?
Selama kau berjanji untuk tetap di dekat truk.
Perhatikan dan amati saja.
Ayo pergi! Ayo cepat!
Kami kehilangan satu karyawan. kau melihatnya, Tamera?
Negatif. Semua lorong sudah diperiksa.
Aku pikir dia menghirup terlalu banyak asap.
Apa yang kau lakukan, Kent?
Menyingkirlah!
Aku menyuruhmu untuk tetap di dekat truk.
Kau kan sudah kuperintahkan tetap di sebelah truk?
Aku hanya ingin membantu.
Apa, dengan mendobrak pintu gedung yang terbakar?
Tidak, aku tidak... itu tidak...
Jadi kau berbohong padaku sekarang?
Dengar, aku tahu kau ingin jadi pahlawan,
Nak, tapi api itu mematikan, oke?
Oke. Aku minta maaf. aku hanya...
Kau jadi beban hari ini, dan aku tidak mau menanggungnya.
Apakah ini berarti aku dipecat?
Hei, Pak kepala, kau harus datang dan melihat sesuatu.
Kami akan membicarakannya nanti, tetapi kau sudah selesai untuk hari ini.
Pulanglah.
Aku dengar. Kesana sekarang.
Aku tidak percaya.
Ada begitu banyak di sini.
Aku bisa menggunakan file-file ini bertahun-tahun yang lalu.
Apa?
Ayah senang melihatmu
seperti ini, sayang.
Seperti apa?
Seperti dirimu lagi.
Beberapa file ini berasal dari beberapa
minggu setelah Lex Luthor membunuh Boss Moxie.
Sungguh menakjubkan betapa cepatnya Bruno naik ke tampuk kekuasaan.
Yah, dia tahu bagaimana memanfaatkan kekacauan itu.
Begitulah cara dunia kejahatan bekerja.
- Siapa itu? - Tidak ada.
Yang berarti itu jelas seseorang.
Ini hanya untuk mengingatkan saja...
Tentang pertemuan Swipe Senior.
Ayah akan berkencan?
Ini hanya minum kopi di Vicky May.
Ayah, itu kencan!
Kapan itu? Malam ini?
Ayah harus pergi.
Ayah tidak bisa pergi sekarang.
Kita akan membuat terobosan dalam kasus ini.
Kita benar-benar baru saja mulai.
Semakin banyak alasan ayah harus tinggal dan membantumu.
Ayah, aku bisa menangani ini semua.
Selain itu, aku senang
melihat ayah kembali ke sana.
Jadi tolong, kembalilah ke sana.
Untukku.
Aku sudah mengenal Peia sejak lama.
Dia selalu menjadi gadis paling manis.
Dia dulu mengasuh putriku ketika dia
masih kecil, dan Diana sangat mencintainya.
Dia selalu ingin menjadi seperti Peia.
Sepertinya dia anak yang baik.
Ya.
Apakah menurutmu dia memiliki
pengalaman yang kurang baik?
Kami hanya mencoba untuk mendapatkan
gambaran lengkap tentang sejarahnya.
Nah, waktu dia masih SMA...
Aku tidak tahu, sepertinya...
sesuatu telah terjadi padanya.
Apa maksudmu?
Dia menjadi pendiam dan menarik diri.
Aku tidak pernah melihatnya tersenyum atau tertawa.
Kau tahu apa yang mungkin terjadi?
Aku tidak mencari tahu lebih jauh.
Tapi ketika dia menikah dengan Bruno, itu luar biasa.
Sepertinya Bruno mengajari Peia
cara menemukan suaranya lagi.
Pria itu mengingatkannya bagaimana cara tersenyum.
Ini hanya pertanyaan acak:
apakah menurutmu Peia mengetahui
hubungan Bruno dengan Intergang?
Sebenarnya artikel seperti apa yang kau tulis?
Peia tidak memiliki apa pun di hatinya,
selain kebaikan untuk masyarakat di komunitas ini.
Kau harus tahu itu sekarang.
Tidak tahu malu.
Hai. Aku mencari Megan.
Wanita cantik dengan rambut pirang berombak seperti Farrah Fawcett?
- Itu dia. - Dia baru saja pergi dari sini.
Tapi dia memang titip ini untukmu
** Lain kali jangan telat! **
Oke.
Baiklah, beri tahu aku jika ada perubahan.
Hai Sam!
Tunggu. Itu kencanmu?
Dapatkah kau mempercayainya?
Pertama kali dalam hidupku, aku terlambat untuk apa pun.
Apa yang telah terjadi?
Aku terjebak.
Terjebak, atau susah beranjak?
Kita akan membutuhkan kentang goreng lagi.
Jadi Matteo memberi tahu kami bahwa kau tertarik dengan robotika.
Ya, aku sangat suka membangun sesuatu.
Bagus.
Jadi kau adalah bagian dari tim di sekolah?
Sebenarnya, Smallville tidak memiliki tim robotika.
Tapi aku suka mengerjakan percobaan robotikaku sendiri di pagi hari.
Di pagi hari?
Bisakah kau bayangkan?
Yang ini di sini, dia suka bangun dari tempat
tidur sepuluh menit sebelum waktunya berangkat.
Aku 16 tahun. Kami bangun terlambat. Itu hanya biologi.
Yeah, kau tahu apa yang mengalahkan biologi?
Dibangunkan saat fajar oleh ayam jantan.
Mungkin kita akan mencoba yang itu.
Baiklah baiklah.
Jika ayahku mulai memasang alarm dari Old MacDonald,
- Maka itu salahmu. - Tapi mungkin kau membutuhkannya.
Kau tahu mereka mengingatkanku pada siapa?
Kau dan aku, saat kita masih muda.
Apakah kau merasakan itu?
Peia, kau tidak sehat. Kita harus pergi.
Aku akan memanggil pelayan dan membayar tagihannya, oke?
Bruno, berhenti.
Natalie datang jauh-jauh untuk makan malam bersama kita.
Aku baik-baik saja.
Sekarang, Natalie, sebagai seorang ibu, adalah tugasku untuk
menceritakan setidaknya satu kisah memalukan tentang putraku.
- Ibu tolong jangan... - Ya, Ibu akan menceritakan...
Kau lihat kan? Sudah kubilang mereka hebat.
Ya, mereka hebat.
Cukup gelap untuk ibuku.
Siapa dia?
Jordan!
Hei, aku dengar...
Yo, apa masalahmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Kebakaran tadi.
Kami tidak membutuhkan Superboy terbang ke sana untuk membantu.
Kau marah karena aku menyelamatkan seseorang?
Bung, dia hanya mencoba untuk melakukan pekerjaannya.
Ya? Nah, sekarang aku akan kehilangan pekerjaanku.
- Mengapa? - Karena Jordan memutuskan
untuk meninggalkan pria itu bersamaku, jadi sekarang ayahmu berpikir
- Aku benar-benar nekad. - Aku hanya mencoba untuk membantu.
Ya, kami tidak membutuhkan bantuanmu.
Teman-teman, berhenti. Dengar, aku hanya akan berbicara dengan ayahku.
kau tahu kau bukan satu-satunya
yang harus menyelamatkan orang, bukan?
- Aku telah berlatih untuk ini. - Ya, aku telah berlatih juga.
Itu sama sekali bukan hal yang sama.
- Mengapa tidak? - Karena aku memiliki penglihatan panas,
dan kau hanya mengantarkan pesanan kopi!
Benar.
Kau benar.
Memang hanya kaulah satu-satunya yang pantas menjadi pahlawan sejati.
Jon...
Ya Tuhan, terbang itu luar biasa!
Maksudku, ya, aku...
Aku merasa tidak enak badan, seperti...
Sepertinya aku mungkin akan memuntahkan sisa makan siang,
tetapi jika ada satu hal yang kupelajari di perguruan tinggi,
itu hanyalah mengadakan perkumpulan.
Sayang? Apa yang kau lakukan di sini?
Aku membutuhkan lebih banyak ruang untuk menelusuri file-file ini.
Oh Tuhanku.
Orang ini terlihat seperti digergaji sampai mati.
Ah syukurlah.
Aku sedang mencari foto itu.
Aku pikir kau sudah selesai dengan cerita Mannheim.
Aku tahu. Aku minta maaf karena aku mengatakan itu.
Aku tidak merasa seperti diriku sendiri.
- Dan Chrissy... - Kau tidak perlu minta maaf.
Kecuali para pembaca kita, yang sekarang
dijejali terlalu banyak informasi tentang balai kota.
Nah, besok kita akan memuat penyelidikanmu tentang Mannheim.
Apa kau yakin?
Karena kami baru saja menggali lebih dalam tentang Peia...
Dan tidak menemukan apapun.
Aku yakin.
Apa yang aku katakan sebelumnya adalah kanker yang berbicara.
Aku tidak ingin menyakiti Peia karena aku
tahu apa yang dia alami, tetapi aku juga tahu
bahwa rahasia Bruno harus diungkap,
dan ada banyak sekali.
- Kau sudah menemukan sesuatu? - Belum.
Tapi Clark, ada begitu banyak hal di sini tentang Bruno,
yang belum pernah aku lihat sebelumnya.
Aku pikir ini adalah jalan bagi kita untuk menangkapnya.
Apa sih yang aku pikirkan?
Kencan lagi, setelah sekian lama?
Ini tidak seperti mengendarai sepeda.
Aku yakin itu belum begitu lama.
Terakhir kali sudah 30 tahun yang lalu.
Wow.
Itu adalah...
Aku punya banyak pertanyaan.
Padahal mereka bisa menunggu waktu yang lebih tepat.
Setelah Ella pergi, aku berpikiran
tidak ingin disakiti seperti itu lagi.
Jadi aku membenamkan diri dalam pekerjaan,
menutup diri dari semua orang.
Tidak terlalu sulit untuk menghilang dari
kehidupan nyata ketika itu yang kau inginkan.
Tapi tunggu.
Astaga, mengapa kau di sini
sendirian pada Sabtu malam?
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Dan aku mencoba untuk menjual
tiket The Cure yang aku miliki ini.
Aku akan menganggap itu adalah nama sebuah band,
dan bukan kelompok pemujaan yang aneh.
Tetapi mengapa kau ingin melakukan itu?
Um...
Karena aku tidak punya teman untuk pergi bersama ke konsernya.
Yah, sepertinya mungkin sudah waktunya
bagimu untuk kembali ke sana juga.
Ya.
Kau mungkin benar.
Sejujurnya, Kyle menghancurkan
hatiku, dan aku takut terluka lagi.
Seandainya aku bisa memberi tahu kau itu akan menjadi lebih mudah.
Tidak akan.
Tidak, kecuali kau mengambil langkah pertama.
Bagaimana kau tahu kapan kau siap?
Tekanan orang-orang di sekitar.
Jordan bersikeras agar aku mencobanya.
Tepat.
Aku memiliki tanggung jawab untuk menyelamatkan
hidup orang itu yang dia tidak mengerti.
Bukan salahku bahwa aku memiliki kekuatan dan dia tidak.
Yah, tapi kau tidak perlu menekankan hal itu di depannya.
- Bukan itu yang aku lakukan. - Jordan...
coba saja lihat dari sudut pandang Jon, oke?
Dia menemukan sesuatu yang membuat dirinya
merasa istimewa, dengan cara yang sama
ketika kekuatanmu membuatmu merasa istimewa,
dan sekarang dia mungkin akan kehilangannya.
Jadi bisakah kau mengakui jika
itu sikap yang menyebalkan tanpa bersikap terlalu defensif?
Kau benar. Menyebalkan sekali.
Ya. Jadi sebaiknya kau harus berbicara dengannya.
Mungkin begitu.
Omong-omong, pergi ke konser itu
bukan hanya karena kita menyukai musiknya.
Bukankan itu inti dari pergi ke konser?
Bisa jadi ibumu kesepian dan hanya
ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Tunggu, apa kau mencoba membuatku merasa bersalah?
Ya.
Jadi izinkan aku meluruskan ini.
Bruno Mannheim mengambil alih Intergang
setelah Lex Luthor membunuh Boss Moxie.
Dan sebagian besar 86ers.
Dengan menggunakan gergaji?
Apakah aku satu-satunya yang tidak paham
peran Lex Luthor dalam masalah ini?
Luthor dan Moxie berselisih
tentang wilayah di Metropolis Selatan.
Dia ingin mengirim pesan.
Pesan itu dia sampaikan di saluran
telepon yang kebetulan didengarkan polisi.
Dan ada lebih banyak foto.
Wow, aku secara ajaib belum muntah hari ini.
Dua dari orang ini ditusuk dengan semacam pedang panjang.
Ya Tuhan, dan dua lainnya...
Hampir tidak ada yang tersisa dari mereka.
Mereka terlihat seperti ditabrak bus, atau...
Kereta.
- Tidak. - Bisa saja orang yang sama.
Biarkan aku melihat laporan koroner.
Dua dari 86ers ditembak.
Ya, tapi mereka tidak pernah menemukan peluru.
Di mana rekaman pengakuan Luthor?
Um...
Kita perlu mendengarkan rekaman itu lagi.
Terima kasih kau sudah mau bertemu denganku.
Hanya itu yang bisa aku lakukan setelah kau
menyiapkan sistem keamanan itu untuk keluargaku.
Masalahku adalah alasan
mengapa peralatan ini dibutuhkan sejak awal.
Yah, ini bukan hanya masalahmu saja.
Ini juga masalah bagi mendiang adikku.
Setelah melihatmu, aku menyadari
betapa aku merindukannya.
Aku merasakan hal yang sama tentangmu.
Bagaimana kabar putrimu?
Nathalie, kan?
Ya. Dia baik-baik saja.
Sebenarnya, Nat punya pacar pertama,
yang agak menyulitkan ayahnya.
Tuhan, tolong beri tahu aku jika
kau lebih baik daripada ayah kita.
Aku sedang mengusahakannya.
Untung dia anak yang baik.
Tinggal tidak jauh dari sini di Hob's Bay.
Kawasan itu benar-benar terkenal akhir-akhir ini.
Itulah yang aku dengar.
Keluarganya mengajaknya ke restoran mewah
yang bernama Little Ace's.
- Benarkah begitu? - Apa?
Little Ace's adalah tempat yang sering
dikunjungi kakakku bersama Bruno Mannheim.
Jadi dia hanya menginginkan wallpaper bergambar dinosaurus,
dan bukan sembarang dinosaurus, tapi dinosaurus yang tersenyum.
Ini pertama kalinya Ibu bertemu Natalie,
dan ini cerita yang Ibu ceritakan padanya?
Nak, ibumu telah menunggu bertahun-tahun untuk saat ini.
Natalie.
Aku pergi ke setiap toko perlengkapan rumah di Metropolis,
tetapi mereka hanya memiliki gambar dinosaurus yang marah.
Biar kutebak... terlalu menakutkan?
- Apa? Tidak. - Tidak, kau benar!
Kau benar!
Jadi aku akhirnya meminta ayahnya menggambar
senyuman pada mulut dinosaurus dengan spidol.
Aku bukan seniman, tapi gambarnya terlihat bagus.
Gambarnya memang cukup lumayan.
Kau mendapatkan dinosaurusmu yang tertawa.
Ya aku mendapatkannya.
Selamat datang di Little Ace.
Hei lihat. Ayahmu di sini.
Ayah?
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini ayahmu, Natalie?
Ya. Apakah semuanya baik-baik saja?
Nat, kita harus pergi.
Ajak anak-anak keluar.
- Ayah, tidak. Lepaskan aku! - Lepaskan saya!
Hei, hei, kau lepaskan...
Hei, lepaskan aku!
Ayah! Tidak, lepaskan aku!
Jangan! Bruno, jangan.
Bruno, berhenti.
Bangunkan dia.
Sudah kubilang jika aku pernah melihatmu lagi,
Aku akan menunjukkan padamu, pria seperti apa aku sebenarnya.
Dia sudah datang.
Aku tidak akan menyerahkan bagian Metropolis Selatan milikku
untuk Moxie atau siapa pun, selamanya.
Sekarang mereka tidak akan melupakannya.
Memang itulah dia.
Itulah Luthor yang membual tentang apa yang dia lakukan.
Tidak tidak tidak. Bukan itu. Mainkan lagi.
Aku tidak akan menyerahkan bagian Metropolis Selatan milikku
untuk Moxie atau siapa pun.
Oke, itu. Suara mendengung itu.
Setiap kali aku menghadapi pembunuh suara super itu,
Aku mendengar hal yang sama.
Ini adalah tiruan dari suara Lex.
Tapi itu berarti semua korban ini...
Intergang, Bos Moxie...
Lex Luthor tidak membunuh mereka.
Mannheim dan pembunuh bersuara super itu yang melakukannya.
Aku menyuruhmu untuk menjauh.
Aku sudah memberitahumu apa yang akan kulakukan pada keluargamu.
Aduh.
Dan sekarang aku akan melakukan apa
yang seharusnya sudah kulakukan sejak lama.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Anak gadisku.
Kau tidak harus melakukan ini, Bruno.
Kumohon.
Jika aku tidak menghentikannya, dia akan menghentikan kita.
Baju zirahmu!
Apa itu?
John Henry.
Apa itu tadi?
Ayahku.
Ayo. Ayo.
Mari kita selesaikan ini.
Berhenti!
Peia! Tidak tidak tidak.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Peia. Peia.
Peia.
Peia, ayolah.
Dia harus pergi ke rumah sakit.
Aku harus membawanya sekarang, atau dia akan mati.
Ayah!
Pergilah!
Kita sudah mengamankannya.
Terima kasih.
Itu akan membuat kekuatannya tidak bekerja saat dia di sini.
Apakah itu perlu?
Wanita itu hampir membunuhku.
Belum lagi semua kerusakan yang dia lakukan di Hob's Bay.
Jadi ya, aku pikir itu lebih dari yang diperlukan.
John, aku tahu para dokter berhasil menstabilkan
kondisinya, tapi dia masih mengidap kanker,
dan itu menyebar.
Dia tidak punya banyak waktu lagi.
Dia adalah seorang pembunuh.
Aku mengerti bahwa Lois mungkin
mulai berteman dengannya selama perawatannya.
Dia orang jahat.
Kau harus mengingat itu.
Aku akan menelepon Sam agar kita bisa
mulai memikirkan langkah kita selanjutnya.
Maaf aku harus pergi begitu tiba-tiba.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Jelas bukan sesuatu yang baik jika pekerjaan memanggil selarut ini.
Dengar, aku sudah makan sendirian di tempat
seperti ini selama lebih dari 30 tahun.
Ini adalah cara hidup yang sepi.
Bantulah dirimu sendiri...
Jangan jadi seperti diriku.
Temukan seseorang untuk diajak ke konser itu.
Terima kasih, Sam.
Hai. kau punya waktu sebentar?
Ya pak.
Hanya itu yang aku lihat.
Oke.
Hei, bung, dengar...
Aku tidak berusaha membuatmu dalam masalah.
Aku hanya mencoba untuk membantu.
Tapi aku seharusnya tadi tidak mengatakan hal seperti itu.
Tidak masalah sekarang.
Mengapa? Apakah mereka memecatmu?
Apakah itu Pak Cushing yang menelepon?
Memang dia.
Tapi dia belum mengambil keputusan.
Jadi apa masalahnya?
Dia dan petugas pemadam kebakaran lainnya menemukan es di dalam toko.
Pak Cushing berkata bahwa ini bukan
pertama kalinya hal seperti ini terjadi.
Menurutnya seseorang dengan kekuatan super yang memadamkan api.
Selamat, Superboy.
Mereka sekarang mencari dirimu.
Apakah ibu Matteo baik-baik saja?
Dia di dalam tempat penahanan.
- Ayah... - Dengar.
Ayah tahu kau tidak kenal siapa orang tua Matteo,
tapi kau tidak akan pernah bisa bertemu dengannya lagi.
Apakah itu dipahami?
Tunggu, tapi itu bukan salahnya. Dia juga tidak tahu.
Itu tidak masalah.
Berikan ponselmu pada ayah.
Apakah ayah serius?
Sekarang juga.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak percaya aku begitu salah tentang segala sesuatu.
Tidak mungkin kau tahu tentang Peia.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Maksudmu Lex?
Kurasa kita telah memenjarakan Lex Luthor
atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
*** Diterjemahkan oleh Purakrisna *** Twitter: @rasjawa
** The Cure - Love Song **