(MONITOR BEEPING)
Anda mengatakan rasa sakitnya sangat kuat?
Ya, itu tajam di kedua sisi.
Dan itu tidak bertahan lama?
Hanya beberapa menit.
Dan tidak ada apa-apa dalam 24 jam sejak itu?
Mnh-mnh. OB saya mengatakan itu mungkin nyeri ligamen bundar.
Ya, itu pada dasarnya sakit tumbuh.
Rahim Anda membesar. Begitu juga ligamen Anda.
Denyut jantung janin normal dan gerakannya.
BP Anda sempurna.
Semuanya tampak normal.
Komplikasi dan keguguran juga normal.
OB Lea tidak mempertimbangkan setiap kemungkinan.
Karena itulah kami ada di sini.
Shaun membuat daftar.
Dan saya yakin dia tidak akan tidur
sampai setiap kemungkinan dikesampingkan.
Saya mengkategorikan setiap komplikasi medis
yang dapat berdampak negatif pada Lea atau bayinya
dan diurutkan berdasarkan Case Fatality Risk.
Saya akan memulai tes.
ASHER: Sesak napas, denyut nadi dan frekuensi pernapasan menurun.
Dia membutuhkan oksigen.
Maxine Stanley, 87 tahun muda.
Dia pingsan di lantai dansa di acara penggalangan dana koktail untuk Art Deco Society.
(MEGAP-MEGAP)
Seni - Art Nouveau.
Oh!
(BIP ALARM MONITOR)
Dia di v-fib.
Mendapatkan gerobak kecelakaan.
Tidak, lihat gelangnya.
Lalique vintage? Ini menakjubkan.
Pergelangan tangan lainnya. Gelang medisnya.
Dia menandatangani DNR.
Jika kita tidak melakukan apapun, dia akan menjadi asistolik.
Aku tahu.
Tapi tidak bisakah kita-- Tidak.
Epinefrin?
Epinefrin tidak memenuhi syarat sebagai tindakan penyelamatan jiwa yang luar biasa.
Dia memiliki DNR karena suatu alasan.
(ALARM LANJUTAN)
(GARIS DATAR)
Waktu kematian,
dua twe-- (MONITOR BEEPING)
Dia masih tidak memiliki detak jantung, tetapi tekanannya meningkat.
Mungkinkah mesinnya rusak? Mereka semua?
Tingkat oksigennya naik hingga lebih dari 90.
Saya mendengar aliran darah.
(Terengah-engah)
Oh.
Aku hidup?
Siapa di antara kalian bozos yang melakukan ini?
(Mendesah)
(KNOCK ON DOOR)
Debbie memintaku untuk membawakan ini untuk bayinya.
Mainan boneka tidak aman untuk bayi di bawah 12 bulan.
Mereka meningkatkan risiko mati lemas.
Aku akan memberitahunya bahwa kamu mengucapkan terima kasih.
Anda harus bekerja.
Ya.
Tapi kamu tidak.
Jadi, Anda pasti ada di sini karena suatu alasan.
Claire pasti meneleponmu.
Dia mengkhawatirkan Lea.
Anda punya beberapa hak itu.
Kecuali bahwa Lea baik-baik saja.
Kamu bukan.
Shaun, kamu harus santai.
T-Tidak seorang pun yang mengharapkan bayi harus bersantai.
Ada banyak hal yang bisa salah.
Oke, jadi setelah bayi lahir, barulah Anda bisa rileks?
T-Tidak.
Bayi itu tidak akan berdaya, membutuhkan kita untuk segalanya.
Jadi, begitu bayi belajar cara makan dan berpakaian sendiri,
lalu kamu bisa rileks? Tidak.
Apakah maksud saya menjadi jelas?
Bahwa aku tidak akan pernah rileks lagi?
Agak, ya.
Shaun, ini seharusnya menjadi momen paling menakjubkan dalam hidupmu.
Setiap orang tua akan memberi tahu Anda hal yang sama.
Jika Anda berkedip, Anda akan melewatkannya,
dan Anda berkedip.
Anda - Anda - Anda gugup dan Anda takut
ketika Anda harus bersemangat.
Tidak ada tanda-tanda persalinan prematur,
dan tes pada hati Anda menyingkirkan kolestatis kebidanan,
dan itu bukan transfusi kembar-kembar,
karena Anda secara resmi tidak memiliki anak kembar. (Terkekeh)
Ternyata memiliki bayi dengan jenius medis memiliki sisi negatif.
Tapi jika ada masalah,
Saya lebih suka berada di sini daripada di tempat lain.
Harus menjaga gadis kecil ini.
Apakah transduser aman?
Saya baru saja memeriksanya. Mengapa?
Denyut jantung bayi agak bradikardik.
Um, detak jantung berfluktuasi dengan aktivitas,
dan Anda sudah berdiri untuk sementara waktu.
Tapi jika Shaun ada disini,
dia akan memeriksa USG transvaginal.
Mari kita siapkan.
Kabar baik.
Aritmia tidak menimbulkan banyak kerusakan--
Tiga hal yang tidak bisa saya toleransi,
laktosa, celana kargo,
dan keinginan saya diabaikan.
Nyonya Stanley, saya jamin, kami tidak mengabaikan DNR Anda.
Lalu siapa yang melakukannya? Itu bukan "siapa".
Anda dirawat karena kanker paru-paru baru-baru ini?
Tidak berhasil. (SCOFFS)
Semua kemo lakukan adalah membuat saya muntah setiap makanan yang layak yang saya makan.
Anda juga menjalani lobektomi untuk mengangkat tumor.
Mereka menanamkan alat jantung.
Alat pacu jantung.
Jadi saya tidak akan mati di atas meja.
Ini bukan alat pacu jantung.
Ini pada dasarnya adalah pompa miniatur di dalam hati Anda,
dan jika hatimu berhenti, itu mengambil alih.
Bisakah kamu mematikannya?
(Mendesah)
Lalu keluarkan.
Mm, aku menyukainya.
Itu terlalu besar untuk ditelan bayi,
yang berarti itu hanya cukup berbahaya.
Hal yang paling baik dalam hidup adalah.
Suatu hari nanti kami akan memberi tahu putri kami
bagaimana Dr. Ted dan Dr. Dad menjaga keamanannya.
(KNOCKS ON DOOR)
Kami telah menemukan sesuatu.
Anda memiliki Tipe 2 vasa previa.
Saat itulah pembuluh darah janin melintasi serviks,
membuat mereka sangat rentan.
(TERHISAP DALAM)
Sekarang, mereka bisa pecah kapan saja,
pasti ketika air Anda pecah,
tetapi juga di bawah tekanan tambahan lainnya.
Dan jika itu terjadi, seberapa buruk hal itu?
Kita...
Akan kehilangan bayinya.
Ada lobus plasenta sekunder kecil dan banyak pembuluh darah yang berisiko.
Usia kehamilan?
22 minggu. Dua minggu pendek dari kelangsungan hidup.
Operasi caesar bukanlah pilihan.
Saya menyarankan ablasi laser janin
untuk menstabilkan pembuluh darah dan menghindari eksanguinasi janin.
Ini sangat berisiko, tetapi memiliki potensi tertinggi
untuk menghindari prematuritas elektif.
Saya menulis rencana pembedahan awal.
Haruskah kita memeriksanya?
Yah, saya sudah familiar dengan prosedurnya. Baik.
Karena Anda adalah kepala operasi, Anda dapat memimpin.
Saya akan membantu.
Dan Claire menunjukkan penilaian yang sangat baik
memesan USG, jadi saya ingin dia bergabung dengan kami.
Selain itu, Jordan memiliki sikap yang menenangkan di samping tempat tidur.
Ini adalah tim yang bagus.
Saya tidak setuju.
Kecuali Anda tidak bisa berada di dalamnya.
Y-Ya, saya bisa.
Saya meninjau aturan.
Ini adalah konflik kepentingan
bagi dokter untuk mengoperasi anggota keluarga.
Lea dan aku belum menikah, jadi, mm-- tidak ada konflik.
Shaun, Lea sedang menggendong anakmu.
Kami tidak mengoperasi anak itu.
Anda mengutip masalah teknis.
Saya mengutip aturan.
Dan mengapa aturan itu diterapkan?
Sehingga orang dengan konflik emosional tidak mendapatkan--
Maka aturan seharusnya mengatakan itu.
Tidak. Itu hanya mengatakan--
Shaun.
Aku terlalu peduli padamu dan Lea
untuk mempertaruhkan nyawa bayi Anda hanya untuk membuat Anda merasa berguna.
Anda adalah presiden rumah sakit.
Anda bisa mengesampingkan Dr. Lim.
Saya setuju dengan Lim.
Semua orang, termasuk kamu, selalu memberitahuku
Saya tidak cukup emosional,
dan sekarang Anda mengatakan bahwa saya terlalu emosional?
Apa kamu tidak marah sekarang, Shaun?
Apakah kamu tidak takut?
Anda sama emosionalnya dengan siapa pun.
Mungkin Anda tidak memiliki akses ke sana,
mungkin kamu tidak mengerti-- yah, tidak ada yang mengerti.
Hanya saja bukan itu masalahnya.
Jika saya tidak takut, kami tidak akan berada di sini.
Saya tidak akan memesan tes,
dan Lea akan kehilangan bayinya.
Emosi saya membantu.
(Mendesah)
Dr Lim melakukan panggilan yang benar.
Mengingat usia Maxine,
menghentikan jantungnya dan menempatkannya di bypass
terlalu berisiko.
Bagaimana dengan operasi yang dibantu robotik?
Sesuaikan pendekatan yang digunakan pada tumor jantung
untuk melepas perangkat saat jantungnya masih berdetak.
Maaf, tapi haruskah kita benar-benar
mengoperasi wanita ini sama sekali?
DNR adalah satu hal, tetapi sekarang kami sedang mempertimbangkannya
operasi elektif eksperimental untuk tujuan tunggal
memfasilitasi kematian pasien.
Pasien setuju dengan perangkat untuk menyelamatkan nyawanya,
tidak memperpanjang kematiannya.
Itukah yang kita lakukan saat kita merawat pasien yang sakit parah?
Dia membuat kesalahan.
Dia membuat pilihan.
Yang menjadi miliknya.
Tapi itu tidak masuk akal.
Dia lebih bersemangat
daripada pasien mana pun yang saya rawat bulan ini.
Jadi bicaralah padanya.
Buat dia berubah pikiran.
Atau mungkin dia akan mengubah milikmu.
(MENGHILANG LEMBUT)
Aku mencintaimu juga.
Pong.
Aku sudah menunggu Naga Merah itu.
Anda siap untuk close-up Anda, Ms. Stanley.
Referensi "Sunset Boulevard".
Dan Anda lahir, apa, 10 tahun yang lalu?
(Terkekeh) Aku belum pernah melihatnya,
tapi Bubbe saya-- eh, nenek,
biasa mengatakannya sepanjang waktu.
Dialah yang mengajariku Mah Jong.
Nah, apakah dia naif seperti yang kamu pikirkan?
Anda memiliki hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan, anak muda.
Dan saat ini dalam hidup saya, saya tidak membutuhkan teman baru.
kamu mau mati?
(Terkekeh) Sesuatu yang hanya akan ditanyakan oleh kaum muda.
Berpikir sebenarnya ada pilihan.
Terkadang, jika Anda beruntung,
ada pilihan tentang kapan.
Dan terkadang, jika Anda sangat beruntung,
ada pilihan tentang bagaimana.
Saya ingin mati di lantai dansa
dengan lagu di hatiku, minum di tanganku.
Anda ingin saya mati beberapa bulan kemudian,
kesakitan, tidak tahu siapa saya atau di mana saya berada.
Maafkan saya karena tidak mengucapkan terima kasih atas kesempatannya.
Ah!
Mah jongg.
(MONITOR BEEPING)
MORGAN: Terasa aneh kan?
Melihat orang lain melakukan pekerjaan Anda
seperti menjadi pemain pengganti dalam pertunjukan Broadway.
Atau beberapa musikal kampus.
Pada dasarnya sama saja.
Saya harus menjadi bagian dari tim bedah.
Saya telah mempelajari setiap aspek dari operasi ini secara ekstensif.
Anda tahu, saya tidak pernah berharap untuk menganggap Anda serius sebagai seorang ahli bedah.
Saya tidak pernah melihat Anda sebagai pesaing
sampai diseksi aorta tahun kedua kami.
Ada pembekuan yang mengejutkan di lumen palsu.
Yang Anda lakukan dengan sempurna.
Saat itulah saya menyadari bahwa saya telah meremehkan Anda.
Sama seperti Dr. Lim yang meremehkan saya sekarang.
Tidak, Shaun.
Anda tidak menjadi dokter yang lebih baik
karena operasi itu dengan Melendez.
Saya menjadi kurang idiot dan akhirnya menyadari
Saya bukan satu-satunya orang di sini yang mampu melakukan pekerjaan hebat.
Lea ada di tangan yang tepat.
Bahkan jika itu bukan tanganmu.
(BURUNG CHIRPING)
(MONITOR BEEPING, FETAL HEARTBEAT WHOOSHING)
Bayinya baik-baik saja.
Dr Lim melakukan pekerjaan yang sangat baik.
Begitu pula Claire dan Dr. Allen.
Pembuluh itu sembuh, tapi masih rentan.
Selain itu, bayi membutuhkan steroid untuk mempercepat perkembangan paru-paru.
Kami akan memeriksa ulang USG dalam 24 dan 48 jam.
Sampai saat itu, yang bisa kita lakukan hanyalah menonton dan menunggu.
(Mendesah)
Setidaknya saya tahu kata sandi untuk Wi-Fi yang bagus.
(KLIK TOMBOL)
Anda baik-baik saja?
Jika Anda sedang meneliti
steroid mana yang paling efektif--
Saya tidak.
Aku mencoba mengalihkan pikiranku dari bayi itu
dan apa yang bisa salah
dan semua hal lain yang tidak dapat saya lakukan
dan fokus pada sesuatu yang bisa saya lakukan dengan baik-- pekerjaan saya.
(Mendesah)
Apakah itu membantu?
Bisa jadi.
Pergi lakukan pekerjaanmu.
ANDREWS: Anterior kiri yang dibantu robotik
pengangkatan alat jantung secara torakoskopi.
Siapa yang mau menulis makalah dengan saya?
(Terkekeh) Dengan asumsi itu berhasil.
Shaun.
Tidak sadar Anda akan bergabung dengan kami.
Operasi ini menarik dan sangat rumit,
dan saya sama sekali tidak peduli dengan pasien.
Sepertinya gangguan yang sangat baik.
Selalu bisa menggunakan set mata lain.
Saya minta maaf tentang Lea. Jika ada yang bisa saya lakukan--
Tidak, tidak boleh.
Sebagai penduduk tahun pertama,
Anda adalah salah satu dari dokter yang paling tidak berkualifikasi di sini.
Ada lebih banyak jaringan parut di sekitar perangkat
dari yang ditunjukkan pencitraan.
Kita harus membebaskannya sebelum kita bisa menghapusnya.
Penjepit dimuat.
Mari kita mulai dengan kanula aliran keluar.
Kami akan melihat apakah pasien kami dapat mentolerirnya.
(MESIN BERPUTAR)
Vitalnya stabil.
EKG bagus.
EKG bagus. Ini luar biasa.
Saya benar-benar fokus,
tidak memikirkan Lea atau bagaimana kita bisa kehilangan bayinya.
Denyut jantung janin adalah 125.
BP ibu adalah 110 di atas 60. Kondisi vital normal.
Ada kebocoran cairan, jadi Dr. Allen memeriksa PROM.
Negatif, dan tidak ada kontraksi.
LIM: Mari kita pastikan itu cairan ketuban,
kemudian uji rasio L&S
untuk melihat bagaimana paru-paru merespons steroid.
Bagaimana perasaanmu?
Saya tidak berbicara "dokter", tetapi jika saya adalah mobil,
kebocoran cairan akan menjadi masalah.
Cairan ketuban bisa sedikit bocor setelah operasi.
Itu hanya sesuatu yang harus kita awasi.
Baik.
Tunggu dan lihat.
Dimana Dr. Ted? Siapa?
Mainan yang dibawakan Shaun untuk bayinya. Tadi ada di sini.
Ibu macam apa yang kehilangan boneka beruang pertama bayinya?
Lea, tidak apa-apa. Salah satu perawat mungkin-- Tidak, bukan.
Tidak apa-apa, hanya saja-- Dia ada di sini.
(HAPUS BERBAGI)
Terima kasih.
Berada di rumah sakit mencoba melindungi anak Anda
adalah perasaan yang menakutkan, mengerikan, kesepian,
dan tidak ada yang bisa saya katakan sebagai dokter untuk membuatnya lebih baik.
Tapi sebagai temanmu,
Saya dapat memberi tahu Anda bahwa Anda tidak sendiri.
ANDREWS: Isabel dan saya telah berusaha untuk memiliki keluarga.
Saya hampir kehilangan jejak berapa banyak siklus IVF.
Orang-orang datang dan bertanya bagaimana kabarnya.
Kita berkata, "Semakin dekat", apa pun artinya.
Sebagian besar, itu hanya jawaban yang dirancang
untuk membuat orang berhenti bertanya.
CLAIRE: Saya sudah takut sejak saya masih kecil.
Jika saya bisa menjadi lebih baik,
putri yang lebih baik - lebih baik,
pelajar yang lebih baik, dokter yang lebih baik,
maka saya bisa menghentikan hal-hal buruk terjadi.
Tapi saat Melendez meninggal, aku akhirnya sadar
bahwa hidup bukanlah sesuatu yang harus Anda kendalikan.
Itu adalah sesuatu yang seharusnya Anda bagikan.
TAMAN: Hamil delapan bulan,
Mia dan aku sudah merencanakan semuanya.
Tas dikemas, rute alternatif ke rumah sakit.
Mia istirahat di mal.
Tidak ada yang berjalan seperti yang seharusnya.
Dan itu adalah hari terbaik dalam hidupku.
JORDAN: Saya pikir saya sudah siap, tetapi ketika saya kehilangan Junior ...
Butuh waktu lama bagiku untuk berhenti menyalahkan diri sendiri.
Setahun kemudian, saya punya kucing.
Itu membantu.
Anda-- Anda kehilangan seorang anak, dan Anda punya kucing?
Junior adalah kura-kura saya.
Oh.
Hewan peliharaan pertama yang pernah saya miliki.
(TERTAWA) Itu seharusnya di awal cerita,
Dr. Semua orang.
Bukan aku yang membiarkan pintu gerbangnya terbuka.
Kura-kura Anda kabur?
(TAWA)
Tingkat cairan ketuban Anda stabil.
Itu bagus.
Kami membutuhkan rencana jika air Anda pecah di mal.
Kurasa itu kekhawatiran khusus yang kamu dengar dari ...?
Dr Park berkata istrinya--
Berhenti berbicara dengan orang lain.
Baik.
Ada tiga operasi yang akan saya gunakan untuk mengalihkan perhatian saya selanjutnya.
Salah satunya adalah pengangkatan kantung empedu ... (NAPAS DENGAN DALAM)
... Kedengarannya sangat membosankan, tapi itu - Shaun.
(Terengah-engah) Apa-- Apa ...?
(Terengah-engah)
Pembengkakan ekstremitas bawah dan sesak napas
adalah gejala emboli paru.
Halaman Dr. Browne!
Selamat, Nyonya Stanley.
Operasi itu sukses.
(Terkekeh) Sukses rasanya seperti ditabrak truk.
Pembedahan sangat merugikan.
Anda akan mendapatkan satu set instruksi untuk perawatan pasca operasi.
Pilihan makanan sehat, membatasi aktivitas ...
Dan saya bisa memberikan instruksi itu
di tempat sampah untuk Anda, atau Anda dapat melakukannya sendiri.
Kami akan memberi Anda sesuatu untuk rasa sakit dan beberapa antibiotik
untuk infeksi kecil di sekitar lokasi pembedahan.
Kemudian Anda akan kembali ke lantai dansa,
tekanan darah rendah dan ritme jantung yang tidak menentu terkutuk.
(Mendesah)
Ijinkan aku.
Aku-aku tidak menyerahkan Rouge Dior kepada sembarang orang.
Terima kasih atas mosi percaya.
Mm.
Pekerjaan yang baik.
Bubbe yang sama.
(TERTAWA)
Jadi, Dr. Awan,
apa agenda kamu kali ini?
Kali ini...
Aku hanya menyukaimu.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Anda akan terus pergi ke pesta Art Nouveau?
Anda mengatakan itu seperti itu hal yang buruk.
Itu bukanlah hal yang buruk.
Itu bukan ... hal yang berarti.
Bubbe saya meninggal ketika saya masih di sekolah kedokteran.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang akan saya berikan untuk lebih banyak waktu dengannya.
Semoga kenangannya menjadi berkah.
(Mendesah)
Keluarga itu penting.
Saya punya keponakan favorit.
Akan menyenangkan menghabiskan lebih banyak waktu dengannya.
Dan beberapa lainnya.
CLAIRE: Di sana.
Gumpalan itu ada di arteri pulmonalis kanan bawah.
JORDAN: Kecil.
Bisakah kita menggunakan TPA untuk membubarkannya?
Antikoagulan terlalu berisiko selama kehamilan.
Mungkin kita hanya mengawasi gumpalan itu
dan berharap itu rusak dengan sendirinya.
Istirahat di tempat tidur meningkatkan kemungkinan lebih banyak pembekuan.
Saya pikir kita harus memasukkan filter IVC.
Itu akan menjebak gumpalan di masa depan sebelum mereka sampai ke paru-paru.
Sulit untuk mengetahui stres apa
prosedur lain akan dilakukan,
tapi saya pikir kita harus mengambil risiko itu.
Shaun, bagaimana menurutmu?
SAYA...
Percayai penilaian Anda.
Hei.
Pernahkah Anda melihat Dr. Andrews?
Saya ingin melihat apakah dia akan berbicara dengan grup onkologi kami
tentang mendaftarkan Ny. Stanley ke dalam uji klinis.
Apa yang terjadi dengan menari dan minum sampai dia meninggal?
Yah, saya pikir saya menjualnya dengan sedikit rasa sakit
untuk hidup yang lebih lama.
Itu keren.
Pasien mana yang menyewa truk taco gourmet
yang memblokir pintu masuk klinik?
Jika mereka melayani karnitas, saya ingin masuk.
(FRANK SINATRA'S "AKU AKAN HIDUP SAMPAI AKU MATI" BERMAIN)
** Aku akan hidup sampai aku mati
** Aku akan tertawa bukannya menangis
** Aku akan mengambil alih kota dan membalikkannya
Para dokter, selamat datang di pertemuan saya yang akan pergi.
Jika Anda menginginkan manik-manik,
Anda harus menunjukkan sedikit--
Tidak terjadi, Maxine.
Dan sejauh kami memahami keinginan Anda
untuk kembali berpesta, kami memiliki peraturan rumah sakit tentang--
Oh, tuntut aku.
Atau, lebih tepatnya, menuntut harta milik saya.
(Terkekeh)
Aku turut prihatin tentang nenekmu, Asyer,
tapi apa yang Anda lewatkan bukanlah waktu lagi.
Itu adalah kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
** Aku akan menjadi iblis ...
Terima kasih telah memberi saya kesempatan itu.
Saya telah memutuskan untuk menolak antibiotik.
** Akan menari **
Tanpa antibiotik, Anda akan mengembangkan sepsis
dan mengalami syok kardiogenik dalam waktu 24 jam.
Saya tidak mengerti.
Mengapa kau melakukan ini?
Karena itu hidupku.
Semua itu...
Termasuk endingnya.
(MONITOR BEEPING STEADILY)
(Nafas dalam-dalam)
Menempatkan filter IVC adalah prosedur yang aman
dengan tingkat komplikasi yang sangat rendah,
dan Claire adalah dokter yang luar biasa.
Shaun.
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
Tapi itu tidak membantu.
Saya ingin membuat segalanya lebih baik.
Saya tidak tahu bagaimana caranya.
Lihat.
Itu akan menjadi kami.
Anda tidak perlu memperbaiki banyak hal, Shaun.
Percayalah padaku bahwa kita akan melewati ini
dan kami bertiga akan pulang.
(FUSSING BAYI)
GLASSMAN: Seseorang perlu memeriksa oksigen Anda, nona muda,
karena kamu tidak masuk akal.
Aku sudah bilang.
Saya tidak mengigau, Dr. Glassman.
Saya kebetulan punya pendapat sendiri.
Ini bukan masalah opini.
Itu masalah fakta absolut.
Ted Williams adalah pemain bisbol terhebat sepanjang masa.
Akhir diskusi, berhenti sepenuhnya.
Ted Williams bagus.
Bukan pengambilan yang panas,
tapi John Paciorek mengalahkan Ted Williams seperti drum.
Satu-satunya pemain yang bisa mengalahkan seribu di Major League Baseball.
Sekarang Anda akan mengatakan ... Saya.
... "Tapi John Paciorek hanya memainkan satu pertandingan." Telah memainkan satu game!
Betul sekali. Dan saya akan berkata,
bisbol tidak sepenuhnya terintegrasi sampai tahun 1959,
setahun sebelum Williams pensiun.
Angka bukanlah segalanya, Dr. Glassman.
Lebih banyak tidak berarti lebih baik.
Tidak dalam hidup, tidak dalam bisbol,
mungkin di taco.
Baiklah, mengapa kita membicarakan bisbol dan taco?
Apakah kamu punya satu
Saya sudah punya empat, dan mereka luar biasa. Mm.
Dan Anda akan menjadi pengacara yang hebat. (TERTAWA)
Kau tahu, aku belum punya lidah sebanyak ini di mulutku
sejak Woodstock.
Nah, beberapa dari kami berpikir bahwa Anda mungkin sedikit gila.
Sedikit.
Beberapa orang tidak bisa membedakannya
antara gila dan bahagia.
Apa pun itu, Anda sangat mampu
membuat keputusan Anda sendiri.
Sekarang, aku akan meninggalkan pesta yang indah ini.
Permisi.
Tolong bantu aku, ya?
Jaga volume tetap rendah.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan Anda.
Apakah hasil ABG baru Maxine itu?
Tidak.
Jika Anda ingin berbicara--
Mengapa Anda begitu kesal karena Nyonya Stanley menolak perawatan?
Dia menderita kanker stadium akhir. Dia sedang sekarat.
Dokter tidak bisa memperbaikinya.
Saya tahu keluarga saya mencintaiku,
tapi mereka tidak ... melihatku.
Kecuali nenekku.
Dia akan menarik perhatianku saat makan malam Sabat
dan membuat wajah konyol
jadi aku akan tertawa dan dikirim ke kamarku,
dan di sanalah saya menemukannya.
Buku atau musik
atau sesuatu yang verboten yang dia pikir saya suka.
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Lebih banyak waktu berarti ... segalanya.
Waktu adalah harapan.
(PENDEKATAN LANGKAH KAKI)
Hasil ABG untuk Ny. Maxine Stanley.
(PINTU TERBUKA)
(Mendesah)
Tepat sebelum memasukkan filter IVC,
Saya memesan tes non-stres
untuk memastikan bayi dapat mentolerir prosedur tersebut.
Saat itulah saya memperhatikan detak jantung
semakin lambat.
Jadi, setelah kami menanamkan filter,
Saya memesan USG Doppler.
Penelusuran arteri umbilikalis
dibasahi dengan pembalikan aliran.
Bukan hanya satu gumpalan, Shaun, ada dua.
Yang tidak bisa kami lihat
karena bersarang di arteri umbilikalis.
Mungkin saya melakukan kesalahan atau saya melewatkan sesuatu.
A-aku benar-benar ingin salah tentang ini, Shaun.
Anda tidak salah.
Saya melihat hasil tes pada cairan ketuban.
Paru-paru tidak merespons steroid.
Bayi itu tidak bisa bertahan hidup.
Maafkan saya.
Apakah Anda berbicara dengan Lea?
Tidak.
Saya tidak bisa melindungi Lea.
Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan untuknya sekarang adalah memberinya lebih banyak waktu ...
Untuk berharap.
Saya tidak berpikir Anda melakukan ini untuk Lea.
Saya pikir Anda melindungi diri sendiri
dari rasa sakit melihat rasa sakitnya.
Apakah Anda ingin saya berada di sana?
Tidak terima kasih.
(MONITOR BEEPING)
(SOBBING)
Sampah.
(Mendesah)
(BERALIH KLIK)
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun
itu akan membuat perbedaan.
Dan hal ini tidak memengaruhi peluang Anda
memiliki bayi yang sehat nanti.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Secara medis, Anda punya dua pilihan.
Anda bisa dibius dan menjalani D&C.
Atau beberapa orang memutuskan untuk menginduksi persalinan
agar mereka bisa menggendong anaknya.
(Nafas gemetar)
Uh, b-bisakah kamu memberi kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Apakah Anda ingin membahas risiko dan manfaat?
Tidak.
Saya tidak membutuhkan informasi lebih lanjut.
Kami telah kehilangan dia.
Kami kehilangan dia,
dan ini bukan tentang pertanyaan medis lagi.
Saya tidak bisa melahirkan dan tidak pergi dari sini dengan bayi kami.
(MENANGIS)
TAMAN: Luar biasa.
Membengkak turun, tren membaik.
Infeksi Anda tampaknya hilang dengan sendirinya.
Ternyata, hidup belum selesai denganmu.
Kemarin adalah salah satu,
hari-hari terbaik yang pernah saya alami dalam waktu yang lama.
Bukan karena pesta.
Karena kenangan itu.
(Terkekeh)
Taco tengah malam berjalan dengan teman sekamar kuliah saya.
Adikku mengacaukan kata-kata untuk lagu favoritku.
(TERTAWA)
Berdebat dengan suamiku,
yang menyajikan margarita terbaik.
(VOICE BREAKING) I-- Saya memiliki kehidupan yang indah
dan dengan orang-orang yang luar biasa.
Maxine, tidak ada alasan Anda tidak bisa memiliki lebih dari itu.
Mereka sudah pergi.
Dan sekarang aku, uh ...
Saya harus pulang sendiri.
(Napas gemetar)
Cukup luar biasa bahwa seorang wanita seusianya,
dirusak oleh kanker,
bisa melawan infeksi dalam semalam.
Jika saya adalah orang yang religius, saya akan berkata,
"Wow, itu-- itu keajaiban."
Jadi, saya harus bergabung dengan gereja atau kuil atau masjid,
atau seseorang memasukkan antibiotik ke IV Maxine Stanley,
antibiotik yang dia minta secara khusus untuk tidak kami berikan padanya.
Jangan katakan apapun. Bukan sebuah kata.
(Mendesah)
Katakan sesuatu yang bodoh seperti pengakuan,
dan aku harus memecatmu saat itu juga.
Belum lagi menangkis gugatan,
yang akan kita, dan pasti harus, kalah.
Lebih penting lagi, semua ini tidak membantu Maxine, bukan?
Jadi apa yang terjadi sekarang?
(SCOFFS LIGHTLY) Saya tidak tahu.
Anggap saja Anda kenal dokter ini.
Apakah mereka akan merasa bersalah?
Iya.
Mengapa?
Karena dia wanita yang baik, dan ...
Itu keputusannya.
Anda tahu itu keputusannya.
Anda diberitahu bahwa itu adalah keputusannya.
Anda tidak mendengarkan.
Apa yang membuat Anda berpikir lain kali akan berbeda?
Karena aku melihatnya pagi ini, dan untuk pertama kalinya,
Saya melihat ... rasa sakitnya.
Baik.
Anda harus membuat ini benar.
(INSTRUMEN BERKELANJUTAN)
Hei.
Maaf, ternyata tidak seperti yang Anda inginkan.
Tidak apa-apa.
Banyak buku bagus yang memiliki bab buruk terakhir.
Ini adalah permintaan bantuan sekarat.
Ada prosedur yang memungkinkan Anda
untuk mengakhiri sesuatu ketika Anda ingin mengakhiri sesuatu.
Ini bisa jadi rumit.
Cukup banyak regulasi.
Saya akan membantu Anda melewatinya.
(PENUTUP ZIPPER)
(ANTARA ORTON BERMAIN "OOH CHILD")
** Ooh-ooh, Nak
** Segalanya akan menjadi lebih mudah
** Ooh-ooh, Nak
** Segalanya akan lebih cerah
** Ooh-ooh, Nak
** Segalanya akan menjadi lebih mudah
** Ooh-ooh, Nak
** Segalanya akan menjadi lebih cerah
** Suatu hari nanti, ya
** Kami akan menggabungkannya dan membatalkannya
** Suatu hari nanti saat kepalamu jauh lebih ringan
** Suatu hari nanti, ya
** Kami akan berjalan di bawah sinar matahari yang indah
** Suatu hari nanti saat dunia jauh lebih cerah
Apa aku pernah memberitahumu tentang hari Kellan--
Kamu melakukannya.
** Ooh-ooh, Nak
Tapi beritahu aku lagi.
** Segalanya akan menjadi lebih mudah
** Ooh-ooh, semuanya akan menjadi lebih cerah
Hei, Deb--
Tidak, aku-aku tidak akan terlambat.
Aku hanya, um ...
Aku hanya (CLEAR THROAT) ingin mendengar suaramu.
** Suatu hari nanti, ya
** Kami akan berjalan di bawah sinar matahari yang indah
** Suatu hari nanti saat dunia jauh lebih cerah
(BERITA BERMAIN DI TV)
** Ooh-ooh, Nak
** Segalanya akan menjadi lebih mudah **
Terjemahan diselaraskan oleh jhj @ 2021